Журнал 2000 AD #0005

Журнал 2000 AD #0005
Судья Дредд: Кронг
Judge Dredd: Krong

01
У судей, стражей порядка в Америке 21-го века, не очень много свободного времени. В такие минуты отдыха Судью Дредда можно застать в его квартире, читающего законы. Однако…
Что пальмы с южных островов делают в моей комнате?
Закон
Вошла Мария, уборщица-итальянка.
Это мистер Кевин О’нил!
Я продавец сенсорного окружения, судья. С этим простым средством вы сможете наслаждаться созданными нами ирами из своей комнаты…
Выключи это!
Но судья… вы никогда не развлекаетесь. Молодой человек, вроде вас не должен только то и делать, что работать.
Мария, вышвырни этого паразита вон, пока я не утопил тебя в твоем же минестрони*!
*Итальянский мясной суп с овощами.
Вы никогда не балуете себя, судья. Все, о чем вы думаете, это закон, закон, закон…
Думаю, я мог бы завести робота-уборщика за полцены и избавиться от этого ворчания!

Судья Дредд
Сценарий Малкольм Шоу
Рисунок Карлос Эскерра
Перевод и вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Затем…
Что теперь? Это моя квартира или проходной двор?!
Судья, совершено убийство на 200-м этаже этого блока. Жертва — президент «Сенсорного окружения»!
На 200-м этаже.
Я повидал много жертв… но этот бедолага на первом месте — его разорвало на части… какое-то чудовище!
За следующие пару дней два других должностных лица «сенсорного окружения» погибли при загадочных обстоятельствах.
Вторник… сад на крыше, принадлежащий финансовому директору…
Удобрение «Расти большой» поможет моим бегониям стать большими и сильными!
Чтооооо?
Среда… Частный бассейн бухгалтера «сенсорного окружения»…
Нееееееет
Нравится мой питомец? Аж дух захватывает, правда? Ха-ха!
Четверг… Судья Дредд был на патрулировании, когда…
Центр судье Дредду. Голос, записанный на месте последнего убийства, принадлежит куратору музея Спецэффектов кино. Произведите арест.
Конечно! В музее спецэффектов хранятся робомонстры из старыхфильмов. Все становится на свои места…

03
В музее.
Кровь! Робомонстры и есть убийцы. Я должен найти этого чокнутого куратора!
Тебе не придется долго искать, судья!
О’Нил! Я думал, ты продавец сенсорного окружения!
Только пока это было удобно для меня, судья. Мне нужен был повод таскать тяжелое оборудование для того, чтобы убить руководителей «сенсорного окружения»… Вам нравится мой кальмар, симпатичный, не так ли?
Я ненавижу «сенсорное окружение», они приносят дурацкие вымышленные миры в квартиры граждан. Никто не хочет больше смотреть фильмы с монстрами. И их оставляют здесь ржаветь. Ржаветь!
Но я изменю всеобщее отношение! Я покажу им удивительного монстра…
Стой, О’Нил!
Несколько секунд спустя О’Нил активирует монстра-гориллу…
Кронг! Величайший из кино-монстров, когда-либо созданных!
Я запрограммировал его на уничтожение офисного здания «сенсорного окружения»!

04
Кронг разворотил шоссе… А мои пули просто отскакивают от него!
Буду следовать за ним.
Он уже успел разнести в пыль половину здания «сенсорного окружения». Нужно выехать вверх по серпантину…
Быстро!
Пушки мотоцикла едва навредили ему. Остался только один выход…
…Нацелить мотоцикл в пасть горилле, и молиться, чтобы он…
…Взорвался!
О’Нилл уставился вверх…
Нет!
Мой прекрасный Кронг… его обезглавили, и он падает… на меня… По крайней мере {кха} мы умрем вместе!
Все твои мечты разбиты, О’Нилл, но с такими мечтами… какими же должны быть кошмары?
Ааагххххххх