13‑й, отпусти!
Прошло 4 года с тех пор, как мы гордо заявили о преодолении проклятия 13-го номера, вот только эта цифра не захотела нас отпускать и впереди встала история «13 жетонов» (Нельсон Дэниел, мы тебя, конечно, обожаем, но русифицировать твой рисунок — та ещё задачка). Но наши читатели очень ждали продолжения, и с нашей новой стратегией «ни недели без перевода» (ну почти) мы не могли не попробовать взять себя в руки и не продолжить выпуск данной серии. Конечно, не можем обещать регулярного выхода следующих номеров, но мы будем стараться. Не забывайте о лайках и комментариях на сайте и в ВК (а также, теперь на нашем ресурсе есть кнопка доната) — это может ускорить процесс ;)
Официальная аннотация
Дредд возвращается в Мега-Сити‑1, всё ещё оправляясь от последствий «Ночи краха», — только чтобы обнаружить, что Департамент Правосудия в опасности! Кто-то убил 12 судей изощрённым устрашающим способом. Кто-то, кто близко знаком с рутиной обычного уличного судьи и их участков… Кто-то, кого сам Дредд не смог поймать несколько месяцев назад!
Читать комикс «Судья Дредд № 14» (IDW, 2012) онлайн
← Предыдущий выпуск | <> | Следующий выпуск → |
Серия | — | Судья Дредд (IDW) |
Оригинальное название | — | Judge Dredd (IDW) #14 |
Истории | — | 13 жетонов, часть 1; Жёсткие условия |
Автор | — | Дуэйн Сверчински |
Художники | — | Нельсон Дэниел и Стаз Джонсон |
Обложка А | — | Брендан Маккарти |
Перевод | — | Zboy, QUELLER |
Оформление перевода | — | QUELLER |
Редактура | — | QUELLER, HELLen |
Дата выхода оригинала | — | 4 декабря 2013 |
Дата выхода перевода | — | 14 июля 2020 |
Количество страниц | — | 24 |
Страница на Судья Дредд Wiki | — | Перейти |
01 — Обложка
Судья Дредд IDW #14
Сверчински, Дэниел, Джонсон, Доунер
sudya-dredd.ru
02
Создатели судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эскерра
13 жетонов, глава 1
Сценарий Дуэйн Сверчински
Рисунок истории «13 жетонов» Нельсон Дэниел
Рисунок истории «Жёсткие условия» Стаз Джонсон
Цвет истории «Жёсткие условия» Стивен Доунер
Леттеринг Шон Ли
Редактор Крис Райалл
Обложки Брендан Маккарти и Эндрю Карри
Перевод ZBOY и QUELLER
Вёрстка QUELLER
Редактура Hellen
СУДЬЯ ДРЕДД №14.
Релиз сайта sudya-dredd.ru
03
Мега-сити‑1. Сектор 13.
Ночь.
Судья МакГиверн, поступило сообщение о торговцах органами в секторе 13.
Координаты?
Угол Форда и Лэнга.
Вы — единственная судья в округе.
Поняла, центр. Выдвигаюсь.
04–05
И где торговцы? На этом перекрёстке всё тихо.
Центр? Пожалуйста, подтвердите…
…центр?
Ка-чуум
Хнах
Умммм…
…это засада…
Судья МакГиверн! Вы не выходили на связь пять минут!
Доложите ваш статус и местонахождение.
Судья МакГиверн! Пожалуйста, ответьте!
Девять.
Ка-чуум
Макгиверн
Пынг
Тинь тинь тинь
13 жетонов, часть 1
Макгиверн
Сверчински
Дэниел
Райалл
06
Вытащите его.
Департамент Правосудия. Отдел машин для сна.
Джозеф Дредд! Ты уже достаточно поспал.
Вылезай оттуда.
Тебе предстоит ответить на некоторые вопросы.
Что вы хотите знать, судья Кал?
Начнём с подробного отчёта о твоём местонахождении последние девять дней.
Я проспал два с половиной дня в этой машине. До того я был в Проклятых Землях.
Следующий вопрос?
Я слышал, в Департаменте поговаривают, будто это ты спас те сектора от «ночи краха».
Люди говорят, что ты своего рода герой.
Я делал свою работу.
Да? Как и остальные девять.
07
Какие остальные девять?
Судьи — все убиты за прошедшие восемь дней. А ты спал или был в своём маленьком отпуске. Пожалуй, я не могу тебя винить в этом.
Что?
Номером девять была судья Уилла МакГиверн. 11 лет на службе, попала в засаду в секторе 13 три часа назад.
Видишь ли, я вовсе не считаю тебя героем.
Разве герой прохлаждался бы пока его коллег-судей отстреливали одного за другим?
Если думаете, что я в чём-то виновен — судите меня.
08
О, мы не думаем, что ты это сделал. Но ты мог бы предотвратить это.
Видишь ли, преступник много знает о распорядке дня уличных судей. Мы твёрдо убеждены, что убийца — один из нас.
Тарджей.
«Верно. Судья Тарджей. Он немного повредился умом после пребывания в руках хирургов».
«Судья-отступник, которого ты не смог поймать по какой-то причине».
Вернёмся в мой офис и поговорим о твоём маленьком провале, герой.
Пустите меня на улицы. Я найду Тарджея.
Я, конечно, ценю это, но ты опоздал на девять трупов.
Пойдём уже. Нам надо многое обсудить.
09
Так что ты думаешь об Академии?
Это было, эм… зарджаз. {нюх-нюх} это слово вы, городские, используете, верно?
Пси
Дредд был прав — способности провидца Дэннна неординарны и к тому же невероятно сильны.
Но большинству кандидатов на поступление в академию закона пять лет, а не… ну, сколько бы Дэннну ни было. (Он и сам не знает.)
Также: у Дэннна пограничный случай футурошока (ФШ). Сама идея города вгоняет его в панику.
Расслабься, Дэннн. Ты находишься в самом безопасном месте всего Мега.
По правде говоря, он не готов к жизни в роли гражданина, не то что кандидата в Академию.
{нюх-нюх} не пахнет безопасностью. {нюх-нюх}
{всхрррап}
Кто-то собирается убить вас! Я чую вашу кровь обеими ноздрями.
10–11
Я тоже это чувствую. Но кто настолько безумен, чтобы стрелять здесь…
…в окружении десятков судей и курсантов?
Ох стоммм.
Ка-чууум
Угххх
Птух
Центр! У нас снайпер возле Академии!
Блам блам блам
Сосредоточься на своём дыхании.
Меддроиды будут здесь через минуту.
Если я дышу через нос, всё что я чувствую — это смерть.
У меня нет столько времени, судья.
Берер
Дредд, если ты рядом, — быстрее сюда. Твой друг умирает.
…предупредите моего старого напарника, я чую и его смерть тоже… он либо умрёт либо окажется на луне…
12
Он?..
Да.
В СОС считают, что за этими убийствами стоит судья Тарджей.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти его. Он принимает пси-блокираторы, но я знаю, ты сможешь пробиться через них.
Возможно… но что насчёт СОС?
А что насчёт них?
Тарджей пытался убить тебя, Андерсон. Он должен ответить за свои преступления.
«Он должен ответить передо мной».
Здесь мало полезного, Дредд. Шок. Смятение. Страх. Эмоции зашкаливают…
Кое-что нашёл.
13
Броже. Что он делал в канализации?
Выстрел, должно быть, сорвал его с её формы.
МакГиверн
Она получила приказ от центра — доложиться по прибытии сюда. Торговцы органами скрылись…
МакГиверн
Нет, не получала. Я проверил записи.
В центре потратили три с половиной минуты, чтобы связаться с МакГиверн, которая, по всей видимости, не могла слышать их.
Значит, либо кто-то внутри центра…
Либо кто-то хакнул Департамент Правосудия.
Тарджей был уличным судьёй. Он не мог знать, как хакнуть систему.
Сверчински Райалл
14
Мы повторно посетили места преступлений, работая в обратном хронологическом порядке.
Никакой видимой закономерности.
Некоторые были застрелены возле своих квартир, по пути на службу.
Некоторых подловили на пути домой со службы.
Остальных, как судью МакГиверн, заманили в конкретное место с помощью поддельного сообщения из центра.
Я сказала Дредду, что это выглядит как случайность.
Закономерность есть, Андерсон. И это — форма.
Если наш прест знал, где его цели живут, зачем ждать пока они наденут бронежилеты?
И почему нет выстрелов в голову?
Все погибли от огнестрельных ранений в грудь. Чаще всего, множественных.
Дредд
Пси
Один выстрел в шлем был бы чище. Проще.
Дредд
Пси
15
Посмотри на это, Дредд. Камеры наблюдения частично засняли стрелка.
Вот одна секунда…
…исчез на следующей.
Думаешь, это какая-то технология невидимости, Андерсон?
Без понятия.
Мы направились в морг Департамента Правосудия посмотреть, есть ли другие вещественные доказательства, связывающие убийства.
Тела всех девяти судей хранились в идеальном стазисе. Если там есть ещё хоть одна улика, то мы найдём её.
Если стрелок не найдёт нас раньше.
16–17
Блам блам блам
Всё кончено, урод! Сдавайся сейчас же!
Вшухх вшухх вшухх
Дредд! Сзади!
Ка-чуум
Ка ка-чуум чуум
Ка-чуум
Ка ка-чуум чуум
Хррк
Гах
Ха-гах
Блам блам блам блам…
У него прыжковая техника.
Нужно отключить её.
Пытаюсь проникнуть в его разум…
…нет. Он ушёл.
Пси
18
Клянусь Брогом, Андерсон, когда я найду Тарджея, я ему…
У тебя был шанс, Дредд.
Тебе сказали не лезть в это.
Ты проигнорировал прямой приказ.
Судья Дредд — ты арестован!
С
Далее: Тюряга!
19
Меня зовут Пачода.
Запомни — Пачода. Это важно.
Человек, направивший на меня оружие — судья Харвиес, и он поймал меня с поличным.
Это тоже важно.
Агата Пачода, ты арестована за многочисленные кражи в особо крупных размерах и мошенничество с телами.
Харвиес
…
…вы не выслушаете мои возражения?
Нет.
У меня на уме сделка.
Только коррумпированные судьи предлагают «сделки».
Нам нужно уединённое место. Как насчёт, у тебя?
Но раз уж мне светит 30 лет в изо-кубе, я не могу позволить себе не выслушать его.
20
Что за сделка?
В данный момент меня волнуют две вещи: двухнедельный отпуск, и ежегодный экзамен по физо после него.
Завалю его — потеряю мой жетон.
Так садитесь на диету.
Я не обладаю силой воли. В отличии от тебя.
И?
У меня есть парень, который делает обмен разумов.
Харвиес ввёл меня в курс дела. Обмены разум-тело, как он сказал, теперь обыденны и безопасны.
Харвиес
В обмен на свободу мой разум будет помещён в жирное тело Харвиеса на две недели, которые я потрачу, приводя его в необходимое физическое состояние.
Тем временем, мой разум и твоё тело получат двухнедельную сиесту.
В противном случае, можешь начинать свой 30-летний отдых прямо сейчас.
21
Вы можете подумать, я была в отчаянии, что согласилась на подобную сделку. Ага, типа так и было.
Выбор был такой: провести две недели в тренировках против тридцати лет в изо-кубе. Валяйте. Скажите мне, что бы выбрали вы.
Вот только судья Харвиес упустил одну маленькую деталь.
А именно, что его разыскивал СОС по целому ряду мерзких обвинений в коррупции.
Попытка объясниться не пошла мне на пользу. Судьи решили, что я симулирую психическое расстройство, чтобы избежать наказания.
Могу лишь предположить, что часом раньше Харвиес — в моём теле — растворился в преступном мире…
…Предоставив мне отбывать его пожизненное заключение на Титане, адской тюремной луне Сатурна.
22
Заключённые — все они запятнавшие честь судьи — вынуждены работать без скафандров.
Вжж-хрясь
Вместо этого наши тела «модифицировали», чтобы они могли выдерживать жёсткие условия.
С модификациями или без — у меня были серьёзные опасения, что малейшие нагрузки вызовут разрыв моего нового сердца.
Делая моё пожизненное заключение самым коротким в истории Титана.
Я застряла в двух тюрьмах — исправительной колонии на Титане…
Вжж-хрясь
…и дряблой плоти судьи Харвиеса.
23
Но, несмотря на всё это, я помню: я не судья Харвиес. Внутри я всё ещё Агата Пачода.
И мне всегда удавалось приспособиться к жёстким условиям.
Я выросла сиротой на самом дне Мега. Без денег, без жилья, без оружия.
Ты учишься быстро находить деньги, которые тебе необходимы. Строить своё собственное жильё.
Делать своё собственное оружие.
Что?!.
Я создала новое оружие здесь, судья Харвиес.
24
Шесть земных месяцев спустя…
Оружие, выкованное из уставшего, страдающего ожирением тела, в которое ты меня поместил.
Так что, когда я вернусь на Землю, рано или поздно… ты и я…
…Мы заключим новую сделку.
Жёсткие условия
Автор: Дуэйн Сверчински
Художник: Стаз Джонсон
Колорист: Стивен Доунер
Редактор: Крис Райалл
За широкой спиной Дредда
Глава 14: Кто судит судей?
По мере того, как культура Мега-Сити‑1 формировалась в первые годы выхода историй о судье Дредде, идея города как полицейского государства приводила ко множеству вопросов. Если всем управляют судьи, то кто присматривает за ними? Что мешает отдельным судьям злоупотреблять своей абсолютной властью? И что происходит с теми, кто это всё же делает?
Первый реальный намёк на ответ появился в истории Пата Миллса и Майка МакМехона «Возвращение Рико» в 1977 году. «Наказание для судей сурово, — говорит коррумпированный брат Дредда. — двадцать лет в исправительной колонии на Титане!» Год спустя писатель Джон Вагнер представил Специальный Отдел Судей — сокращённо СОС — и его директора Кала (который появляется и в этом выпуске) в начале длинной сюжетной арки «День, когда закон умер». (Кал был упомянут как «Судья Калигула» в тизере следующего выпуска неделей ранее, но не в самой истории)
Во время своего самого первого появления, нарисованного Брайаном Болландом, СОС носили стандартную форму судей. Но 23 эпизода «Дня, когда закон умер» рисовали семь разных художников (включая автора обложки этого номера, Брендана МакКарти), и детали дизайна менялись от недели к неделе. Когда несколько недель после старта истории их рисовал Бретт Юинс, СОС носили инициалы своего подразделения на респираторах шлема. МакМехон рисовал их двумя способами, но ближе к средине арки добавил на шлем стилизованный череп, который обычно появляется на форме СОС все последующие годы.
СОС оказались удивительно стойкими персонажами в «Судье Дредде», как союзниками Джозефа, так и редкими антагонистами, которых он не может просто арестовать или застрелить. Он никогда не был терпим к коррумпированным судьям, и из повести Майкла Кэррола «Судья Дредд: Год первый — Трезвый свет дня» мы узнаём, что Дредда приглашали присоединиться к СОС ещё на заре его карьеры (но он отказался от этой возможности). После «Дня, когда закон умер» Дредд также время от времени сталкивался с СОС, которые хотели убедиться, что он исключительно строг к себе и не пойдёт по пути Рико.
Одним из ключевых эпизодов в истории СОС является «Допрос» 1987 года Джона Вагнера, Алана Гранта и художника Кима Рэймонда. Всё начинается с того, что отряд СОС, возглавляемый судьёй Шпиглем, выносит дверь в жилище Дредда и тащит его в свою «мрачную, серую» штаб-квартиру. Они обвиняют Дредда в сфабрикованных преступлениях, приводят судью де Голль (которую Джо несколько лет назад обвинил в том, что та была линчевателем) для обыска и пытками пытаются заставить его сознаться. Наконец, когда Дредд теряет сознание, Шпигль оставляет ему записку об успешном прохождении теста СОС на «случайное физическое насилие».
Смысл «Допроса» в том, что, как бы ни были опасны судьи, СОС — необоснованно садистские монстры — и что, возможно, именно это необходимо, чтобы держать остальных судей в узде, хотя за это их ненавидят. Отголоски этой шестистраничной истории звучали в серии ещё несколько лет: в эпизоде 1993 года от Гарта Энниса и Джеффа Андерсона «Незваные гости», Дредд отчитывает Шпигля перед другими уличными судьями. Де Голль также сделала несколько коротких появлений, и в последний раз была замечена в качестве хирургически искалеченного заключённого на Титане.
Некоторые из постоянных второстепенных персонажей «Судьи Дредда» были действующими членами СОС или ветеранами. Хильда МакГрудер, представленная в 1980 году в качестве главы СОС, регулярно появлялась в серии в течение следующих полутора десятилетий. В конце концов она стала Верховной судьёй и так же строго относилась к судебным нарушениям; когда она ушла (в первый раз), в наказание за то, что считала неправильным решением, она дошла до того, что уволила нескольких коллег за её поддержку. Сам Дредд нарушил закон, сфабриковав доказательства в «Механизмо — подсчёт убитых» 1993 года, и МакГрудер приговорила его к Титану (но помиловала в результате событий «Диких земель», переизданных в составе сборника Rebellion «Complete Case Files # 21»)
В средине 90‑х Вагнер и художник Карлос Эскерра представили ещё двух офицеров СОС, получивших повторяющиеся роли: нарушающий правила человеконенавистник судья Бьюэлл и судья Роффман — трусливый, извращённый, назойливый человек, чьи особенности характера также делают его выдающимся в его работе. Несколько лет спустя Гордон Ренни и П. Дж. Холден создали безжалостного судью СОС по имени Измаил для истории, опубликованной в фанатском журнале, посвящённом Дредду — «Class of ‘79». Измаил перебрался в официальный канон: он появился в нескольких историях Ренни в 2000 AD и Judge Dredd Megazine.
В 2012 году арка «Трифекта» выявила ещё один слой тайной полиции внутри судей, выходящий даже за пределы СОС. Далее истории, написанные Робом Уильямсом, представили судью Герхарта — нового заклятого врага Дредда из спецотдела. Одна из историй 2000 AD #1836 «Черепа» (2013), даёт первое представление о мотоциклах Специального отряда, разработанных художником Тревором Херсайном. В Мега-Сити‑1 строительство мира никогда не заканчивается.