Judge Dredd Megazine #370

Жур­нал Judge Dredd Megazine #370
Судья Дредд: Спи­раль, часть 3 из 3
Judge Dredd: The Gyre part 3

Облож­ка
Судья Дредд
Мор­ской мор­до­бой!
Дредд про­тив моря­ка-мутан­та

01
Исполь­зуя ино­пла­нет­ную тех­но­ло­гию, Крайт, пред­во­ди­тель мута­нов, ведёт свой народ из спи­ра­ли к их гран­ди­оз­ной цели — коло­ни­за­ции Мега-Сити Два…
«Мистер?»
«Он не мистер, он — судья».
«Эй, судья, проснись. Я знаю, ты не мёртв — мёрт­вые не каш­ля­ют».
Мы выло­ви­ли тебя из воды после зака­та.
С того момен­та ты был без созна­ния.

Судья Дредд
Спи­раль, часть тре­тья
Сце­на­рий Май­кл Кер­ролл
Рису­нок Ник Пер­си­валь
Шрифт Энни Парк­ха­ус
Пере­вод Zboy
Вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра QUELLER и HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Кхх! Кхх!
Г‑где?..
Крайт заста­вил свой корабль дви­гать­ся… и ему пле­вать, что он тара­нит на сво­ём пути.
Как оста­но­вить его?
Ты мне ска­жи, при­я­тель, ты — судья.
Как толь­ко ты вый­дешь из Спи­ра­ли и из штор­ма, спут­ни­ки Депар­та­мен­та Пра­во­су­дия засе­кут тебя.
Нет, не засе­кут.
Смот­ри, у нас есть пол­но­стью рабо­чая стан­ция кон­тро­ля пого­ды!..
«…Сорок лет назад она была запу­ще­на в Спи­раль в попыт­ке осла­бить шторм. Не сра­бо­та­ло».
«…Но мы научи­лись управ­лять ею».

03
«Она укры­ва­ла Спи­раль все эти годы, и теперь мы несём шторм с собой».
«Крайт, ты поме­шал­ся, если дума­ешь, что в совсе­ке хоро­шо живёт­ся».
«Вся­ко луч­ше, чем здесь».
«Вы, судьи, собра­ли оскол­ки, остав­ши­е­ся после Атом­ной Вой­ны, и скро­и­ли новый мир…»
«…Мир толь­ко для вас».
«Сте­риль­ный мир».

04
«Кон­тро­ли­ру­е­мый…»
…И гене­ти­че­ски чистый.
Да? Посмот­ри, что ты дела­ешь пря­мо сей­час. Твой шторм раз­ры­ва­ет Спи­раль на части…
«…Так что не при­тво­ряй­ся, что всё это на бла­го людям».
Бззаа­арркккк
Ты зна­ешь, что тебе не побе­дить…
Дредд

05
«…Совсек под­вер­гал­ся посто­ян­ным напа­де­ни­ям со дня сво­е­го осно­ва­ния».
«У него самая силь­ная обо­ро­на на пла­не­те».
Сомне­ва­юсь, что эта обо­ро­на будет рабо­тать без элек­тро­энер­гии…
…И мы смо­жем создать штор­ма, кото­рые раз­ру­шат самые высо­кие сте­ны.
А смо­гут твои штор­ма оста­но­вить так­ти­че­ское ядер­ное ору­жие?
Они могут спу­тать управ­ля­ю­щие про­грам­мы или рас­се­ять ядер­ные осад­ки после взры­ва.
У нас будет соб­ствен­ный сек­тор, судья, и ты ниче­го не можешь сде­лать, что­бы оста­но­вить нас.
Джойс

06
Все мы здесь, пото­му что ваш мир отверг нас. Изгои, мутан­ты…
Те, кто не впи­сы­ва­ет­ся… мы — облом­ки кру­ше­ния пла­не­ты.
Я понял…
«…Вы — мусор».
Крайт, сэр! При­го­то­вить­ся к столк­но­ве­нию!
Мы вре­жем­ся в одну из барж…
Кррак
Уннфф!

07
Угнн!
Бзаа­акк
Нет!..
Дрокк тебя, Дредд!
Ухнн!
Чуу­у­у­ум! Чуу­у­у­ум!
Ззаррккк

08
Смот­ри­те, куда стре­ля­е­те! Чтоб вас!
Хрряссссь
Ааааа!..
Аааа­акккхх!
Врррррр
Ррррррр

09
Микинс, хва­тай пуш­ку!
Будь ты про­клят, Дредд…
Ты нику­да не попа­дёшь, урод.
Ааааа!
Чуу­у­у­ум! Чуу­у­у­ум!
Шту­ух

10
Чуу­у­у­ум!
Ты в поряд­ке, Дредд?
Быва­ло и луч­ше. Оста­но­ви корабль и посмот­ри, смо­жешь ли заста­вить радио рабо­тать… Най­ди спо­соб свя­зать­ся со спут­ни­ком.
Мно­гое изме­ни­лось в Мега-Сити Один, Микинс. Новые ноги, неболь­шая пере­под­го­тов­ка… Ты сно­ва смо­жешь быть судьёй.
Я устрою тебе встре­чу с тво­ей доче­рью.
Когда-нибудь, воз­мож­но. А сей­час спи­раль нуж­да­ет­ся во мне боль­ше, чем она.
Но я при­му твоё пред­ло­же­ние о новых ногах.
Эй, как вам такое… дождь пре­кра­тил­ся…
«…Кажет­ся, шторм нако­нец-то закон­чил­ся».
Конец