Журнал 2000 AD #2162

Жур­нал 2000 AD #2162
Судья Дредд: Снеж­ный ком
Judge Dredd: Snowballed

01
А, бабуш­кин Крам­пус руч­ной рабо­ты. Чудес­но, не прав­да ли?
Опять ты со сво­и­ми дурац­ки­ми тра­ди­ци­я­ми, Ганс.
Сего­дня сочель­ник. Самый труд­ный день на рын­ке. а это зна­чит ледер­хо­зе*, укра­ше­ния с Крам­пу­сом, и празд­но­ва­ние все­го немец­ко­го, моя слад­кая шниц­це…
Не делай так. Ты гово­ришь как Кан­кл­брег­гер.
* Ледер­хо­зе (нем. Lederhose) — кожа­ные шта­ны на под­тяж­ках, наци­о­наль­ная одеж­да бавар­цев и тироль­цев. — прим. пер.
Кон­троль пого­ды пода­рил нам белое Рож­де­ство. Этот день не ста­нет ещё более совер­шен­ным.
Иди. Я при­со­еди­нюсь к тебе на рын­ке поз­же.
Ах, любез­ный судья. Поз­воль­те мне пер­вым поже­лать вам само­го счаст­ли­во­го…
Центр — Дред­ду. Сооб­ще­ния о мага­зин­ном вориш­ке в снеж­ном город­ке.
Вас понял.
С доро­ги, граж­да­нин!
Но я про­сто…

Судья Дредд
Снеж­ный ком
Сце­на­рий Том Эллинг­тон
Рису­нок Карл Ричард­сон
Шрифт Энни Парк­ха­ус
Пере­вод и вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Ай!
О, чёрт!
Нет! Моя семей­ная релик­вия! Моя дра­го­цен­ная семей­ная релик­вия!
Кан­кл­брег­ге­ры? Мож­но было дога­дать­ся, что вы, стом­мо-штру­де­ли, опу­сти­тесь так низ­ко! Посмот­ри­те, что вы наде­ла­ли!
Н‑но я не целил­ся в вас, мистер Шпи­гель, кля­нусь! Вы ока­за­лись на пути…
Так это моя вина, да? Иди­те сюда, мерз­кие мел­кие швайне!
Вам не сбе­жать, негод­ни­ки! Я най­ду вас!
Ууф!

03
Снеж­ный горо­док
Сюда, судья!
Я пой­ма­ла его, когда он тас­кал одеж­ду из мое­го ларь­ка! Види­те, это не живот.
Унд он украл мою мунс­вурст!
Лад­но, ты идёшь со мной, бол­ван.

04
О, судья, пого­ди­те секун­ду. Поз­воль­те мне выра­зить при­зна­тель­ность.
Не сто­ит, граж­да­нин.
Кан­кл­брег­гер
Пожа­луй­ста, я наста­и­ваю! Это луч­шая кол­ба­са из мун­са во всём Мега-Сити‑1!
Не под­хо­ди. Я ска­зал, что не при­ни­маю подар­ков…
П‑постойте!..
Уннф!
Ухх!
Уфф!
Айй!

05
Воу!
Майн Готт! Мунс­вурст повсю­ду!
Ты, дев­чон­ка! Я спо­ткнул­ся о тебя! Ребё­нок Шпи­ге­ля — сто­и­ло дога­дать­ся!
Про­сти­те, мистер Кан­кл­брег­гер, я не вино­ва­та!
Позд­нее…
Кан­кл­брег­гер! Сна­ча­ла твой пацан уни­что­жа­ет мою семей­ную релик­вию, потом я узнаю, что ты орёшь на мою дочь!
Лице­мер! Посмот­ри, что этот Шпи­гель сде­лал с нашим милым маль­чи­ком! Он поскольз­нул­ся на сне­гу, спа­са­ясь от его гряз­ных угроз!
Ты напал на моих детей, Ганс? Это прав­да?
Я убью тебя!
Изви­нись сей­час же, Вер­нер, или это я убью тебя!

06
Пре­кра­ти, отец! Про­шу, это не повод для дра­ки!
Найн, папа. Сей­час пора для про­ще­ния всех людей. Даже Шпи­ге­лей.
Ой, завя­зы­вай, Хель­га. Всем ясно, что ты сде­ла­ла это уточ­не­ние, толь­ко что­бы впе­чат­лить Клау­са, про­дав­ца ква­ше­ной капу­сты.
Ха! Унд чья бы коро­ва мыча­ла! Я виде­ла тебя с ним, с эти­ми тво­и­ми дурац­ки­ми косич­ка­ми и наиг­ран­ным хихи­ка­ньем!
А ну не смей!
Дев­чон­ки, про­шу, не ссорь­тесь. Это же Рож­де­ство…
Ззз­зттт!
Ййааааа!
Майн готт!
Клаус!

07
Бед­ные дети…
Папа, что же нам делать?
Тащи­те суве­нир­ные при­чин­да­лы еди­но­ро­гов. И рож­де­ствен­ские звёз­ды. Боль­шие.
Что теперь?
Пути назад нет. Теперь мы уни­что­жим Шпи­ге­лей унд их дурац­кие побря­куш­ки!
При­не­си­те мои щип­цы для кол­ба­сы унд ножи. Все ножи.
И вот…
Ну что, доволь­но, Шпи­гель?
Я толь­ко разо­грел­ся, Вер­нер!

08
Отец! Мистер Кан­кл­брег­гер! Пожа­луй­ста, пре­кра­ти­те!
Мы долж­ны отбро­сить наши раз­но­гла­сия! Рож­де­ство — вре­мя видеть луч­шее в людях! Наси­лие — это не спо­соб…
О мой брог, он жжёт наш ларёк!
Я вырву твои дрок­ка­ные гла­за…
ААААА! Убе­ри­те её от меня!
Сдох­ни!
Мой пре­крас­ный ларёк… Разо­рен! Эти­ми чудо­ви­ща­ми…

09
Теперь есть лишь один выход. Если Кан­кл­брег­ге­ры жаж­дут раз­ру­ше­ний, они их полу­чат!
Пап, ты куда?
Я стал смер­тью, раз­ру­ши­те­лем Рож­де­ства.
А, вот ты где, Ганс! Беги!
Бежать? Ха! Когда я пере­ре­жу тро­сы, этот огром­ный сне­го­вик раз­да­вит твою семью!
Швайне! В эту игру могут играть двое! Я могу лег­ко пере­ре­зать тро­сы и заста­вить его катить­ся на твою семью! Тогда и посмот­рим, кто…
Бдам Бдам
Ото­шли от сне­го­ви­ка, мра­зи. Всё закон­чит­ся здесь.
Это… Опять тот судья! Зна­ешь, если бы я не решил поже­лать ему счаст­ли­во­го Рож­де­ства этим утром…
Унд если бы я не пытал­ся побла­го­да­рить его…

10
О, Ганс, ты дума­ешь о том же, о чём и я?
Обре­жем тро­сы вме­сте, и он пока­тит­ся пря­мо на это­го воню­че­го судью?
Счаст­ли­во­го Рож­де­ства, мистер закон­ник!
Стомм!
Нуж­но изме­нить его направ­ле­ние…
Раз­рыв­ные!
Бере­гись! Н‑неуправляемый сне­го­вик!
Ааааа!..

11
Ха-ха! Это поми­ри­ло нас, Ганс. Мы теперь типа рож­де­ствен­ские при­я­те­ли.
Эм… Вер­нер?..

12
Вот шайс­се.
Нуж­на коман­да зачист­ки в снеж­ном город­ке, центр.
Оххх…
Яссу­се… Что здесь про­изо­шло, Дредд?
То же, что и каж­дый год.
Дай этим гадам Рож­де­ство, и непри­ят­но­сти начи­на­ют рас­ти как снеж­ный ком…
Конец