Журнал 2000 AD #1734

Журнал 2000 AD #1734
Курсант Андерсон: Подросток Кикс, часть 1 из 6
Cadet Anderson: Teenage Kyx, part 1

01
Готова, Андерсон?
Да, мэм.
Начнём с простого. Представь себя на улице, в секторе 93.
Мониторы покажут всё, что ты увидишь.
Пси
Запускайте, мэм.
Молл Инго Свана

Курсант Андерсон
Пси-подразделение
Подросток Кикс, глава первая
Сценарий Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра и Гектор Эскерра
Леттеринг Элли Девилль
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Распознавание лиц показывает, что в этом автобусе по крайней мере шесть бывших престов.
Не похоже на совпадение!
Молл Инго Свана
Их становится больше!
Мэм? Думаю, престы решили устроить флешмоб в молле!
Тогда чего мы ждём?
Вставай, курсант!
Это Андерсон. Все подразделения к Инго Сван!

03
Толпа престов — жуткое правонарушение в Мега-Сити.
Кажется, ты была права, курсант.
По-моему, они начинают!
Пси
Давай! Погали!
Рождённый в аду (МС1)
Каждый сам за себя! Хватайте, что захотите!
Давааааай!
Пришли и ушли, быстро, как вы любите!
Ааааааааа!
Если они не сдадутся…
Валите их всех!

04
Кошелёк или жизнь, болван!
Действуем, мэм?
Это твоя операция, дитя. Тебе решать.
Рождённый в аду (МС1)
Спасибо, мэм!
Эй, дубоголовый!
Пси
Чё?..
Оуффф!
У меня здесь ещё один для вас, ребята!

05
Что теперь?
Оставим бумажную работу уличным судьям.
Ты отлично справилась, курсант. Думаю, ты заслужила синтекофе.
Пси
Мне нравится рэнд. Она открытая, честная и лучшая из наставников. Она больше псионик, чем судья…
Он прекрасен, не так ли? Я про город.
Жаль, что граждане в нём так испорчены!
Жаль, иначе и не скажешь, курсант. Люди не созданы, чтобы жить в такой тесноте, как эта.
Слишком много людей и мало денег. Идеальное сочетание для роста жестокости и преступности.
Что бы мы ни делали, нам не изменить этого.
Так зачем мы суетимся?
Пси
Эй, мы — судьи. Это наша работа.
Запомни мой совет, курсант. Приложи все усилия, и не привязывайся ни к кому. Иначе рискуешь остаться с разбитым сердцем.
А потом мы получили новости. При допросе несколько престов поведали, что были мобилизованы звонком от девушки-подростка по имени Малинда. И пока мы были заняты толпой в торговом центре, на соседней улице незаметно был обчищен элитный магазин драгоценностей. Побрякушки Джул
Два сотрудника мертвы. Дроид-охранник расплавлен лазером.

06
Простите, мэм. Я… Я не знаю, почему я не уловила и это.
Пси
Это не твоя вина — взгляни на эту запись охраны из хранилища.
Вот убивают служащих…
Теперь обезврежен и робот…
Но, там, где должны быть престы, лишь неуловимая дымка.
Возможно, эта Малинда использовала толпу престов для отвода глаз. Пока они свирепствовали в молле, она грабила это место.
Пси
А туманные образы?
Это может быть своего рода пси-щитом.
Я бы сказала, мы имеем дело с пси-престом!
Далее: Кикс старший!