Журнал 2000 AD #2163

Журнал 2000 AD # 2163
Судья Дредд: Убить Блупи, часть 1 из 4
Judge Dredd: Kill Bloopy, part 1

01
Мега-Сити-1, конвой приближается к одному из самых защищённых изо-объектов Департамента Правосудия…
Видим вас, конвой номер один. Уровень угрозы зелёный. Готовы принять ценный груз.
Макс Изо 7
Шлюз 7
Ладно, они внутри. Давайте начнём этот цирк.
Манделл, отряд особой охраны. Дворец поручил мне помочь с этим делом.
Поверь, Дредд, тебе это понадобится.
Дредд

Судья Дредд Убить Блупи, часть 1
Сценарий Кеннет Ниманд
Рисунок Дэн Корнвелл
Цвет Джим Босвелл
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Доктор Дитка? Мы на месте. Выходите, здесь безопасно.
Дредд
Вы уверены? И судья Дредд тоже здесь?
Да, сэр. Обеспечена лучшая защита, как мы и обещали.
Теперь вы оба можете выйти.
Дредд, позволь представить тебе доктора Говарда Дитку.
Мы будем охранять его, пока грозящая ему опасность не минует.
Грозящая мне? Нет! Мне снова нужно объяснять?
Дредд
Это не я в опасности! А мистер Блупи! Это ему нужна защита!
Дредд
Неужели вы не понимаете? Кто-то хочет убить моего воображаемого друга!

03
Десятью часами ранее…
Вы хотите, чтобы я возглавил операцию по защите кого?..
Департамент п…
Я знаю, это нелепо, Дредд, но работа Дитки жизненно важна для безопасности города.
С
Дредд
Новая оборонная сеть, которую он для нас разрабатывает, станет важной частью городских потребностей.
Ничто не должно помешать его работе на нас или заставить нас сомневаться, что он уделяет проекту всё своё внимание.
Зенке
С
Если это означает, что ты будешь нянчиться с ним несколько дней в и-блоке максимальной защищённости, пока он не убедится, что мы нашли того, кто угрожает жизни его воображаемого друга, то так тому и быть.
Нам нужен наш штатный в меру эксцентричный научный гений.
Предоставьте это мне.
Дредд
За годы, прошедшие со дня хаоса, среди опустошённого и травмированного населения города возникло новое явление…

04
Блок Бобби Давро
Зал для переговоров №6
Встреча группы ВД блока. Только для настоящих воображаемых друзей. Никаких чудиков или психов.
…Синдром воображаемых друзей.
Люди оплакивают потерю друзей и близких, и в попытке справиться с горем создают себе воображаемых компаньонов…
…отличная история о том, как вы с Клайвом провели день в мусорном парке Сампа, Фил.
Харви
Теперь, кажется, у Эстер и Мануэля есть особое объявление для группы?
Спасибо, Грег. Мы просто хотим, чтобы вы были первыми, кто узнает о том, что… О Броже, я так взволнован…
Мисс Китти и Делайла собираются пожениться!
Рассматриваемый как в целом безвредный, этот феномен теперь стал частью повседневной жизни…
В городе появились свадьбы воображаемых друзей…
Разводы воображаемых друзей…
Суд блока Адамски
…он чудовище, Ваша честь. Вы не поверите, как он со мной обращался!
…И, конечно же, преступления воображаемых друзей.
Мехам нет
Это был не я! Это был Лаки Лайонел! Это он сделал!
Дредд
Плохие новости, мразь: Вы с Лайонелом будете в разных кубах.
Дредд
«У тебя большой опыт общения с людьми, страдающими синдромом вэ-дэ, Дредд?»

05
Только рядовые аресты клиентуры шизо-кубов.
Дитка — особый случай.
Верховный судья приказал обращаться с ним деликатно всё время.
Принесла вам синте-газировку, доктор, как вы просили.
Простая манила для вас и двойная сильногазированная стазпарилла для мистера Блупи.
Ух ты, мистер Блупи действительно любит синте-стазпариллу, хе?
Мне нужно больше информации об этой смертельной угрозе, доктор.
Всё, что вы можете нам рассказать, поможет остановить того, кто за это в ответе.
Конечно.
Мистер Блупи, расскажи судье Дредду о тех ужасных сообщениях, что мы получили!
…Благодарим, мистер Блупи.
Мы получили несколько отличных зацепок для начала. Верно, Дредд?
Я собрал команду для внешнего расследования. Уверен, это будет полезно.

06
Замечательно! А пока, доктор, вы с мистером Блупи расслабьтесь и доверьтесь нам.
Вы находитесь в нашем самом безопасном и-блоке, и судья Дредд здесь, чтобы лично вас защитить…
«…Поверьте, никто не сможет добраться до мистера Блупи».
Он покидает машину, шея водителя сломана.
(но хватит о тупом уроде, умолявшем сохранить ему жизнь, ха-ха-ха!)
Ещё один мёртв, но этого всё ещё недостаточно…
Всё ещё не тот…
Лезь на стену
Сно…
Прилипала
Он уже близко. Желание убивать неистово жжёт…
Убить… Убить… Убить…
Убить Блупи!
Далее: Безмолвный убийца!