Журнал 2000 AD #0261

Журнал 2000 AD #0261
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 17 из 25
Judge Dredd: Apoc­a­lypse War, part 17

01–02
Дворец Правосудия Мега-Сити‑1, где некогда гордый орёл правосудия был осквернён кровавой символикой Вост-Мега.
Зал Героев! Храбрые люди — хорошие люди — такие же, как мы, Гоголь!
Если бы не случайность рождения, они вполне могли патрулировать улицы Вост-Мега‑1!
Зал Героев
Фарго
Ты переоцениваешь их, Подгорный. Они слабаки! Нам понадобилось всего четыре дня, чтобы завоевать половину их города.
Четыре дня, Подгорный! И я тебя спрашиваю: где теперь их герои?
Прямо за тобой, мразь!
Дредд!
Птюу
Птюу

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава семнадцатая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
О спасательном туннеле под гробницей судьи Фарго известно лишь немногим избранным судьям. Однажды он уже хорошо послужил Дредду.*
*См. историю «День, когда закон умер», 2000AD #0086–0108.
Верховный судья Грифттин готовится к эфиру.
Но пусть готовится к смерти!
В вид-студии Дворца Правосудия начинается пропагандистская программа Вост-Мега «Разговоры после отбоя» с Михаилом Паркиновым…
Этой ночью у меня в гостях человек, которого вы все хорошо знаете и любите, человек, который больше любого другого в этом городе выступает за справедливость и свободу…
Давайте вместе его поприветствуем: Верховный судья Гриффин!
С
Спасибо, Михаил. Сперва позвольте мне поблагодарить вас, виддеров, за потрясающий отклик на мою последнюю просьбу.
Десятки тысяч из вас уже сложили оружие и наслаждаются новыми свободами, которые принесла нашему городу оккупация Вост-Мега!
Нет никаких сомнений — правление Вост-Мега намного лучше! В моём специально заказанном опросе девяносто семь и девять десятых процента граждан сказали, что они предпочитают его!
Благодарю за эти слова, Верховный судья. Теперь я бы хотел дать слово нашей студийной аудитории. Вы, гражданин…
Мы все знаем, что советская оккупация потрясающая. Так почему же судья Дредд говорит, что это не так?
Дредд — хороший судья, я первый кто подтвердит это, но он довольно старомоден во многих отношениях…
Психо-теки хорошо над ним поработали. Он озвучит всё, что ему скажут!
Сопротивлению это не понравится — они сделают всё, чтобы остановить его. Будь начеку!

04
Совсем неподалёку…
Студия
Прямой эфир
Ваш пропуск, судья Гоголь.
Он у меня где-то здесь…
Гоголь
Гоголь
Фтюу Фтюу Фтюу
В студии тщательно отобранные коллаборационисты продолжают задавать вопросы…
Уровень безработицы в Мега-Сити‑1 составляет восемьдесят семь процентов. Изменится ли эта цифра при правлении Вост-Мега?
Я рад, что вы спросили об этом. У меня есть информация из первых рук, что будет стопроцентная занятость!
С
Правда ли, что во всех оккупированных зонах проходят уличные празднования?
Разумеется, гражданин. Люди хотят выразить свою радость.
Эй!
В чём дело, Гоголь?
Никаких вопросов, иди сюда!

05
Туда…
Что?..
Уууух!
Я хочу знать, что ждёт нас, юнов, под управлением Вост-Мега?
Отличный вопрос! Поверьте, молодёжь будет процветать!
У нас есть вопрос от судьи Вост-Мега. Вперёд, судья!
С
Гоголь
Скажите, Верховный судья, правда ли, что вы — предатель, что каждое слово, сказанное вами сегодня — ложь, нацеленная на обман граждан?

06
Должно быть, в измученном мозгу Верховного судьи Гриффина остался хоть какой-то след его прежней личности, ибо вопрос вызвал неожиданный ответ…
Да, чёрт возьми! Вы правы! Я предал свой город! Я… я заслуживаю смерти!
Согласен!
Судья Гриффин, я признаю вас виновным в госизмене.
Дредд
Приговор — смерть!
Дредд
Приговор — смерть!
Аааа!
Приговор — смерть!
Аааа!
…
Вырубай!
Слишком поздно!
Судьи Вост-Мега врываются в зал…
Ты глупец, Дредд! Тебе не сбежать!
Я и не собирался, мрази!
Но вам не использовать меня так же, как Гриффина…
Далее?..