Журнал 2000 AD #0026

Журнал 2000 AD #0026
Судья Дредд: Дворец Грёз
Judge Dredd: Dream Palace

01
Мега-Сити-1 — гигантский мегаполис XXI века, где мало кто работает больше двух часов в день. Для проведения их довольно обширного досуга был открыт центр, где граждане могут скоротать свои часы в приятных снах… и не совсем приятных!
Дворец Грёз
Касса
Добро пожаловать в Дворец Грёз, мистер, эм… Никто, верно? Джон Никто? Всё как обычно, сэр… приватный куб?
Верно, мисс. Я предпочитаю держать свои мечты при себе.
Вскоре Никто был подключён к машине сновидений…
Не хотите ли вы, чтобы я перед уходом установила для вас настройки, мистер Никто?
Нет! Просто оставьте меня… Я сам справлюсь.
Уровень удовольствия
Опасно
Зона кошмаров
только для медицинских целей
Поток супер-заряженных электронов прошёл сквозь мозг Никто, стимулируя область его подсознания, создающую сны.
Смотрите! Тот парень устанавливает взрывчатку под академией!
Космоакадемия
Джон Никто! Всю жизнь я провёл с этой глупой фамилией! Люди постоянно смеялись надо мной!
Аи-и-и!
Смо-
Помогиите-е-е!
БАРУУМ!
Теперь я покажу им, кто я! И кто теперь смеётся? Ха-ха-ха-ха-ха!
Судья Дредд

Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Майк Макмехон
Леттеринг Тони Джейкоб
Перевод Elexis
Вёрстка QUELLER
Корректура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Позже…
Хороший сон снился, мистер Никто?..
Ага, просто убийственный!
Двумя днями позже во Дворце Правосудия лучший законник города, Судья Дредд, получает новое дело…
Сначала уничтожение трансатлантического экспресса, затем отравление водоснабжения четвёртого сектора. А вчера кто-то подорвал Космическую академию.
Это тот же маньяк, Дредд. Иначе не может быть! Ты должен найти его, и как можно быстрее остановить!
Понял, шеф! Парад Дня Правосудия уже сегодня. Будет нехорошо, если мы станем праздновать нашу победу над преступностью в то время, когда этот маньяк на свободе… Я займусь!
С
Дредд
Вскоре Дредд уже был на улицах, отчаянно ища зацепку…
Поиск одного человека среди 800 миллионов граждан — хуже иголки в стоге сена. В этих ужасных убийствах нет никакой закономерности… Куда он нанесёт удар в следующий раз?
Дворец Грёз
Ох, судья, сэр. Подойдите, пожалуйста — вы должны это видеть!..
По просьбе девушки Дредд припарковал свой мотоцикл…
Ну, что случилось, дамочка? Если это какая-то рекламная уловка, чтобы продать мне эти так называемые сны…
Дворец Грёз
Дредд
Радужная девушка

03
Хрум, гав…
О, Брэд…
Невероятно! У некоторых столько денег, что они тратят их на сны для своих собак. Чего ты добивалась, вызывая меня в это место?
ДГ
Радужная девушка
Я ничего не хочу вам рекламировать, судья. Просто… наш компьютер ежемесячно проверяет все продаваемые нами сны, и сегодня он обнаружил три несанкционированных случая использования зоны кошмаров… Вы должны это увидеть, прошу…
В компьютерном комплексе…
Преступления почти во всех деталях сходятся со снами мистера Никто. Он планировал их в вашей машине сновидений!
Сегодня у него был ещё один сон, вам лучше его просмотреть.
Дредда отвели в частный куб и усадили в машину сновидений.
Компьютер покажет вам сон, судья. Но я должна предупредить — может быть неприятно.
Это единственный способ. Запускай устройство.
Для судьи, с детства обученного чтить закон, сон мистера Никто стал страшным кошмаром.
АААЙ!
Парад на День Правосудия! Напалм сделает его незабываемым!
Преступник… убивает… сжигает судей!
Ох, какая боль… Чудовищное зло! Нужно добраться до парада и остановить его!

04
Судья Дредд мчался по городским улицам в сторону парада. И на месте…
У меня ещё есть время! Никаких признаков Джона Никто… Ох, дрокк! Вот же он!
Закон
Судьи молодцы
Спецназ
Закон
В память
Покажите нам своих правонарушителей, и мы покажем им правосудие. Мега-Сити будет очищен от преступности. ДОВЕРЬТЕСЬ СУДЬЯМ!
ЗАВЕТ СУДЕЙ
Правосудие
Зачем они позволяют жестянкам вроде тебя приходить на парад?
Уолтер свободный вобот, Мавия — он может пвиходить куда ему вздумается! Ува судьям!
О нет! Он уже начал поджигать судей! Нужно достать его…
Аааргх!
Осторожно! Какой-то псих в аэромашине!
С-судья Дредд!

05
Дредд сорвал аварийный люк на крыше.
Надо расстрелять панель управления, чтобы отключить огнемёты!
АРГХ!
Аэрокар потерял управление! Надо приземлить его там, где никто не пострадает!
Дредду удалось! Он в полной безопасности!
Осторожно, меч правосудия… он…
…отломился!
Первым в машине пришёл в себя Джон Никто…
Время ещё есть. Дредд, пора тебя убить!
Падает!..
ПТЫК
АААAA!
Сладких снов, преступник. Теперь ты точно никто — просто ещё один выродок, познавший, что за преступления легко не отделываются!