Журнал 2000 AD #0255

Журнал 2000 AD #0255
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 11 из 25
Judge Dredd: Apocalypse War, part 11

01-02
Силы Вост-Мега продвигаются по северным секторам Мега-Сити-1. Беженцы бегут на юг, а вражеская пропаганда разносится сквозь бушующую метель…
Приветствую, друг!
Приветствую, друг!
Приветствую, друг!
Говорящие листовки!
В каждую листовку встроен генератор гипноимпульсов. У многих истощённых и подавленных граждан нет сил сопротивляться…
Мы пришли с миром! Мы пришли освободить вас от тирании прогнивших судей! Не противьтесь нам! Мы ваши друзья!
Ого! Да эти вост-меговцы, оказывается, отличные ребята!
Вон несколько захватчиков! Давайте покажем им гостеприимство Мега-Сити!
Урааааа!
Горожане заблокировали трассу 66, ведущую на юг. Наши действия, Дредд?
Придерживаемся плана. Наступление врага необходимо остановить любой ценой!
Дредд

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава одиннадцатая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод Shuher
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Два-четыре-шесть-один. Кого любит простолюдин?
В-о-с-т-м-е-г…
Взорвать плиту!
Вост-мегаааааа!
Они нас засекли, но дело сделано.
По байкам!
Дредд
Лесни? Следующая цель!
Мост Фон Вернера ещё держится.
Давайте это исправим!
Птюу

04
Всего за несколько часов Дредд собрал из разрозненных защитников Мега-Сити-1 эффективный молот сопротивления.
Судьи с отрядами горстражи сражаются вместе в партизанской войне. Их цель — перекрыть все мегвеи из оккупированных северных секторов!
Дредд
Бейте сильно, бейте быстро, и уходите!
На дне города — самом нижнем уровне Мега-Сити — эвакуируются те, кто ещё не успел сбежать…
Так холодно! Жаль, что я не взяла свои наколенники!
Я тебя понесу, родная.
Не останавливаться! Говорят, на юге теплее!
Двигайтесь! Идём на юг! Враг пройдёт по этой дороге!
Но в листовках говорится, что они наши друзья.
Не ведись на это, приятель. Вперёд!

05
Эй, ты! Ты не туда идёшь!
Напвотив!
Я ищу судью Дведда. Он точно там, где самая жава!
Эй, болваны! Вы из какого блока? Я врежу вам по морде!
Марио Ланца порвёт!
Эта женщина не в порядке.
Они оба не в порядке.
Немного севернее отчаянная оборона Мега-Сити приносит свои плоды…
Осталась только одна открытая артерия, соединяющая юг с севером, Дредд — узел Дэна Танны.
Дэн Танна… там всё и началось.
Всем отрядам: выдвигаться к Танне!
Силы Вост-Мега ведут огонь у дорожной развязки…
Они защищают его изо всех сил, Дредд. У нас нет ни шанса прорваться!

06
Отряд горстражи предпринимает отчаянную попытку…
Сдвиньте эту звуковую пушку, слюнтяи!
И погибает!
Мы теряем слишком много людей! Надо отступать!
Ни за что! Нужно взять узел Танны!
Дредд! Сюда!
Перье только что вернулась из западной испытательной лаборатории №17…
Там полная разруха, но мы нашли это.
Анкерные пушки!
Анкерная пушка — вероятно, самое разрушительное ручное оружие, когда-либо созданное. Но у них есть один серьёзный изъян…
Ствол высокоинтенсивного лазерного усилителя подвержен перегреву… и взрывам.
Анкерные пушки всё ещё классифицируются, как «опасные для использования»…
Слишком рискованно, Дредд. Их ни разу не испытывали в бою.
Тогда отойди…
Испытываю!
Далее: смертельная ловушка!