[2018] Журнал 2000 AD FCBD Special #8

Журнал 2000 AD FCBD Special #8 (2018)
Курсант Дредд: Контроль толпы
Cadet Dredd: Crowd Control

01
И финал чемпионата мира по аэороболу 2073 года начинается!
Адские коты 0
Рапторы 0
Вот местный герой и звёздный бомбардир Дуайт Динкум уже идёт на корзину Рапторов! Он сразу же захватил лидерство, Фрэнк!
Конечно, Терри! Мы все знаем, что парнишка очень быстр, но защитники Далласа будут готовы!
Эриксон пошёл на блокировку…
Но Динкум его опередил! Он бросает… удастся ли с такого угла?..
Ох, красиво! Он попал в отбойную область!
Гол
…И гол! Первый аэрострайк для «котов» из сектора 5!
Любопытный факт: судей обучают с пяти лет в Академии Закона.

Курсант Дредд
Контроль толпы
Сценарий Мэтт Смит
Рисунок Нил Гудж
Цвет Лен О’Грейди
Леттеринг Сэм Греттон
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Дин-кум! Дин-кум! Дин-кум!
Мичум
Дредд
Послушай толпу! Они надеются на простую победу над своими свирепыми соперниками из Техас-Сити!
Но, разумеется, Рапторы, как шестикратные чемпионы по обороне, будут драться, Терри!
Так, как далеко мы зайдём, сэр?
Курсант?
По статистике, разбушевавшаяся толпа, скорее всего, перейдёт к массовым беспорядкам с высокой вероятностью насилия и погромов.
Мичум
В какой момент мы считаем необходимым вмешаться?
На усмотрение судьи, Дредд. Пусть гражды выпускают пар…
Тунк
…Пока не переступят черту.
Поди сюда, мразь!
Это… это была случайность! Она выскользнула из руки!..
Мичум
Всё это часть обучения, сынок: управление такой толпой — одна из самых сложных задач, которые тебе предстоят. Сделай это неправильно и получишь бунт.
Я отведу этого тупицу в престовозку. До моего возвращения главный ты.
Супер.
Любопытный факт: чтобы стать полноценным судьёй требуется 15 лет.

03
И «Рапторы» сравняли счёт! У налётчиков из Ти-Си безжалостная тактика!
Гол
Хендри и Гован пленных не берут, Фрэнк. Кажется, они собираются навалять «Котам» по полной!
Динкум жалуется рефери… но ответ отрицательный — ничего противоправного не произошло. Попадание засчитано!
Рапторы — подлые Дроккеры! Такое нельзя позволять!
Остынь-ка, ты там!
Не приказывай мне успокоиться, пацан! На кону кубок чемпионов! Эти далласские придурки не украдут его у нас!
Чертовски верно!
Ты сядешь обратно на свой место, гражданин, и заткнёшься, пока я не выписал тебе немного времени в изо-кубе.
О-о-о-о! Малыш-судья думает, что он закон!
Ха-ха!
Топай обратно в Академию, малыш. А нам тут надо игру выиграть…
Любопытный факт: только три из семи курсантов заканчивают обучение и становятся полноценными судьями.

04
А ещё получить урок об уважении к жетону, кажется.
Что скажете, гаврики? Хотите сделать это по-плохому?
Глык! Н-нет, сэр.
Хороший ответ. И, всех вас касается, я — закон.
Уж поверьте!
В-вы все — кучка жульничающих крыс, поняли, т-техасцы? Стоило догадаться, что вы припрётесь в 5-й сектор и начнёте… гык!.. эти свои грязные т-трюки!
Отвали, приятель.
Теперь что?
Эм… кажется, у нас тут стычка на боковой линии, Фрэнк. Это… это талисман «Адских котов»?
Мне сказали, что человек в костюме — это Бэнк Уэллоуз, Терри. Он был талисманом последние двадцать лет и должен был уйти на пенсию сегодня. Должен отметить, он выглядит немного потрёпанным…
Ну, вам это с рук не сойдёт! Кубок принадлежит «Адским котам»! Вы нам больше не помешаете!
Мы… гык!.. претендуем на чемпионство, слышали?
За «Адских котов» 5-го сектора!
замок
Поразительные события здесь на гипербоуле, зрители. Не выключайте свои устройства…
Ух! Потрясающий захват от молодого судьи по контролю толпы.
Ага, Фрэнк, Уэллоуз сбит! Ситуация, похоже, исчерпана…
Бдам
Любопытный факт: курсанты носят белые шлемы и жетоны с половиной орла.

05
Любопытный факт: Дредд и его брат Рико были клонированы из ДНК верховного судьи Фарго.
Замок
Пданг
…ох.
Хсссс…
Т-Терри, это ведь настоящие клонированные велоцирапторы, верно?
В точку, Фрэнк. Ребята из Далласа купили их в Национальном парке динозавров ещё до Атомных Войн, и с тех пор они стали их талисманом.
Сейчас можно было услышать, как муха пролетела. Толпа затаила дыхание…
Хсссс…
Нельзя подпускать их к гражданам, иначе те станут закуской для динозавров…
Нужно показать им, кто тут главный…
Хсссс!
Шмааак

06
Назад, вы, оба! Живо!
Не заставляйте меня повторять!
Дредд
Игра остановлена до полной оценки безопасности! Всем очистить поле!
Ещё чего?!
Ни за что!
Я никуда отсюда не пойду!
Как тренировки мальца?
Вход 7
Да он просто повёрнутый. Знает свой закон вдоль и поперёк. Понятно, почему Дворец возлагает на него такие большие надежды.
Это задание идеально, чтобы увидеть, есть ли у Джо Дредда то, что нужно…
Куда их отправлять, сэр?
Необычное зрелище, Фрэнк. Я слышал, что игроков арестовывали, но не всю толпу зрителей!
Думаю, они успеют выйти до повтора в следующем году, Терри…
Конец

Журнал 2000 AD FCBD Special #8 (2018)
Стронциевый Пёс: Испытание!
Strontium Dog: Trial Run!

01
Лондон. 2167 год.
Подумать только, когда-то эта земля была покрыта зданиями.
Теперь ничто не скрывает природную красоту.
Цель: Кэррион Джонс, известный, как «повелитель зомби».
Красоту, равною лишь моей.
Преступления: грабёж, кража, управление разумом.
Награда: десять тысяч кредов!
Клик
Уррф! Мистер Донс, сэр? Вся эта пыль вызывает у меня аллергию. Если я пробуду здесь ещё, то вычихаю всего себя!
Цель: Блобба «больничный» Джобсон.
Мутантные способности: Живая слизь, заключённая в кибернетическое тело.
«Хорошо, что охрана всё ещё под вашим контролем, сэр. Они почти закончили грабить нормов*».
Нааааал! Ценности! Жиииво!
Аи-и-и! З-забирайте!
Перевод: «Нормы» — не мутанты.
Мутантные способности Джонса: биогенное пламя может одним касанием превратить живых существ в зомби!
Хм-м! По моим расчётам, я получу деньги меньше, чем через пять минут.
А теперь, ради бога, приведи себя в порядок, Блобба!
Спрыгнуть с поезда после ограбления уже само по себе недостойно.
И я предупреждаю, пока ты не испачкал всю добычу соплями.
Сэр? Как сильно вы врежете мне, если я скажу, что у нас проблема?..

Стронциевый Пёс
Испытание!
Сценарий Алек Уорли
Рисунок Бен Уилшер
Леттеринг Саймон Боуланд
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Агент: Джонни Альфа.
Мутантные способности: Альфа-волновое зрение, позволяющее видеть сквозь объекты!
Текущий статус: Экзаменуемый.
И это минус два очка за оскорбление вашего робоэкзаменатора!
Мистер Альфа, вы не станете членом агентства «Сыск/Подавление», пока не пройдёте это полевое испытание. Так что поменьше этого «большого плохого охотника за головам», если можно?
И это минус ещё два очка за несоблюдение правильной скорости преследования.
Полагаю, ты не большой поклонник мутантов.
Вы угадали, молодой человек. Большинство мутантов под моим наблюдением — известные воры или смутьяны. Один даже пытался украсть меня на запчасти!
Так что позвольте мне напомнить, что всё имущество агентства — включая ваше оружие и транспорт — оборудовано средствами безопасности.
Внимание!
Высокая радиация
Если я получу какие-либо повреждения во время этого экзамена, ваше оборудование перестанет функционировать, и вы отправитесь обратно в ту дыру, которую вы называете своим домом!
Позволь напомнить тебе, приятель.
Я не большинство мутантов.
Скиммер примагничен. Студент пытается войти через окно, чтобы избежать обнаружения.
Достаточно здравая тактика, я полагаю… три очка.
Интересно, смогу ли я набрать какие-нибудь очки за то, что справлюсь с этой миссией, не взорвав этот ржавый бак!
Я всё слышал, мистер Альфа!
Что за чёрт?
Чвафф
Любопытный факт: стронциевый пёс — это жаргонное название агента «Сыска/Подавления.

03
Я поймал его, мистер Джонс, сэр!
ААА!
Блууурргх
Поймали? Уже?
Интересно, смогу ли я закончить этот отчёт сейчас и пойти домой за чашкой горячего масла…
Я думаю, это охотник за головами, стронциевый пёс!
Похоже, он ещё ребёнок.
Агентство сыска/подавления послало помешать мне ребёнка? Возмутительно!
Если вы хотите, чтобы я его утопил, то можно сделать это быстро? У него ужасный вкус.
Держи его ровно, Блобба.
Хочу вернуть его в агентство чуть более неживым, чем сейчас. Ха-ха-ха!
Мы отправим его обратно как зомби, чтобы он лакомился невежественными мозгами своих бывших хозяев!
Бвлуб!
Оружие: бластер с переменным патронами Вестингауз.
Я сказал, держи ровно!
Я стараюсь, мистер Джонс, сэр! Он довольно силён для ребёнка.
Любопытный факт: стронциевые псы лицензированы галактической комиссией по борьбе с преступностью.

04
Крсшш
Урфф!
Тьфу! Кэррион Джонс, ты идёшь со мной!
Вот и всё, мистер Джонс, сэр! Вы уходите. А я догоню.
Думаешь, сможешь сбежать от мутанта рентгеновским зрением?
Подумай ещё раз, приятель.
Ох уж эта молодежь!
Никакого стиля. Никакого качества. Я ел сэндвичи с большим интеллектом.
Он уже вне досягаемости моих оглушающих пуль!
СП
Слезь с меня, грязный мутант! Я ничего не вижу!
Я должен остановить этот скиммер!
Я пытаюсь! Это всё аллергия! Насморк чуть больше обычного!
Любопытный факт: стронций-90 —это радиоактивный изотоп, создавший на Земле популяцию мутантов.

05
Факт: В двенадцать лет Джонни вступил в Армию мутантов.
Кзззт
Оружие: 950 000-вольтовый электокастет «Таурус».
Я не могу провести ещё один год на улице, до подачи повторной заявки на этот экзамен.
Будем надеяться, я прав…
Уоооу!
Аиииии!
Кзззкк
Бииип Бииип
Аварийный тормоз
«Дроид сказал, что если он получит какие-либо повреждения во время экзамена, это активирует устройства безопасности…»
«И отключит всё моё оборудование!»
Активация аварийных тормозов!
Аиииии?
Системы безопасности стронгауза приносят извинения за внезапную остановку вашего средства. Если вам требуется медицинская помощь, пожалуйста, скажите «Да» после звукового сигнала.
Бииип
Унннхнн!

06
Уннх! Моя голова.
Вы в порядке? Какой-то жуткий мутант с костяной рукой превратил вас всех в зомби!
О-о-о, я хотел посмотреть, как она съест чей-то мозг.
Немного позже…
Кззт! Перезагрузка системы. Компиляция данных экзамена.
Вы… вы ударили меня, мистер Альфа?
Да, извини за это.
Я решил, что это единственный способ остановить этого подонка, чтобы он не сбежал с вашим скиммером, и, чтобы этот сопливый мутант не замкнул навсегда твою металлическую задницу!
Итак, это два пойманных преступника, один невзорванный робоэкзаменатор…
…и один парень, которому пришлось тащить тяжеленного дроида всю обратную дорогу.
Сколько очков я получу за все это?
Стоимость любого ремонта моих цепей будет вычтена из вашей первой награды.
Это ясно, агент Альфа?
Замётано.
Факт: другие стронциевые псы: Бугролицый МакНалти, Кид Колено, Дарем Ред и Креветка Винс.
Конец