[1980] Журнал Judge Dredd Annual 1981

Журнал Judge Dredd Annual 1981
Судья Дредд: Ограбление банка
Judge Dredd: Bank Raid

01
ЦУП Мега-Сити Один Судье Дредду: ограбление банка* в новом Манхеттене, уровень 95, преступники пытаются сбежать.
* Эта история о Судье Дредде показывает, как бы выглядел первый эпизод, если бы время действия не перенесли в более отдаленное будущее. Из-за изменения концепции она была отброшена, а первой стала «Судья Белый».
комикс был издан через время, главным образом, чтобы показать изначальную задумку. эта История также наглядно показывает Дредда в роли как присяжного, так и палача — сторона персонажа, от которой в дальнейшем отказались.
Никто не уйдет от правосудия!
Сценарий Пат Миллс и Джон Вагнер
Рисунок Карлос Эскерра
Перевод и верстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Берегись, это судья Дредд! Поджарьте его!
Контроль
Этот город — джунгли, кишащие преступниками!
И таких правонарушителей становится больше… кто-то должен противостоять этому!
И это моя работа…
Я — судья!
Для снижения высокого уровня преступности в городах-гигантах Америки, судьи были наделены властью судить
на месте. Каждый судья должен быть справедливым, но жестким. И самый жесткий из них — Судья Дредд!

03
Хоть ты и судья… но ты нас не осудишь, Дредд! Между нами метр стали!
Каждый судья вооружен спецпистолетом с шестью видами снарядов. Дредд поставил переключатель в положение три.
Рикошетирующие пули из упругого титана быстро выгонят правонарушителей оттуда!
Рикошетирующие снаряды засвистели в хранилище.
О, нет! Дредд применил вихляшки… Ааай!
Всё, хватит! Мы сдаемся!
Так легко вы не отделаетесь! Вы убили шесть невинных людей. На тротуар. Там я приведу приговор в исполнение.
Я признаю вас виновными в ограблении банка и убийстве… И приговариваю к смерти!
Один из толпы возбужденно закричал…
Да! Сделай это, судья!

04
Должен напомнить, гражданин — я не получаю никакого удовольствия от казни правонарушителей.
Ты нарушил закон, сойдя с тротуара. Я приговариваю тебя, зевака, к четыремстам дням в Зоне 1*.
* В Мега-Сити Один, в будущем, все преступления, независимо от их величины, одинаково серьёзны для судей. Все правонарушители отправляются в тюрьму… “Зону 1”.
Эм… Давайте не будем торопиться, судья. Возьмите все эти кредиты, и забудьте, что когда-либо видели меня, а?
Правонарушитель забежал за угол… но ему не уйти от судьи!
Подкуп судьи — гнусное преступление!
Дредд переключает пистолет в режим номер шесть.
Это снаряды с тепловым наведением…
Ааааагх!
Снаряд полетел за преступником, безошибочно наводясь на него.
Судья сел на свой мотобайк — Законник 5000.
Банк
Правосудие свершилось. Остальное за вами, лейтенант.
Х-хорошо, судья.
Полиция.

05
Я продолжу свое патрулирование. Только тем, кто нарушает закон, есть смысл бояться меня…
Я — закон, и лучше вам в этом не сомневаться!
Контроль