Журнал 2000 AD #0259

Журнал 2000 AD #0259
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 15 из 25
Judge Dredd: Apocalypse War, part 15

01-02
Сопротивление Мега-Сити-1 уничтожило все мегвеи, ведущие в оккупированные северные секторы. Сейчас силы Вост-Мега, штурмующие юг на городском дне, охвачены адским пламенем огненных улиц.
Жар такой сильный, что плавит рад-тральщики!
Аааай!
Айииии!
Термические заряды сделали своё дело!
Отходим!
Партизанские отряды судьи Дредда спешно отступают…
Это остановило их, Дредд!
Но ненадолго. На их место придут другие!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава пятнадцатая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Так что же нам делать?
Продолжать бороться. Мы заставим их платить за каждый метр, на который они продвинутся!
Айииии!
Рад-тральщик отрезает нас… проклятье!
Птюу
Судья Дведд! Э-э-эй! Судья Две-ед!
Я Уолтер, доверьтесь мне
Чёвт! Он не видит нас, Мавия!
Ты, вонючий робот! Я тебя покрошу!
Батюшки! Она освободилась!
Фззз
Я Уолтер, доверьтесь мне
Прыг! Прыг! Прыг!
Мария, домработница Дредда, кажется, единственный человек в городе, всё ещё страдающий блокманией…
Мавия! Опусти этот кухонный лазев!

04
Военный маршал «бешеный пёс» Казан низко парит над горящими улицами в своём воздушном командном центре.
Наши потери очень велики, военный маршал!
Пф! Всего-то с гулькин нос.
Новые люди и техника уже в пути из Вост-Мега.
Увеличьте напор, Исаакс, — мы не должны сбавлять темп нашего наступления!
По мере ускорения восстановительных работ на магистралях, с севера на юг переправляется вторая волна вторжения.
Наступление на юг возобновляется… с удвоенной силой!
На пути движения страто-ваки обрабатывают улицы фобическими стробоскопами…
Не могу его заглушить!
Ааааа!
Пульсирующие лучи дезориентируют мозг, вызывая временное помешательство и эпилепсию…
Осталось совсем немного людей, способных противостоять безжалостным рад-тральщикам!
Айиии!
Уменьшающиеся силы Дредда мало что могут им противопоставить. Лишь удар и бегство.
Сбить этот страто-вак!

05
Их всё больше…
Аааййй!
Шмидт и Такер попались!
Фобические генераторы! Укроемся в андерзуме!
Они добивают их лазерами! Ублюдки!
Час за часом захватчики сжимают свою железную хватку разрушенного города…
…Центральные секторы пока свободны, но теперь и они под угрозой.
Генеральный судья Булгарин на связи из Вост-Мега, военный маршал.
В бункере Вост-Мега, генеральный судья Булгарин, лидер правящей тройки Диктатората…
Ты делаешь отличные успехи, Казан. Я знал, что мы можем на тебя положиться, и ты принесёшь нам победу!
Победу, да. Но не для вас!

06
Паразиты! Думаете, сможете сидеть в безопасности и уюте в своём бункере, пока бешеный пёс сражается за вас?
На этот раз вы ошиблись! Это моя победа. Я работал, чтобы её добиться, и, клянусь своей сибирской матерью-клоном, я сохраню её.
Это предательство, Казан! Помести себя под арест!
Не смешите меня!
Генеральный судья Иосиф Булгарин, у меня приказ о вашей немедленной казни.
Они не шутят! Мы окружены предателями!
Я предусмотрительно назначил в ваш бункер судей, преданных только мне!
Слушай, Казан, если это всё из-за того, что тебя не назначили в Диктаторат…
Дурак! Не трать свой последний воздух…
Отныне я — Диктаторат!
Далее: Бешеный пёс, или мистер славный парень?