Judge Dredd Megazine #370

Журнал Judge Dredd Megazine #370
Судья Дредд: Спираль, часть 3 из 3
Judge Dredd: The Gyre part 3

Обложка
Судья Дредд
Морской мордобой!
Дредд против моряка-мутанта

01
Используя инопланетную технологию, Крайт, предводитель мутанов, ведёт свой народ из спирали к их грандиозной цели — колонизации Мега-Сити Два…
«Мистер?»
«Он не мистер, он — судья».
«Эй, судья, проснись. Я знаю, ты не мёртв — мёртвые не кашляют».
Мы выловили тебя из воды после заката.
С того момента ты был без сознания.

Судья Дредд
Спираль, часть третья
Сценарий Майкл Керролл
Рисунок Ник Персиваль
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Кхх! Кхх!
Г‑где?..
Крайт заставил свой корабль двигаться… и ему плевать, что он таранит на своём пути.
Как остановить его?
Ты мне скажи, приятель, ты — судья.
Как только ты выйдешь из Спирали и из шторма, спутники Департамента Правосудия засекут тебя.
Нет, не засекут.
Смотри, у нас есть полностью рабочая станция контроля погоды!..
«…Сорок лет назад она была запущена в Спираль в попытке ослабить шторм. Не сработало».
«…Но мы научились управлять ею».

03
«Она укрывала Спираль все эти годы, и теперь мы несём шторм с собой».
«Крайт, ты помешался, если думаешь, что в совсеке хорошо живётся».
«Всяко лучше, чем здесь».
«Вы, судьи, собрали осколки, оставшиеся после Атомной Войны, и скроили новый мир…»
«…Мир только для вас».
«Стерильный мир».

04
«Контролируемый…»
…И генетически чистый.
Да? Посмотри, что ты делаешь прямо сейчас. Твой шторм разрывает Спираль на части…
«…Так что не притворяйся, что всё это на благо людям».
Бззааарркккк
Ты знаешь, что тебе не победить…
Дредд

05
«…Совсек подвергался постоянным нападениям со дня своего основания».
«У него самая сильная оборона на планете».
Сомневаюсь, что эта оборона будет работать без электроэнергии…
…И мы сможем создать шторма, которые разрушат самые высокие стены.
А смогут твои шторма остановить тактическое ядерное оружие?
Они могут спутать управляющие программы или рассеять ядерные осадки после взрыва.
У нас будет собственный сектор, судья, и ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить нас.
Джойс

06
Все мы здесь, потому что ваш мир отверг нас. Изгои, мутанты…
Те, кто не вписывается… мы — обломки крушения планеты.
Я понял…
«…Вы — мусор».
Крайт, сэр! Приготовиться к столкновению!
Мы врежемся в одну из барж…
Кррак
Уннфф!

07
Угнн!
Бзааакк
Нет!..
Дрокк тебя, Дредд!
Ухнн!
Чууууум! Чууууум!
Ззаррккк

08
Смотрите, куда стреляете! Чтоб вас!
Хрряссссь
Ааааа!..
Ааааакккхх!
Врррррр
Ррррррр

09
Микинс, хватай пушку!
Будь ты проклят, Дредд…
Ты никуда не попадёшь, урод.
Ааааа!
Чууууум! Чууууум!
Штуух

10
Чууууум!
Ты в порядке, Дредд?
Бывало и лучше. Останови корабль и посмотри, сможешь ли заставить радио работать… Найди способ связаться со спутником.
Многое изменилось в Мега-Сити Один, Микинс. Новые ноги, небольшая переподготовка… Ты снова сможешь быть судьёй.
Я устрою тебе встречу с твоей дочерью.
Когда-нибудь, возможно. А сейчас спираль нуждается во мне больше, чем она.
Но я приму твоё предложение о новых ногах.
Эй, как вам такое… дождь прекратился…
«…Кажется, шторм наконец-то закончился».
Конец