Журнал 2000 AD #0258

Журнал 2000 AD #0258
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 14 из 25
Judge Dredd: Apocalypse War, part 14

01-02
В отчаянной попытке остановить наступление вторгшейся армии Вост-Мега истощённые силы судьи Дредда уничтожают все мегвеи, ведущие из оккупированных северных секторов…
И теперь последнее звено — узел Дэна Танны — разрушено…
Будьте прокляты, судьи Мега-Сити-1!
Аайиии!
Сообщи военному маршалу Казану — мы проиграли!
И провести остаток жизни в Сибири? Сам ему сообщай!
Но триумф Дредда может продлиться недолго…
Рад-тральщики отрезают нам путь к отступлению!
Поворачивай!
Дредд
Ааааа!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава четырнадцатая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Куда именно мы направляемся, Дредд?
В единственную оставшуюся сторону…
Вниз!
Аварийный стоп!
Аварийная остановка судьи Либермана не сработала как следует…
Я падаю!
Нужно попасть на городское дно, Перье! Направляемся в нисходящий пайпвей!
Рад-тральщик над нами!
Стреляй!

04
Трое выживших из отряда судьи Соустера присоединяются по зипстрипу Бетти Крокер…
Страто-вак летит!
В этот пайпвей, быстро!
Нисходящий пайпвей — километровый спиральный туннель, ведущий прямиком на дно города…
Они не должны уйти! Огонь! Огонь!
Осторожно — болид!
Смертоносные шары лазерных молний преследуют убегающих судей…
Ккбааам!
Аагх!
Нужно заблокировать трубу!
Бортовая пушка — максимальная высота!
Бдум бдум
Это должно удержать их подальше от нас какое-то время!

05
В своём парящем боевом командном пункте военный маршал «бешеный пёс» Казан получает доклад об успехах Дредда…
Я признаю, что потеря узла Танны — это неудача, военный маршал, но вряд ли она катастрофична…
Не для тебя, Толстой. Надеюсь, арктические условия прочистят тебе мозги. Явись в точку вылета.
Т-так точно, военный маршал.
Смелое сопротивление, военный маршал — меньшего мы и не ожидали от Дредда!
Смелое… но глупое. Есть один путь, который ему не перерезать?
Городское дно!
Самый нижний уровень города уже подвергся ожесточённому штурму…
Фззаааат!
Шзаам!
Ааай!
Держим их столько, сколько сможем, а потом отступаем!
А затем, на выходе из трубы…
Это Дредд! Он выжил!

06
Они бросили на нас все силы, Дредд — крушат наши ряды как хотят!
Стоило предвидеть, что мы не сможем остановить их!
Я и не надеялся на это. Но мы можем заставить их платить за каждый сантиметр, который они захватят! Термические заряды на месте?
Столько, сколько смогли установить — думаю, мы покрыли около 73%.
Нужно это сделать.
Внимание, всем подразделениям: говорит Дредд! Термическая детонация через 60 секунд! Бросайте всё, и отступайте!
Враг бежит!
Трусы! Разбейте их, пока они улепётывают!
Пока легионы Вост-Мега рвутся вперёд, Дредд отправляет сигнал с компьютера байка…
Дредд
И по всему дну вспыхивают термические заряды!
Вуумпф! Вуумпф!
За несколько секунд заряды достигают температуры в 100 000 градусов — и рокритовые улицы превращаются в реки жидкого огня!
Улицы горят!
Далее: Адское полымя!