Журнал 2000 AD #0028

Журнал 2000 AD #0028
Судья Дредд: Академия Закона, часть 2 из 2
Judge Dredd: Academy of Law, part 2

01
Вскоре, в третьем секторе…
Арена героев
…Герои Гарлема
Похитители удерживают ребёнка Андерсона на старой арене «Героев», сэр. Это здесь отец играл в аэробол!
Сегодня и ты сыграешь на этом поле, новобранец Гигант. Я позволю тебе самостоятельно разобраться с бандитами…
…но, если он не справится, мне придётся его списать. На улицах нет места судьям, делающим ошибки.
Все чувства Гиганта обострились, пока он ехал через Зал славы героев к главной арене…
Я мог бы профессионально играть в аэробол, как отец, но он всегда хотел для меня чего-то лучшего. Если я не стану полноценным судьёй, это разобьёт ему сердце…
Зал славы
Луис
Эй… блеск металла за статуей Луиса Майера… надо подняться по пандусу…
Он всего лишь стажёр. Мы вышибем его из седла, когда он проедет мимо!
Судья Дредд

Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Майк Макмехон
Леттеринг Тони Джейкоб
Перевод и вёрстка QUELLER
Корректура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Эй вы, вы двое, меня ждёте?
Ааай!
Ааагх!
Когда его байк полетел вниз, юноша схватился за руку статуи…
Гигант
Спасибо, пап. Очень любезно с твоей стороны подать руку.
Реактивный ранец XJ9
Шлем XJ9
Молодой Гигант пристегнул пленников и двинулся дальше…
Пока всё идёт хорошо, но новичку ещё предстоит спасти мальчика Андерсонов.
На арене…
Вон он — сверху, на балках.
Не подходи, законник. Взрыватель бомбы на этом пацане с задержкой всего в пять секунд. Дай мне убраться отсюда, или я разнесу здесь всё к чертям!
Мама-а!
Гигант вернулся обратно в Зал славы…
В этом демонстрационном реактивном ранце достаточно топлива. С ним я доберусь до балок меньше чем за пять секунд.
Снаряжение «Героев»
Ты сильно рискуешь, новобранец. С этой штукой будет непросто сладить.
Я знаю, вы не самого высокого мнения обо мне, сэр, но я всё-таки обучался на судью. Я попробую — даже если это будет стоить мне жизни.

03
Парень не из робких… У него может получиться!
Ух, ё-моё. Вспомни, что говорил Гигант-старший… Рули плавно…
…и будешь парить как птица!
Надо набрать скорость.
Новичок Гигант вылетел из туннеля…
Скорость 180, и растёт. У меня только один шанс!
Ладно, сам напросился — пацану осталось жить пять секунд!
Мама!
Четыре секунды…
Папа был перехватывающим!
Три секунды…
Ааааа!
Осталось две секунды — надо спасти ребёнка!
Мамочка!
Малыш, ты никогда не увидишь свою маму, если я… не смогу… разорвать… эту ленту!
Время истекло, когда Гигант швырнул бомбу…
Воздушный гол. Мой первый и последний!

04
Тем временем Дредд занялся пленными.
Вы, мрази, нарушили закон Мега-Сити-1. Я мог бы впаять вам пяток приговоров, но у судей есть более быстрое решение. Мой отчёт будет гласить «Убиты при попытке к бегству»!
Стойте, судья Дредд!
За похищение нет смертной казни. Я не могу позволить вам сделать это, сэр!
Дрокк, салага, не вмешивайся. Помни, что я всё ещё могу завалить тебя!
Плевать. Я всегда восхищался вами, сэр, но я не стану стоять и смотреть, как вы нарушаете закон. Опустите оружие!
Молодцом, новобранец — ты прошёл последнее испытание. Ты был готов пожертвовать всем своим будущим, чтобы защитить закон!
Э-э?
Позже в тот же день во Дворце правосудия состоялась торжественная церемония. На ней присутствовал Гигант-старший, давно ушедший из аэробола…
Ты доказал, что достоин носить чёрный шлем и жетон с целым орлом судьи Мега-Сити!
Благодарю, сэр!
Гигант
Это мой пацан!
Сынок, твой старик невероятно гордится тобой, а теперь идём домой — устроим настоящую вечеринку в твою честь.
С
Прости, отец, но тебе придётся провести вечеринку без меня… теперь я — судья!
Прощай, отец!
У судьи Дредда было утешение для престарелого игрока в аэробол…
Не расстраивайтесь, гражданин Гигант. Взгляните на это с другой стороны — вы потеряли сына, но Мега-Сити-1 обрёл отличнейшего судью.
Конец