Журнал 2000 AD #1969

Журнал 2000 AD #1969
Судья Дредд: Клегг под прикрытием, часть 1 из 4
Judge Dredd: Undercover Klegg part 1

Обложка
Судья Дредд
Клегг на замену?

01
Мысль пустить пулю себе в голову посещала Дредда дважды, может трижды за всю его долгую карьеру.
И не во время «Дня Хаоса», «Некрополя» или «Войны Апокалипсиса».
Тогда всё было в порядке…
Дредд
Это случалось только при общении с клеггами.
Он ненавидел клеггов.
Кромсай! Терзай! Кость ломай! Людской пир? М-м, давай, давай!
Да, посол, все здесь в департаменте правосудия в полной мере осознают исключительную военную мощь Клеггской Империи.
Кромсай! Терзай!
Ну же! Присоединяйтесь!
Я… Слушайте, мне жаль, но я не собираюсь говорить это, и неважно сколько раз вы попросите.
Вы слабы. Вы уже не та сила, что была раньше. Что помешает великой Клеггской Империи захватить ваш город? Ваш мир?
Что помешает нам поедать ваши ещё бьющиеся сердца и переработать ваш жалкий вид в детское питание для новорожденных клеггов?
Резня! Да! Великолепная бойня жалких людских страданий!
Теперь понятно, почему они сделали этого парня дипломатом.

Судья Дредд
Клегг под прикрытием: 01
Сценарий Роб Уильямс
Рисунок Д’Израэли
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Будь вы так уверены, что мы стоим на коленях, вы бы уже вторглись.
Дредд
Ближе к делу, чёрт возьми.
Да! Вот поэтому мы и настаивали на присутствии Дредда на наших переговорах, Верховная судья.
Мы, клегги, восхищаемся силой! Он ваш Альфа, ваш доминант. Ммм… доминанты. Такая аппетитная закуска.
Я хочу тебе врезать.
Что он сказал?
Он сказал, что хочет врезать вам, и я понимаю, что он чувствует.
Верховная судья!
Речь идёт о подписании мирного договора между Департаментом Правосудия и Клеггской Империей. Никто из нас не хочет войны. Не сейчас.
У нас всё ещё предостаточно космических технологий, чтобы взорвать половину родной планеты клеггов к чертям…
…И последнее, что нам нужно, это вторжение армии клеггов. Мы бы уничтожили вас, но число погибших будет чудовищно.
Хватит ломать комедию.
Подписывайте мирный договор и проваливайте с нашей планеты к чёртовой матери.
Что ж, я услышал достаточно.
Мне нужно… обсудить это с моим руководством.

03
Вы искренне верите, что мы бы выстояли при полномасштабном вторжении клеггов, при нашем текущем военном положении?
Конечно, нет. Но единственное, что уважают клегги — это сила. Так что нужно показать им нашу железную волю.
Эй, оказывается, она – доминант.
Мне нравится тот факт, что они настаивают на твоём присутствии на дипломатических переговорах. Это показывает, что у вселенной всё ещё есть чувство юмора.
Верховная судья, просьба, основанная на моей выслуге и заслугах.
Ну, редкий случай…
Держите меня подальше от клеггов.
Подпишем этот мирный договор, и будешь свободен.
Личный дневник, размышления судьи Мэйтлэнд:
Клеггская королевская семья, по причинам, нам не понятным, безоговорочно доверяет клеггскому послу.
Клегги всегда предпочитали вторжение. Это то, чем они занимаются. Это в их крови.
Но, к счастью для нас, посол настаивал на другом.
Причиной, как мы позже выяснили, были его… личные пристрастия.
Послу весьма нравилось жить в Мега-Сити Один, поскольку он вёл образ жизни как у небольшой гастролирующей фанк-группы. Только в одиночку.
У него не было ни малейшего желания нарушать гедонистический образ жизни, который он никогда бы не смог реализовать, вернувшись на родную планету Клеггов.
И так…
Меня зовут Джо
Клеггская королевская семья прибудет подписать мирный договор, но они не ступят ногой на слабые, жалкие, аппетитные улицы Мега-Сити Один.
Поэтому, под моим руководством, для этой мирной церемонии было согласовано компромиссное место, и мой Верховный Совет настаивает чтобы я был председателем!

04
Сино-Сити?
Какого дрокка они хотят заключить мирный договор в Сино-Сити?
Нейтральная сторона. Может как-то связано со статуями драконов? Кто знает? Тем не менее, это выполнимо.
Сино-Сити
Клеггская королевская семья прибудет через семьдесят два часа.
Дредд, они настаивают на твоём присутствии там. Ты всё ещё наш доминант, судя по всему.
Одна церемония подписания мирного договора…
Он сможет выдержать одну церемонию…
Дредд? Место преступления в элитных апартаментах Фила Спектора. Верховная судья требует вашего личного присутствия.
Нора Биндер
Уже еду.
Может, он попросит заранее забрать у него «усмиритель» на всякий случай. Безопасности ради…
Эм, Дредд…
Это… Ну… Всё плохо.
Броже.

05
Поступил анонимный вызов. Должно быть, от одного из участников вечеринки.
Мы думаем, клегг пытался проглотить толстуху целиком. Какой-то ненормальный конкурс по поеданию.
Соседи сообщили, что слышали, цитирую: «Жри! Жри! Жри! Жри! Оброжемойонподавился!»
Может это как-то связано. Выясняем.
Это клеггский посол, верно? Место подпадает под действие протоколов неприкосновенности.
Дредд?
Дредд?
Ты слышишь?
Мы сообщим клеггам, что их посол мёртв за шестьдесят часов до подписания мирного договора, они обвинят нас в шпионаже, и начнётся война.
Или… мы убедим их, что посол всё ещё жив на время подписания мирного договора, и мы его подписываем.
После чего живём долго и счастливо.
Сино-Сити
Нам нужен клегг, Дредд.
Которому можно доверять.
Четырежды…

06
Он хотел пустить пулю себе в голову четыре раза.
Проклятые Земли.
Судя по твоим рассказам, он и двух секунд там не продержится.
Нет.
Вечер поэзии
Бар кровавого работарговеца Джо
24-го 19:00
Пожалуйста поспешите
В наличии горячие пирожки
(Неореализм в итальянском кино — 31-го. Если очень интересно)
Он жив.
Может вместо этого он пристрелит клегга…
Далее: Чувство и чувствительность!