Журнал 2000 AD #1970

Журнал 2000 AD #1970
Судья Дредд: Клегг под прикрытием, часть 2 из 4
Judge Dredd: Undercover Klegg part 2

Обложка
Судья Дредд
Клегг на замену?

01
Флагман клеггской королевской семьи.
«Коварный».
Пункт назначения: Земля, Сино-Сити Два. Нейтральная территория для подписания мирного договора с Мега-Сити Один.
Время до подписания мирного договора: сорок девять часов.
На церемонии обязательно присутствие посла, или начнётся война между Клеггской Империей и Мега-Сити Один.
Текущее состояние клеггского посла согласно Департаменту Правосудия:
«Усталый и раздражённый».
Миссия судьи Дредда:
Найти клегга, обладающего как утончёнными актёрскими способностями, так и эстетическим вкусом, чтобы выдать себя за покойного клеггского посла…

Судья Дредд
Клегг под прикрытием: 02
Сценарий Роб Уильямс
Рисунок Д’Израэли
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
…И не убить его.
Чувствительный клегг, мы любим тебя
Проклятые Земли. Поэзии рождение
Больше веселья!!!
О, мясо не запачкает мои губы, нет. Нет! Кровь целой жизни во чреве нации, жаждущей плоти. Спасение. Оно приходит через красоту, а не плотоядную мерзость…
Большой, жирный, зубастый прямоходящий человек-крокодил!
Так они меня называют. Но, lo, Я, возвышусь, превзойду… la клегг чувствительный…
Чувствительный клегг
Шмыг
Мутаны…
Вам…
…Всем должно быть стыдно.

03
На выход.
Не убивай клегга. Не убивай клегга. Не убивай клегга.
Убей клегга!
Не убивай клегга.
Ты нужен Департаменту Правосудия.
Экстренная ситуа…
Шшшшшш.
Ты покорил меня своим «Привет».
Ты покорил меня своим «Привет».

04
…Самое удивительное для меня —- это вот так вырубиться.
Затем я пришёл в себя в этом А-фургоне с фингалом и лёгкой пульсирующей болью в голове.
Должно быть, я упал в обморок от огромного joie de vivre* снова увидеть моего горячо любимого друга.
* чувство удовлетворения жизнью или величайшего блаженства.
Слава брогу, судья Дредд был там и поймал меня, а то я мог бы пораниться намного серьёзней.
…Он вновь спас меня. Мой дар. Грудь, на которую приложу я утомлённую голову свою…
Титан ещё не восстановили?
Мне понадобится там камера.
Дредд
Это была… Шутка?
Вовсе нет.
Рада слышать, что ты его нашёл. Мы прибыли в Сино семь часов назад. Местные власти недовольны, но пошли нам на встречу.
«А жители Сино – нет. Распространились слухи, что клеггская королевская семья прибывает сюда с целью захватить страну».
«Они уверены, что Департамент Рравосудия как-то в этом замешан. Так что тёплый приём не грозит ни клеггам, ни судьям».
«Протестующих слишком много для нейтрального места встречи».
Пробьёмся сквозь них с помощью дубинок и шокеров. Напролом.
Просто привези клегга сюда и убедись, что он «в образе», а я узнаю, позволят ли тебе синойцы разогнать толпу.
Благодарю.
Эм, Дредд? Он готов…

05
Приступить к процедуре по изменению лица.
Так захватывающе…
Процедура по изменению лица завершена.
Я… изменился!
Он выглядит точно так же.
Для нас все клегги на одну рожу.
Клеггист!
Есть незначительные отличия кожного покрова, которые разительно нас отличают.
Клегги замечают это друг у друга.
Мы приближаемся к границе Сино. У нас имеются видео с клеггским послом. Посмотри их. Войди в образ или…
Не беспокойтесь судья Дредд. Я полностью погружусь в эту роль! Моя сущность! Моя эфемерная чакра!
Мирный договор будет подписан. А что может быть прекраснее, чем мир?
Приближается ракета!

06
Двигатели накрылись! Двигатели накрылись!
Мы падаем!
Ох, броже милостивый!
В спасательную капсулу! Живо!
Нет! Я просто не могу!
Я страдаю от изнурительных приступов головокружения!
Твою мать! Хорош быть таким…
…артистичным?
Нет! Наша дружба – это, несомненно, хрупкий и редкий цветок, судья Дредд, но я не позволю вам жертвовать собой ради меня!
Сброс
Судья Дреееееееееееед!
Далее: До скорого, алигатор!