[1977] Журнал 2000 AD Summer Special 1977

Журнал 2000 AD Summer Special 1977
Судья Дредд 0014b — Кладбище Судей
Judge Dredd — The Judge’s Graveyard

01

2099 год. В американском Мега Сити-Один, Судьи – элитная группа законников – главные защитники закона и порядка… и самый крутой из них… судья Дредд!
Прямо сейчас судья Дредд борется за свою жизнь в Центральной больнице. Рискованную операцию транслируют в прямом эфире…
Ты должен молиться на судью Дредда. Он чуть не погиб ради нас.
Да, если бы не он, все на Таймс-сквер погибли бы от взрыва. Надеюсь, он выкарабкается!
Шансы спасти Дредда были один на миллион, но мы справились, Верховный Судья. Его воля к жизни поражает. Он будет годен к службе на 99%…
Всего на 99%? Вываливай плохую новость!
Его правая рука была так раздроблена, что мы не уверены, сможет ли он в будущем пользоваться указательным пальцем!
Выходит, на его карьере Судьи можно ставить крест. Было бы милосерднее позволить ему умереть во время операции!
Позже…
Для отморзков Мега Сити-Один мое отсутствие на улицах словно праздник. Выпишите меня поскорее, шеф!
Конечно, Дредд. Но сначала ты должен пройти процедуру переаттестации. И ты знаешь, второго шанса ЦАС* Вашингтонского сектора не дает…
(Может, внизу расшифровать – Центр Судейской Аттестации?)

02
В это время, в вашингтонском пентхаусе…
Пять лет я ждал. И вскоре ты умрешь, Дредд – а никто и бровью не поведет, потому что я убью тебя законным путем!
Ваша рука готова к эксплуатации, мистер Димитров…
Спустя недели, когда Дредд выздоровел…
Это место называют Кладбищем судей. Надеюсь, я не увижу могилу вашей карьеры!
Ни в коем случае, пока вы здесь, Димитров. Хорошо устроились. Пять лет прошло с нашей встречи… с той перестрелки, в которой вы потеряли руку!
Я считал, что зона была очищена от посторонних, когда стрелял самонаводящимися пулями. Вам так не повезло!
Кто прошлое помянет, Дредд… думать надо о будущем. Следуйте указателям. И не забывайте, все оружие настоящее!
Имитация обычной улицы. Но некоторые из этих экспериментальных андроидов запрограммированы, чтобы убить меня…
Андроид… Активация!

03
Убить!.. клик… убить!
Не так быстро, ведроголовый!
Дредд без проблем уничтожает андроидов…
Затем…
Есть! Но я истратил последний патрон!
Судья Дредд выдирает винтовку “Жезл закона” из подбитого мотоцикла!
Это мне пригодится… Черт! В обойме всего один патрон!

04
Судья верхом на байке въезжает в огромное пустое здание…
Что теперь?.. Огонь!
Полагаю, им хочется взглянуть, как я управляю байком – пламя поднимается все выше…
Стрелка указывает на мостик наверху… наверняка, выход наружу!
Для этого нужно забраться повыше!
С трудом балансируя на седле, судья приготовился к прыжку…
Для прыжка близко… но центробежная Сила не на моей стороне…
Палец словно горит от боли… но надо терпеть…

05
Он хорош… даже чересчур. Посмотрим, как он справится с повышением давления. Такого за короткий промежуток времени никому не пережить!
Неожиданно пламя потухло…
Что теперь? …ни зги не видно… ааааргх!
Я в огромном помещении с контролируемой атмосферой… и давление все повышается… жить всего… пару секунд… пока не расплющит заживо!
Дредд лихорадочно осматривается через инфракрасный прицел винтовки…
Должно же быть что-то … ага! Цель на дальней стене! Словно целиться в почтовую марку на расстоянии двух миль!
Не промазать… один патрон…

06
Задание выполнено.
Очки: 100 из 100.
Невероятно! Он прошел…
…что же, Дредд, придется убить тебя самому! И обставить так, словно ты провалил тестирование!
Поздравляю, Дредд! Позвольте пожать вам руку, величайший законник!
Трусливая крыса!
Уф! Откуда ты?..
Рука сломана… ааа!
Такой вот я подозрительный. В прошлый раз ты поздоровался со мной левой рукой, урод… своей настоящей рукой!..
…но не беспокойся, твою смерть я зарегистрирую как суицид… убит собственной рукой!
Конец.