Журнал 2000 AD #0260

Журнал 2000 AD #0260
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 16 из 25
Judge Dredd: Apocalypse War, part 16

01-02
Пока в Мега-Сити-1 бушует война Апокалипсиса, ещё одна дикая битва проходит глубоко в космосе…
Дикая и односторонняя!
Инициировать процедуру блокировки! «Правосудие-2» наш!
Вскоре…
Верховный судья Гриффин! Вы пленник Вост-Мега-1!
Я лучше сдохну!
К тому времени, как ты умрёшь, старик, ты успеешь продать свой город десять раз!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава шестнадцатая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
На четвёртый день Войны Апокалипсиса силы Вост-Мега занимают Дворец Правосудия…
Судьи Мега-Сити оказали дерзкое сопротивление, военный маршал.
Дворец правосудия
Да, вижу. Уберите этот бардак. Где Исаакс?
С пленником, сэр.
В камере временного заключения под Дворцом трудятся психо-хирурги Вост-Мега…
Его нейропаттерны указывают на возможные зоны сопротивления в мозжечке. Продолжить обработку.
Пленник готов, военный маршал… Или мне называть вас Генеральный судья? Ну, теперь, когда вы казнили Булгарина, вы…
Тихо!
«Бешеный пёс» Казан поднялся до командующего Вост-Мега-1, просто устранив всех, кто был выше него…
Диктаторат «покончил жизнь самоубийством». Не забывай об этом, Исаакс, иначе я организую такое же самоубийство тебе!

04
Верховный судья Гриффин, наконец-то мы встретились! Как ваши дела?
Неплохо, учитывая обстоятельства. Знаете, они что-то сделали с моим мозгом.
Не волнуйтесь, всего лишь небольшая операция по удалению некоторых… неприятных убеждений.
Я пришёл просить вас об одолжении. Похоже, некоторые из ваших граждан отказываются подчиняться нашему господству.
Неужели? Это ужасно! Если я могу что-нибудь сделать — просто скажите!
В конце концов, для чего ещё нужны друзья?
Позже, среди руин оккупированного советами западного сектора 98, сопротивление Мега-Сити применило несколько более грубый метод по удалению неугодных мнений…
Присоединяйся к своим приятелям-любителям совка, мразь.
Что вы собираетесь с нами делать?
Для коллаборационистов есть только одно наказание.
Глушители.
Дредд

05
П-пожалуйста, не делайте этого!
Мы больше не будем помогать вост-мегерам!
Не могу не согласиться.
Дредд
Пусть они послужат примером.
Предатели
Перье Дредду! Включи городские каналы на мониторе байка. У нас проблема.
…Повторяю, наши друзья из Вост-Мега убедили меня в своих добрых намерениях. Как ваш Верховный судья я приказываю вам прекратить сопротивление.
Давайте сотрудничать — и мы вместе сделаем этот город снова великим!
Я понял, что ты имеешь в виду, Перье! Скоро буду!

06
Во временном лагере сопротивления Дредда…
…вы смотрели специальное обращение Верховного Судьи Гриффина. Увидимся в полночь, когда он станет специальным гостем в «разговорах после отбоя».
Уровень
Горстража
Психо-хирургия совков, полагаю.
Лучшая пропаганда, которую можно было придумать. Как, во имя всего святого, они его схватили?
Это неважно, вопрос в том, как мы собираемся заткнуть ему рот?
У одного судьи больше шансов пробраться туда, чем у толпы. Думаю, всё зависит от меня.
Тип, ты был оружейником. Мне понадобится твоя помощь, прежде чем я уйду.
Через час Дредд снова мчится по разрушенному городу…
Его миссия: убить своего Верховного судью… или погибнуть в процессе!
Далее: Пуля для… кого?