Журнал 2000 AD #1963

Журнал 2000 AD #1963
Судья Дредд: Призраки, часть 1 из 6
Judge Dredd: Ghosts part 1

01
Четыре часа грёбаного утра, Шанкар! Заткнись нахер!
Блок Мерчант Айвори
Клуб «Бессоница»
открыто с 23 до 6
Мы вызвали судей, Шанкар! Ты слышишь меня?
Судьи уже едут!
Пусть приходят!
Уэйн, пожалуйста…
Синте-водка
1138
Департамент Правосудия
— ручное управление -

Судья Дредд
Призраки: 1
Сценарий Майкл Кэрролл
Рисунок Марк Секстон
Цвет Лин О’Грейди
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Поступают жалобы на шум, гражданин.
Положи оружие, или я положу тебя.
Дредд
Вы убили её! Вы, дроккеры, убили её!
Уэйн, нет!
Ннф!
Центр – медиков по моим координатам.
Вы ранены, гражданка?
Нет, он…
Уэйн никогда бы меня не ударил.
Не арестовывайте его, пожалуйста! Он никогда такого не делал!
В первый раз или нет, нападение на судью — серьёзное преступление.
Дредд
Мы… вчера мы получили дурные вести.
Уэйн т‑тяжело их воспринял. Напился… Я думаю, он вроде как винит меня, но он никогда…

03
Наша дочь, Хейли. Она…
Уэйн изначально был против поступления, но я его убедила.
Вчера нам позвонили. Она мертва. Наша маленькая девочка мертва…
Солнышко, ты точно уверена, что хочешь сделать это?
Да!
Она уверена, Уэйн. Она знает, чего хочет.
Фелисити, ей всего пять!
Что за пятилетка может знать, чем хочет заниматься всю жизнь?
Я знаю, папа!
«Хейли всегда хотела быть судьёй».
Академия Закона

04
«Я тоже нервничала по этому поводу, но когда Хейли что-либо вобьёт себе в голову…»
«Уэйн никогда не мог отказать нам обеим».
Почему ты думаешь, что сможешь стать судьей, Хейли?
Ну, На людях она немного застенчивая, но очень…
Я не вас спрашивала, гражданка.
Хейли?
Бриана
«Она прошла медкомиссию, потом её прогнали по остальным испытаниям».
«Она получила высокие оценки почти по всем параметрам. Но…»
Хейли слишком робкая, слишком замкнутая.
Но департамент хотел бы выразить свою благодарность за то время, что…
Понятно. От судьи должна исходить уверенность в своих силах.

05
«Мы пробыли дома, минут десять…»
Ничего, дорогая. Есть много вещей, которыми ты теперь можешь заняться!
Тук Тук
Хорошие новости, гражданин — произошла небольшая путаница во время тестирования кадета.
Другая девочка, с похожим именем, она не прошла испытание, в отличие от Хейли.
Она забрала Хейли с собой. Академия присылала нам отчёты об успеваемости каждые три месяца, а затем…
Вчера нам позвонили. Произошёл… несчастный случай на тренировке.
Они даже не передали её тело!
Дредд
Штраф двести кредов и три года запрета на употребление алкоголя за нарушение общественного порядка.
В сложившихся обстоятельствах он отделается предупреждением. Но наручники не сниму до приезда медиков.
Дредд
Отрицательно,
Дредд. Согласно записям, кандидатуру Хейли Шанкар отклонили..
Дредд

06
Время от времени ошибки случаются, Но мы бы не отправили судью забрать юна…
«…а назначили повторное тестирование».
Сэр, записи до «Дня Хаоса» неполные, и есть ещё миллионы перемещенных граждан…
Говорите всё, что вам известно.
За последние двадцать лет… шестнадцать отклонённых кадетов, чьи семьи считали, что они были впоследствии приняты в академию.
Никто из них больше не видел своих детей — все контакты ограничивались перепиской, все семейные встречи были отменены.
И всем сказали, что их дети погибли в результате несчастного случая на тренировке.
Дредд
Вы были правы. Они знают.
Расследованием руководит дредд?
Верно.
Он расходный материал. Ликвидировать его.
Далее: Бей и хватай!