Журнал 2000 AD #0025

Журнал 2000 AD #0025
Судья Дредд: Ты ставишь свою жизнь
Judge Dredd: You bet your Life

01
Ты ставишь свою жизнь
Приветствую, любители викторин. И добро пожаловать на «ты ставишь свою жизнь»! Единственное телешоу в Мега-Сити, где участники рискуют своими жизнями и конечностями за денежные супер-пупер призы.
Я — ваш ведущий Милый Малыш Боб. Теперь давайте послушаем семью, решившую испытать свою удачу…
Рады быть здесь, Боб. Мы рискнём всем ради денег и выиграем, выиграем, ВЫИГРАЕМ!
Сегодняшние участники — Шелдон Уиди, его жена Пенелопа, и бабуля Уиди.
Мега-Сити-1. Огромный мегаполис 22-го века. Существует множество нелегальных пиратских телепередач, транслируемых из секретных студий, но некоторые более незаконны, чем другие — а эта прямо-таки убийственная!
Уолтер, обслуживающий робот Дредда, наблюдает за происходящим на встроенном экране.
Уолтер! Немедленно выключи это!
Н-но судья Дведд, это же любимая пвогвамма Уолтера!
А ещё она настолько незаконна, что я мог бы разобрать тебя только за её просмотр! Они убивают людей на этом шоу!
П-пвошу не севдитесь на Уолтера, хозяин. Уолтер не осознавал…
Поднимись, хнычущий кусок металла, мы прокатимся. Мы уже давно пытаемся отследить эту скрытую станцию, и, возможно, ты сможешь нам помочь…

Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Иэн Гибсон
Леттеринг Билл Натталл и Джон Олдрич
Перевод и вёрстка QUELLER
Корректура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Со всей этой аппаратурой в голове ты можешь навести нас на сигнал…
Сигнал идёт точно спеведи, хозяин.
Тем временем в студии…
Ты ставишь свою жизнь
Бабуля первой поставит на кон свою жизнь! Если Шелдон ответит неправильно, бабулю отправят на плутониевую шахту в землях мутантов!
Итак, Шелдон, вот ваш вопрос… 10 000 кредитов или неприятный конец для бабули… Кто был 53-м президентом США?
Я дам тебе подсказку, Шелдон — попробуй «Президент Бейтс».
Я отвечаю «Президент Бейтс», Боб!
Неверно!
Вопросы
Н-но ты сказал…
Я солгал! (Проехали, Шелдон… хорошая игра! Хорошая Игра!)
Нет, Шелдон! Не дай им отправить меня в земли мутантов!
Поторопись, Уолтер, на этой передаче происходят ужасные вещи!
Сигнал становится всё сильнее, хозяин… Уолтер очень ставается… Пвавда!

03
Мы нашли их, судья Дведд! Сигнал идёт из того двенажного туннеля!
Хорошая работа, Уолтер! Держись…
Мы идём внутрь!
В студии…
Это та часть шоу, где жене Шелдона Пенелопе предлагают 10 000 кредитов… или приз, лежащий в таинственной шкатулке! Что же ты выберешь, Пенни?
Я… э-э… думаю… не знаю, Боб!
Бери деньги!
Открой ящик!
Открой ящик!
Заткнись, Уолтер!
Я открою коробку, Боб!
О, Боб… я чувствую мягкий мех… держу пари, это натуральная норковая шуба!
Аи-и-и-и-и! Паук…
Верно, Пенни — яд очень сильный, но безболезненный и быстрый!
Бедная Пенни — слишком жадная, чтобы устоять перед старой-доброй загадочной шкатулкой!

04
Тем временем Дредд и Уолтер добрались до охраняемого входа в секретную студию.
Разоружи бандитов, Уолтер.
Ай-й! Это Дредд… мы сдаёмся!
Мы чуть не опоздали — остался только этот жадный дурень Шелдон Уиди. Идём — может, ещё есть шанс его спасти…
В студию выкатили устрашающую гильотину…
Ну, Шелдон, ты потерял всю свою семью! Что ты ответишь внезапной смерти сейчас?
Ты ставишь свою жизнь
ПираТв
Вопросы
Я, эм… мне норм, Боб. Вполне.
Фантастика! Ладно, Шелдон — миллион кредитов или билет в один конец в морг… Спой «фктхррыйглвпо».
Ф-к-т-х-?-э-э, никогда не слышал такой, Боб…
Это потому, что мы её выдумали! Мы не отдадим миллион кредов такому тупице, как ты, без боя!
Вопросы
Давай, Шелдон, время уходит!
Время вышло! Было очень приятно видеть тебя на шоу, Шелдон! Ты поставил свою жизнь и проиграл!
Мортиция, — затвор!
Глык!

05
Внезапно…
Судья Дредд! Он что, тайная приглашённая звезда?
Ага! А ещё я закрываю это шоу — вы все арестованы!
Стомм! Лезвие сейчас упадёт на шею этого болвана!
Надо прицелиться в лезвие и…
Идём, Мортиция! Пока Дредд пытается не дать Уиди потерять голову, мы выскользнем через заднюю дверь!
Ты ставишь свою жизнь
Неееееет!
Керанг!
Лезвие раскололось надвое — оно попадёт в Боба и Мортицию!
Ты сыграл в собственную игру «ты ставишь свою жизнь» и ПРОДУЛ! Нет шансов победить, играя против ЗАКОНА!