Во вселенной судьи Дредда можно встретить множество сленговых терминов описывающих места, действия, предметы… это могут быть как искажённые современные слова, так и абсолютно новые, а также сокращения и объединения нескольких слов. На этой странице мы постарались собрать все термины (а для некоторых есть отдельные большие статьи по ссылкам), которые можно встретить в наших переводах. Так же присутствует оригинальное название, для тех кто читает в на английском.
Термин | Оригинал | Категория | Описание |
---|---|---|---|
А‑Фургон | H‑wagon | Техника и транспорт | Любой авиа/аэро транспорт Департамента Правосудия. |
Автозак | Paddy Wagon | Техника и транспорт | См. «Пат-фургон» и «Престовозка». Полицейский; тюремный автомобиль; патрульная машина; фургон для перевозки заключённых. |
Адский узел | Hell’s Junction | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Самая большая в Мега-Сити‑1 развязка железных дорог системы скайрейл. |
Академия Закона | Academy of Law | Локации Мега-Сити‑1 Организации | Место, где проходят обучение все судьи. Новобранцы поступают обычно в возрасте 5 лет а подготовка судьи длится 15 лет. Иногда судей клонируют из проверенного генетического материала. |
Андерзум | Underzoom | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Однополосная дорога, часто зарезервированная для общественного транспорта, проходящая под слипзумом. Она же флайандер. |
Андерскид | Undersked | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Однополосные дороги, часто зарезервированные только для общественного транспорта, которые проходят под скидвеями. |
Атомные войны | Atomic Wars | События | Глобальная ядерная война, развязанная в 2070 году президентом США Робертом Л. Бутом. У большинства Мега-Сити были собственные системы защиты, а вот другим земным территориям не повезло, и они превратились в выжженные радиоактивные пустоши. |
Блок | Block | Локации Мега-Сити‑1 | Или городской блок. Гигантские высотные здания, составляющие большую часть Мега-Сити Один. |
Блокер | Blocker | Сленг | Житель городского блока. |
Большой Мег | Big Meg | Сленг Города | Сленговое название Мега-Сити‑1. |
Брит-Сити | Brit-Cit | Города | Мегаполис, образовавшийся вокруг современного Лондона и раскинувшийся на юге Англии от Дувра на востоке до Корнуэлла на западе и до Уотфорд Гэп на севере. |
Броадвей | Broad-Way | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Широкий пешеходный проспект. |
Брог | Grud | Религия | Исковерканное слово «Бог». Объект поклонения жителей Ватикан-Сити. Используется в значении «Бог» или «Боже!», иногда вместо Дрокк или «Броглятье». |
Броглятье | Gruddamit Grud Damnit Gruddam | Ругательства | Перекрученное слово «Проклятье». См «Брог» |
Бумвей | Boomway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Одно- или двухсторонний многоуровневый мегвей, шириной от 4 до 20 полос и от двух до детырёх уровней. |
Бэкстрит | Back street | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Двусторонние пешеходные дороги, расположенные в Олдтауне и на Городском Дне. |
Ватикан-Сити | Vatican-City | Города | Ватикан, чудом переживший Атомные Войны. Управляется Папой, кардиналами и судьями-инквизиторами охраняющий мир от демонических вторжений. |
Вейбай | Wayby | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Небольшие регулярные зоны у мегвеев и скидвеев, куда водители могут съехать с трассы и на время припарковать транспортные средства. |
Виддер | Vidder | Сленг | Зритель Три-Дэ. |
Война Апокалипсиса | Apocalypse War | События | 2104 год, советский Вост-Мег‑1 отравляет жителей Мега-Сити‑1 веществом «блокмания», от которого те начинают воевать друг с другом. На фоне этих событий Вост-Мег‑1 начинает полномасштабное вторжение в Мега-Сити, в том числе применяет ядерное оружие. |
Вост-Мег‑1 | East Meg One | Города | Советский аналог и противник Мега-Сити‑1. Столичный город Сов-Блока, управляется диктаторатом трёх. В 2104 году был уничтожен Дреддом в ответ на развязанную Войну Апокалипсиса и уничтожения половины Мега-Сити‑1. Позже на его месте был возведён Мегаград. |
Вост-Мег‑2 | East Meg Two | Города | Второй советский мегаполис, расположенный вокруг озера Байкал. |
Головидение | Holovision | Технологии | Трёхмерное телевидение, основное средство развлечения в Мега-Сити‑1 (более 300 каналов), также называемое Три-Дэ. |
Гонтонг | Hong Tong | Города | Мегаполис на юге Китая, управляемый совместно Брит-Сити и Сино-Сити. Здесь орудуют триады. |
Городское дно | City Bottom | Локации Мега-Сити‑1 | Самый нижний уровень Мега-Сити‑1 — плита из рокрита, покрывающая руины старых городов Америки, и поверх которой построен Большой Мег. См. также «Подгород». |
Горстража | Citi-Def | Люди | Гражданские группы защиты — официальные ополченцы в Мега-Сити‑1 и Техас-Сити, целью которых является защита собственных блоков в Войнах Блоков других боевых действиях, или бедствиях. На практике это плохо обученные воинствующие люди, доставляющие больше проблем, чем пользы. |
Горячки́ | Hotties | Еда | Бренд синтетического мяса и колбас. |
Гражд | Cit | Сленг | Сокращение от «гражданин», «гражданский» (citizen). |
Дворец Правосудия | Grand Hall of Justice | Локации Мега-Сити‑1 | Штаб-квартира Дапертамента Правосудия Мега-Сити‑1. По сути центральное правительственное здание города-государства. |
Департамент Правосудия | Justice Department Justice Dept | Организации | Орган власти в Мега-Сити. Отвечает не только за охрану порядка, но и выполняет другие контрольные функции города-государства. |
Дно города | City Bottom | Локации Мега-Сити‑1 | См. «Городское дно» |
Док | Dok | Ругательства | Cм. «дрокк» |
Долгая прогулка | The Long Walk | Действия и явления | Когда судья отправляется нести закон в Проклятые Земли или Gодгород. Престарелые судьи, перестающие соответствовать нормативам уличных судей, часто выбирают долгую прогулку вместо пенсии или преподавания в Академии Закона. Порой её выбирают опозоренные или разочаровавшиеся в системе правосудия законники (как однажды и судья Дредд). |
Дроид | Droid | Существа и расы Сленг | Робот |
Дрокк | Drokk | Ругательства | Официально разрешенное жесткое ругательство. Исользуется по аналогии с f*ck. |
Евро-Сити | Euro-Cit Euro-City | Города | Многонациональный город западной Европы. Также известен как Мега-Европа. |
Ззиз | Zziz | Вещества | Запрещённый в Мега-Сити‑1 ещё с 2077 года стимулятор. |
Зипстрип | Zipstrip | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Пешеходная дорожка с одно- или двухсторонним движением, соединяющая Блоки или небольшие пешеходные развязки. Закрытые зипстрипы называют трубами. |
Зум | Zoom | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Система скоростных поездов на магнитной подвеске, соединяющая весь Мега-Сити‑1. Также название самих поездов. |
Зумтюб | Zoomtube | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Инновационная система трафика Мега-Сити‑1 — закрытая транспортная система, где всё движение управляется компьютером для оптимальной скорости и безопасности водителя. |
И‑куб | I‑cube | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | См. «Изо-куб» |
Изиглайд | Eeziglide | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Самодвижущийся односторонний тротуар, работающий как конвейер (мототротуар, траволатор, горизонтальный эскалатор). |
Изо-блок Изоблок | Iso-block | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Тюремный блок с множеством небольших камер-кубов. Стандартная мера лишения свободы в Мега-Сити‑1 — изоляция преступника в кубе. |
Изо-куб | Iso-cube | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Одна камера в изо-блоке. Также во множественном числе используется для названия всего изо-блока, или просто в значении «тюрьма». |
Иизи | Eezee Eezi | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Изиглайд». |
Индо-Сити | Indo-City | Города | Один из четырёх постатомных городов Индии. Бедный и охваченный преступностью. |
Интерскид | Intersked | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Трасса, соединяющая между собой скидвеи. Она же фидвей. |
Клегги | Kleggs | Существа и расы | Агрессивная крокодилоподобная инопланетная раса. |
Космоскрёб | Starscraper | Локации Мега-Сити‑1 | Раннее название для городских блоков. Также известные как стратоскребы. |
КПЗ | Holding Tank | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Камеры предварительного заключения. Специально оборудованная часть отделения сектора, предназначенная для временного задержания преступников, на время расследования или до их отправки в изо-кубы для отбытия наказания. |
Крослинк | Crosslink | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Кроссвей». |
Кроссвей | Crossway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Любое пересечение пешеходных дорожек, пидвеев. |
Луксор | Luxor | Города | Четырёхуровневый египетский город внутри стеклянной пирамиды. Его судьи очень жестокие и гордятся своим низким уровнем преступности. |
Луна‑1 | Luna‑1 | Города | Город под кислородным куполом на Луне. Какое-то время судья Дредд был назначен его маршалом. |
Манта (парящий танк) | Manta Prowl Tank | Техника и транспорт | Тяжеловооружённый, вооружённый а‑фургон Департамента правосудия. |
Маратель | Scrawler | Люди Сленг | Графитист, тот кто портит городское имущество различными надписями красками. Часто юны соревнуются, кто сделает выше или крупнее надпись. Им часто приходится использовать скайсёрф, чтобы добраться до сложных мест и быстро сбежать от судей. |
Мега-окружная | Mega Circular | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Двухсторонний шестиполосный мегвей, позволяющий путешествующим на большие расстояния обходить внутрисекторальное движение. |
Мега-Сити‑1 | Mega City One | Города | Самый первый и крупный город-государство на планете, покрывающий всё восточное побережье Северной Америки, родина судьи Дредда. Место действия большинства историй вселенной судей. |
Мега-Сити‑2 | Mega City Two | Города | Второй мегаполис мира, занявший всё западное побережье Северной Америки. По приказу Дредда был уничтожен ядерным ударом после того как его захватили зомби во время событий «Судного Дня» |
Мегаблок | Megablock | Локации Мега-Сити‑1 | То же что и «блок» |
Мегавей | Megaway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Мегвей» |
Мегвей | Meg-Way | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Крупная трасса в Мега-Сити‑1. Двусторонняя, от четырёх до двадцати полос движения с разделительной полосой. (Она же мегавей, спидвей, экспрессвей, сквозная (трасса)) |
Мед-отряд | Med-Squad | Организации | Специальная команда судей-медиков. Обычно на медфургоне. |
Медфургон | Med Wagon | Техника и транспорт | Скорая Департамента Правосудия. |
Межблоковый зум | Inter-Block Zoom | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Система поездов на на магнитной подвеске, заменившая свою предшественницу Скайрейл. Обеспечивает соединение между всеми блоками в города. |
Механизмо | Mechanismo | Существа и расы | Термин, обозначающий роботов-судей Мега-Сити‑1 (а также название серии, выходившей в 1990‑х) Происходит от слов meha — механический и machismo — мужественность, уверенность. Изначально их образ и манера поведения были основаны на судье Дредде. |
Моббер | Mobber | Сленг | Участник флешмоба. |
Мута́н | Mutie | Существа и расы Сленг | Мутант |
Мясовозка | Транспорт | Фургон увозящий мёртвые тела на переработку в Рецикл. | |
Нисходящий пайпвей | Downside pipeway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Пайпвей, ведущий от верхних уровней Мега-Сити к самым нижним, прямиком на Городское Дно. |
Норм | Norm | Существа и расы Сленг | Нормальный человек. Но в зависимости от контекста может немного меняться смысл: не мутант, не принадлежащий к субкультурам Мега-Сити‑1. |
Оверзум | Overzoom | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Флайовер» |
Оверскид | Overskeds | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Однополосные дороги, часто зарезервированные только для общественного транспорта, которые проходят над скидвеями. См. также «оверскид». |
Олухология | Simpology | Религия Субкультуры | Последователи этой культуры принимают абсурдность жизни в Мега-Сити, одеваются максимально нелепо и ведут себя возмутительно. |
ООН | PSU | Организации | Отдел общественного наблюдения / надзора (Public Surveillance Unit) — подразделение Департамента Правосудия, занимающийся слежением за гражданами через множество камер в Мега-Сити‑1 |
Отделение сектора | Sector House | Локации Мега-Сити‑1 | Филиалы штаба Департамента правосудия, по одному на каждый сектор города. Здесь есть собственные КПЗ, криминалистические и медицинские отделы, склады оружия и снаряжения. Так же используется «Районное / участковое отделение». |
Пайпвей | Pipeway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Закрытый зипстрип. |
Паркарама | Parkarama | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Парк наземных транспортных средств. |
Пат-мобиль | Pat wagon | Техника и транспорт | См. «пат-фургон». |
Пат-фургон | Pat wagon | Техника и транспорт | Патрульная машина. Общее название для транспорта Департамента Правосудия, используемого для задержания или сбора преступников со столбов для задержания и отправки их в КПЗ или изо-кубы; участия в разгоне митингов, столкновений граждан. Могут быть оснащены пушками и пулеметами. См. также «Престовозка» |
Пидвей | Pedway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Пешеходные дорожки проходящие по всему городу и на всех уровнях. |
Подгород | Undercity | Локации Мега-Сити‑1 | Старые города (в основном Нью-Йорк), погребённые под куполом из бетона, поверх которого был построен Мега-Сити‑1. Населён мутантами, троггами и беглыми преступниками, взбунтовавшимися роботами и много кем похуже. |
Подпорт | Podport | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Парк воздушных транспортных средств. |
Прест | Perp | Сленг | Сокращение от «преступник» (perpetrator) — судейский сленг. |
Престовозка | Catch Wagon | Техника и транспорт Сленг | Транспорт Департамента Правосудия, использующийся для задержания и доставки преступников в изо-кубы. |
Проклятая Земля Проклятые Земли | Cursed Earth | Территории | Огромная радиоактивная пустыня, занимающая всю центральную часть Северной Америки, где проживают изгои, мутанты, монстры и работорговцы. |
Пси-дел | Psi-div | Организации | См. «Пси-подразделение» |
Пси-куб | Psi-cube | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Тюрьма для преступников с пси-способностями. См. «Изо-куб». Не путать с психо-кубом. |
Пси-отдел | Psi-div | Организации | См. «Пси-подразделение» |
Пси-подразделение | Psi-division | Организации | Отдел Департамента Правосудия, состоящий из судей пси-судей, обладающих сверхъестественными психическими способностями (такими как телепатия, ясновиденье, проецирование образов, эмпатия и т.п.). Занимаются предотвращением преступлений, которые собираются случится, и борьбой с преступниками, наделенными пси-способностями. |
Психо-куб | Psycho-cube | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Тюрьма для психически больных преступников. Не путать с пси-кубом. Также известна как шизо-куб. |
Психо | Psyche | Вещества | Опасный наркотик во вселенной фильма «Судья Дредд 3D», занявший место рапида на улицах Мега-Сити‑1 после событий фильма в комиксах-сиквелах. |
Рад- | Rad | Сленг | Радиационный, связанный с радиацией. Например: рад-пустоши — выжженные и заражённые радиацией земли; Рад-фургон — защищённый транспорт предназначенный для пребывания в рад-зонах. |
Разделительная полоса | Median Strip | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Защитный барьер, предотвращающий распространение аварий с одной половины трассы на другую. |
Рапид | Slow Mo Slo-mo | Вещества | Наркотик во вселенной фильма «Судья Дредд 3D», ускоряющий сознание на несколько порядков, от чего всё вокруг замедляется для принявшего его человека. После казни наркобаронши Ма-Ма его место на улицах занял более опасный «Психо». |
Рецикл | Resyk | Локации Мега-Сити‑1 | Место, куда мясовозки отвозят трупы на переработку — огромные пилы разделяют тела и все ценные химические вещества извлекаются для различных нужд города. Это решает проблему с захоронением и недостатком ресурсов. Центры Рецикла есть по всему городу. Работники фабрик по перерабтке с гордостью говорят: «Мы используем всё, кроме души». |
Рокрит | Rockcrete | Вещества | Новый вид очень крепкого и быстрозастывающего бетона (от rock — камень, и concrete — бетон), из которого построено абсолютно всё в Мега-Сити‑1, от самого нижнего пласта, покрывающего руины старых городов, до зданий города и стен вокруг него. |
Сайдвок | Sidewalk | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система Слэнг | Пешеходная дорожка. См. «Пидвей» |
Сес | Sis | Сленг | Сестра, сестрёнка. Молодёжный сленг. |
Сино-Сити‑1 | Sino-Cit One Sino-City One | Города | Мегаполис на севере Китая, был разрушен ядерным ударом во время событий «Судного дня» |
Сино-Сити‑2 | Sino-Cit Two Sino-City Two | Города | Мегаполис на юге Китая. Политический противник Мега-Сити‑1. |
Сино | Sino | Сленг Города | См. «Сино-Сити‑2» |
Синтебетон | Rockcrete | Вещества | См. «Рокрит» |
Синтекофе | Synthi-caff | Еда | Освежающий напиток, похожий на запрещенный кофе. Со временем был также запрещен, так как вызвал привыкание. Был заменен различными видами синте-синтекофе. См. также «синтепища». |
Синтепища | Synthi-food | Еда | Большинство продуктов питания в Мега-Сити‑1 синтетические, что обусловлено отсутствием пахотных земель и плодородной почвы. Достижения в области генетически модифицированных продуктов и молекулярного восстановления привели к облегчению производства синтетической еды и напитков, которые могут быть идентичны их органическим предшественникам, или абсолютно оригинальными. В первые десятилетия правительства пытались искоренить ГМ продукты с высоким содержанием жира и сахара. Но, поняв, что голодное население перестанет с ними считаться, они отказались этой затеи. |
Скайрейл | Sky-Rail | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Устаревшая железнодорожная система города, которую постепенно заменяет зум-система. |
Скайсёрф | Skysurf | Техника и транспорт | Доска для скайсёрфинга. |
Скайсёрф | Shuggy | Спорт | Игра с шарами и кием, похожая на бильярд. |
Скайсёрфер | Skysurfer | Люди | Гонщик на антигравитационной доске для сёрфа. Зачастую просто хулиган и маратель, усложняющий жизнь судьям. |
Скайсёрфинг | Sky Surfing Skysurfing | Действия и явления Спорт Субкультуры | Вид спорта — гонки на антигравитационных досках для сёрфа. Часто от судей — излюбленное занятие многих юнов-хулиганов и марателей. |
Сквозная (трасса) | Throughway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Мегвей» |
Скид | Sked | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система Слэнг | См. «Скидвей» |
Скидвей | Skedway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Одностороннее шоссе от одной до пяти полос движения. См. также «андерскид» и «оверскид». |
Слипзум | Slipzoom | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Односторонняя трасса от одной до четырёх полос, используется для больших развязок. |
Слоумо Слоу-мо | Slow Mo Slo-mo | Вещества | См. «рапид». |
Слэб | Slab | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система Слэнг | Дословно «плита» — сленговое название пешеходной дорожки, см. «Пидвей». |
Сов-блок | Sov Block | Организации | Политическое образование — союз советских мегагородов и колоний, созданый в 2070‑х. Известный противник Мега-Сити‑1 и Сино-Блока. Иностранцы называют его жителей «совками». |
Совок Совки | Sov Sovs | Сленг | Житель / жители или судьи Сов-Блока. |
СОС | SJS | Организации | Специальный Отдел/Отряд Судей — судьи над судьями, подчиняются непосредственно Верховному судье. |
Спаг | Spug | Сленг | Друг, товарищ среди юнов. Малолетний хулиган. |
Спидвей | Speedway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Мегвей» |
Срань Брожья | Grud on a Greenie | Ругательства | Восклицание крайнего удивления. От контекста — «засада», «попадалово», «хренотень», «отстой», «твою мать»… |
Стар | Dult | Сленг | Молодёжный сленг, обозначает взрослого. |
Статуя Правосудия | Statue of Judgement | Локации Мега-Сити‑1 | Огромная статуя Судьи, возвышающаяся над Статуей Свободы, в секторе 44. |
Столб для задержания | Holding Post | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Специальные столбы в городе, к которым судья может временно приковать преступника до прибытия пат-фургона, а сам заняться другими неотложными делами. |
Стомм | Stomm | Ругательства | Ругательство средней тяжести. Аналоги — «блин», «хрень», «дерьмо» (shit). |
Субпид | Subpeds | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Закрытые пешеходные дорожки, которые проходят под пидвеями. |
Судейская тропа Тропа судей | Judge’s Lane | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Дорога с двухсторонним движением, идущая параллельно основной трассе, но зарезервированная для использования только Департаментом Правосудия. |
Суперслэб | Superslab | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Самый длинный мегвей Мега-Сити‑1, разделяющий город с севера на юг на две части. 24 полосы, 1 220 километров в длину. Он же «Мега-Сити 500» |
Тек-отдел | Tek-Div | Организации | См. «Тек-подразделение» |
Тек-подразделение | Tek-Division Tek-Div | Организации | Отдел Департамента Правосудия, состоящий из ученых, занимающихся криминалистикой, научными исследованиями, разработкой и ремонтом техники и вооружений. [Подробнее…] |
Техас-Сити (Мега-Сити‑3) | Texas City | Города | Третий мегаполис Северной Америки, занявший южные её штаты. В културе и архитектуре преобладают мотивы дикого запада. |
Ти-Си | TC | Сленг | См. Техас-Сити |
Три-Дэ | Tri‑D | Сленг | См. Головиденье. |
Труба | Pipeway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Пайпвей» |
ТС | TC | Сленг | См. Техас-Сити |
Узел | Intersection | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Развязка многих мегвеев Мега-Сити‑1. |
Фидвей | Feedway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Интерскид» |
Фильтр | Filter | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Односторонний выезд или въезд из/на парковку. |
Флайандер | Flyunder | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Андерзум» |
Флайовер | Flyover | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | Скидвей, проходящий над городским блоком, он же оверзум. |
Флешмоб | Flash mob | Действия и явления | Заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей (мобберы) появляется в общественном месте, выполняет заранее оговоренные действия и затем расходится. |
Фуматорий | Smokatorium | Локации Мега-Сити‑1 | Специальные блоки для курения. Только здесь курение табака законно в Мега-Сити‑1. |
Хондо-Сити | Hondo City | Города | Япония. изначально назывался Нип-Сити. Технологически даже более развитый чем другие мегаполисы, но сильно страдает от традиционных и консервативных социальных элементов, а у якудза большое влияние на Департамент Правосудия. Судьи-инспекторы носят форму с дизайном, основанным на японком флаге. |
Шизо-куб | Kook Cube | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | См. «Психо-куб». |
Экспрессвей | X‑Pressway | Локации Мега-Сити‑1 Транспортная система | См. «Мегвей» |
Эс | Jay | Сленг | Сленговый термин, обозначающий судей. Первая буква слова «судья» (judge). |
Юн-куб | Juve-Cube | Локации Мега-Сити‑1 Тюрьмы | Специальная тюрьма для несовершеннолетних преступников. См. «Изо-Куб». |
Юн | Juve | Сленг Люди | Ребёнок, подросток. |
Яссус | Jovus | Сленг Религия | Исковерканное слово «Иисус». Зачастую как возглас крайнего удевления: «Яссуся!» или «Броже Яссусе!». См. также «Брог». |