Журнал 2000 AD #0253

Журнал 2000 AD #0253
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 9 из 25
Judge Dredd: Apocalypse War, part 9

01-02
Силы Вост-Мега-1 оккупировали северные секторы Мега-Сити-1 и теперь продвигаются на юг. Судья дредд обращается к городу с важным заявлением.
Мы не сдадимся! Пока дышит хотя бы один судья, Мега-Сити-1 будет сражаться!
Спустя несколько минут правосудие-2 устремляется в космос. На его борту Верховный судья Гриффин.
Городу нужен символ надежды. Что бы ни случилось, наш Верховный судья должен выжить!
Дредд и выжившие из командного бункера с рёвом несутся по улицам опустошённого города.
Куда, Дредд?
На север… Воевать!
Эти ничтожества получат по заслугам!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава девятая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Стив Поттер
Релиз сайта sudya-dredd.ru
Перевод Shuher
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Аааа!
Гантон!
Блок Серхана Серхана заявляет… Никто не пройдёт!
Блокманьяки! Разнесите эту звуковую пушку!
БСС
Блок Серхана Серхана
Но…
Аааай!
Айииии!
Кто-то сделал это за нас!
Атмосферный модуль
Обломок станции контроля погоды!
Дрокк! Вся метеосистема в огне!
Кто-то получил моё сообщение!
Город словно окутало пламенное одеяло. Призыв Дредда к тотальной партизанской войне мгновенно принёс свои плоды!

04
Пламя поглотило зону боевых действий…
Небо горит!
Они повредили свою метеосистему, чтоб помешать нам! Предупредить все отряды…
Нужно быть готовыми к любым изменениям климата!
Сэр! Смотрите, кто летит!
Сам бешеный пёс! Встать смирно… Быстро!
Судья-генерал Пуков, доложите обстановку.
Продвигаемся в умеренном темпе, сэр. Погода нам, конечно, будет мешать, но главной преградой станут больные люди!
Из-за вируса блокмании они нападают на всё, что движется. Нужно было отдать приказ о полном уничтожении населения!
Идиот! Можешь проверить свои теории о полном уничтожении на практике в Сибири, потому что именно там ты и проведёшь остаток своей жизни!
Город без населения не представляет для нас никакого интереса! Чтобы подавить их агрессию, есть способ получше…

05
По приказу Казана эскадрильи страто-в зависают над городом…
Далеко к югу верный робослуга Дредда Уолтер продолжает поиски своего хозяина…
Пвеквати вывываться, Мавия! Ты пвивлечёшь внимание блокманьяков!
Опусти меня, мерзкая букашка! Я разберусь с ними!
Ни с места! Вы из какого блока?
Марио Ланца! Мы вас на фарш пустим!
Замолчи, Мавия!
Блокер Дэна Уэбстера
Марио Ланца, значит? Фарш, значит? Как по мне, им лучше сдохнуть!
Чёвт!
Потом…
Эй, смотри! Как думаешь, из какого они блока?
Не знаю. Похоже, они распыляют газ.

06
Ага! Эт точно газ!
Смевтоносный газ Вост-Мега-1! Я должен защитить Мавию!
С ним спвавится этот веспиватор мёвтвого бедолаги-судьи!
Уолтер!
А судья Дредд неподалёку…
Не снимайте респираторы, пока газ не рассеется!
Странно… кажется, гражданским он не вредит.
Дредд
Эй! Где это я?
Что здесь происходит?
Ч-что случилось с городом?
Они снова стали нормальными!
Разумеется — вот в чём дело! Вост-меговцы распыляют антидот к блокмании!
Вскоре в Мега-Сити остался только один блокманьяк…
П-почему у меня в руках эта дубинка?
Уолтер! Сними с меня эту миску для спагетти!
Я Уолтер
доверьтесь мне
Мне надо убить кого-нибудь за Марио Ланца!
Ох блин! Что же Уолтер наделал?
Я Уолтер
доверьтесь мне
Далее: Террор рад-тральщиков!