Журнал 2000 AD #1735

Жур­нал 2000 AD #1735
Кур­сант Андер­сон: Под­ро­сток Кикс, часть 2 из 6
Cadet Anderson: Teenage Kyx, part 2

01
Я Жва­кж­вач — твой друг!
Хоро­шая воз­мож­ность для про­вер­ки тво­их пси­хо­мет­ри­че­ских навы­ков, кур­сант.
Что ты можешь счи­тать с это­го?
Пси
Люди остав­ля­ют свой след на всём, к чему когда-либо при­ка­са­лись. Ино­гда, такие, как я, могут про­чи­тать эти отпе­чат­ки…
Я не виде­ла её лица. Но я полу­чи­ла имя — Малин­да Кикс. Она обро­ни­ла фан­тик.
Мои поздрав­ле­ния.
Пси
Судеб­ная экс­пер­ти­за это под­твер­жда­ет… На обёрт­ке ДНК Кикс. Кон­троль­ный обра­зец был взят у неё в воз­расте одной неде­ли. Дру­гие дан­ные: её объ­яви­ли про­пав­шей без вести, когда ей было семь.
Кри­ми­на­ли­сты, всё же, узна­ли боль­ше, чем я. Они отко­па­ли её послед­ний извест­ный адрес… Кото­рый, когда мы туда при­бы­ли, ока­зал­ся «мага­зи­ном горяч­ков Кик­са».

Кур­сант Андер­сон
Пси-под­раз­де­ле­ние
Под­ро­сток Кикс, гла­ва вто­рая
Сце­на­рий Алан Грант
Рису­нок Кар­лос и Гек­тор Эскер­ра
Лет­те­ринг Элли Девилль
Пере­вод и вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Мы на месте!
Мага­зин горяч­ков кик­са
«Постав­щи­ки коро­лев­ской семьи Евро-Сити»
Не оста­нав­ли­вай­тесь, мэм! Свер­ни­те впра­во и заедь­те за угол!
У меня была пси-вспыш­ка. Те юны соби­ра­ют­ся огра­бить мага­зин горяч­ков.
Мы можем взять их с полич­ным.
Пси
Гони баб­ло!
Резак горяч­ков
Дер­жи дистан­цию!
Пога­ные воры-юны!
Зава­ли хле­ба­ло, а то поре­шу!

03
Замри, или умри!
С‑судьи!
В рас­ход их!
Твой выход, кур­сант.
Пло­хой выбор, маль­чи­ки.
Пси
Пси
Нет… Ааа­аййаа!

04
Ника­кой кро­ви на мои горяч­ки! Они сто­про­цент­но неор­га­ни­че­ские!
Центр? Меди­ков и мясо­воз­ку к мага­зи­ну горя­чи­ков, блок Фрэн­ки Лай­мо­на!
Ууунг­гх­хх!
Центр? Отме­нить меди­ков.
П‑премного бла­го­да­рен, дамы!
Могу я пред­ло­жить вам пароч­ку горяч­ков?
Може­те пред­ло­жить нам инфор­ма­цию.
Где нам най­ти вашу дочь Малин­ду?
Это­го кры­сё­ны­ша? Я не видел её мно­го лет!
Она сбе­жа­ла из дому после того, как умер­ла её мать. Ей было семь. После того я ниче­го о ней не слы­шал.
Нам сроч­но нуж­но отыс­кать её. Може­те вспом­нить что-нибудь необыч­ное о ней?
Я имею в виду, дей­стви­тель­но необыч­ное.
Пси
Она все­гда при­тя­ги­ва­ла непри­ят­но­сти. А когда я соби­рал­ся нака­зать её, она рез­ко исче­за­ла.

05
Если уви­ди­те её, немед­лен­но зво­ни­те в пси-дел!
Думаю, вспом­нил кое-что — малень­кая чер­тов­ка все­гда ела сла­до­сти. Она была чело­век при­выч­ки!
И ещё кое-что…
Пси
«Постав­щи­ки коро­лев­ской семьи Евро-Сити»
Коро­лев­ские семьи Евро-Сити были каз­не­ны десят­ки лет назад!
Пси
А, обыч­ное недо­ра­зу­ме­ние. Мы снаб­жа­ем Бер­та Коро­ля и его семью — адво­ка­тов, кажет­ся.
Сма­хи­ва­ет на обман, граж­да­нин. Будь­те осто­рож­ны.
Ну, под­твер­ди­лось то, что мы уже зна­ли. Но это ничуть не помог­ло нам в поис­ках мисс Кикс.
Бор­то­вой ком­пью­тер — выве­сти все инци­ден­ты, похо­жие на ограб­ле­ние «Побря­ку­шек Джул», за послед­ние меся­цы.

06
Похо­же, Малин­да доволь­но заня­той чело­век.
Сем­на­дцать ограб­ле­ний с тем же почер­ком. На видео ниче­го. Все сви­де­те­ли уби­ты.
Кажет­ся, мы име­ем дело с жен­щи­ной, повин­ной в волне пре­ступ­но­сти.
И теперь мы её оста­но­вим!
Я бро­ди­ла туда-сюда перед офи­сом гла­вы Пси, пока Рэнд бесе­до­ва­ла с ним наедине…
А когда она вышла… Я нико­гда не виде­ла её такой мрач­ной…
Мне не нра­вит­ся то, что я тебе сей­час ска­жу, кур­сант… Нель­зя допу­стить, что­бы него­дяй-пси­о­ник про­мыш­лял в горо­де. Шеф Агрис… Он дал спе­ци­аль­ное рас­по­ря­же­ние…
Пси
Будешь рабо­тать под при­кры­ти­ем!
Далее: Нау­ка пси-обма­на.