![Судья Дредд #01 (IDW) [En+Ru]](http://sudya-dredd.ru/wp-content/uploads/2019/03/logo.png){kind=logo}
На старт!..
Судья «Поклонник Дредда», прием! Центр на связи. Свободен? Поступил вызов: грабеж, мародерство, убийство… стандартный набор. Только, эмм, еще поступают сообщения об оживших стреляющих фруктах и троллях-дроидах… Да, все правильно, и нет — я не сошел с ума. Туда уже направился Судья Дредд. Езжай по координатам: Сектор комиксов, улица Издательства IDW, выпуск №1. И удачи!
Да, все правильно: первый выпуск нового американского онгоинга «Судья Дредд» на ваших мониторах! Вас ожидают две истории, полные цинизма, троллинга и сатиры. Ну и без перестрелок, разумеется, не обойдется. А в конце выпуска предлагаем вашему вниманию небольшой ликбез по вселенной «Дредда». Читаем и наслаждаемся.
Официальная аннотация
Двадцать второе столетие. Мега-Сити-1, население свыше 400 миллионов граждан, роботов, сумасшедших и правонарушителей. Преступность достигла невиданных масштабов. Единственный барьер между миром и хаосом — судьи. И судья Дредд — самый суровый из них. С 2012 года (35-летие Судьи Дредда) издательство IDW начинает публикацию в Америке новых историй в этом неповторимом мире будущего!
Читать комикс «Судья Дредд № 01» (IDW) онлайн
| <> | Следующий выпуск → | |
| Серия | — | Судья Дредд (IDW) |
| Оригинальное название | — | Judge Dredd (IDW) #01 |
| Истории | — | Плод; Шантаж |
| Автор | — | Дуэйн Сверчински |
| Художники | — | Нельсон Дэниел; Пол Гуласи и Леонард О’Грейди |
| Обложка А | — | Зак Говард и Нельсон Дениел |
| Перевод | — | Барон |
| Оформление перевода | — | QUELLER |
| Редактура | — | HELLen |
| Дата выхода оригинала | — | 21 Ноября 2012 |
| Дата выхода перевода | — | 30 Ноября 2012 |
| Количество страниц | — | 24 |
01 — обложка
IDW Судья Дредд №1
Сверчински, Дэниел, Гуласи
sudya-dredd.ru
02
Создатели Судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эзкуэрра
Сценарий Дуэйн Сверчински
Рисунок истории “Плод” Нельсон Дэниел
Рисунок истории “Шантаж” Пол Гуласи
Цвет истории “Шантаж” Леонард О’Грейди
Шрифт Шон Ли
Редактор Крис Райалл
Перевод Барон
редактура HELLen
Верстка QUELLER
Судья Дредд №1. Перевод sudya-dredd.ru
03
2100 год.
Десерты Дуэйна
Восемьсот миллионов людей называют это место своим домом.
Они теснятся на территории побережья северного американского континента, которая огорожена от радиоактивных пустошей — Проклятой Земли.
Это Мега-Сити Один
У Нельсона
Для удовлетворения простейших нужд почти миллиарда человек была создана высокоразвитая роботизированная система, которая никогда не должна давать сбоев.
Кафе у Криса
Нет.
Не хочу чинить канализацию сейчас.
С чем она и справлялась. Почти.
04
Система была спроектирована исправлять многочисленные недочеты.
Крркх крркх крркх крркх
Но не защищена от неожиданно принятых решений дерзких роботов.
Это незаметное проявление бунтарства запустило биохимическую реакцию, которая началась на старейших уровнях города…
…прошла через средние уровни, поспешно построенные на заре Атомных Войн…
Натурально теневая франкенжрачка
…прямо к…
05
…развлекательному центру на самой поверхности.
Торговоро-развлекательный центр
Здесь сливки общества ходят за покупками и забавами, не задумываясь о других уровнях у них под ногами.
Развлечений более чем достаточно. Например, искуственное райское дерево.
Сочные, генетически модифицированные фрукты мгновенно созревают из почки…
…до абсолютной спелости…
…и гниения. Ровно за две минуты. Срывай какой хочешь — вырастет заново! Не срывай – все равно вырастет заново! Бесконечная повторная переработка…
Плод
…до поры до времени.
Дроид-сценарист Сверчински
Дроид-рисовальщик Дэниел
Дроид-редактор Райалл
06
Бздссс
Лоп лоп лоп лоп лоп
…сниму… кожицу…
Шмяк шмяк
Шмяк шмяк шмяк
Аайййааййа
Очень скоро потрясенные жители приходят в себя.
Они таращатся на разбрызганную фруктовую мякоть.
Все уставились на разбитые окна.
И кое-кто изучает их чересчур пристально…
07
Иногда и легкого толчка бывает достаточно…
Том Круз
Чаннинг Татум
Чтобы любой житель Мега-Сити Один стал преступником.
Чего столбом стоишь?
Я не запрограммирован применять силу против посетителей магазина.
Шшшух
Брог ты мой.
Погнали, амиго!
08
Нам нужны твои глазки.
А еще пальчики и ушки.
Тебе же лучше, если сейф не запрограммирован на биометрию твоей пипетки.
Прошу, прекратите.
Останови меня.
Эх.
Я не запрограммирован применять силу против посетителей магазина.
Делов на пять минут, и я уже богач!
Впрочем, пальцы я оставлю.
К счастью, существует еще одна важная система на страже города.
Когда нарушают закон, они являются восстановить его.
Они…
09
…Судьм.
Граждане!
Бросьте награбленное и приготовьтесь к вынесению приговора!
Судьи – быстрое правосудие города, который в любой момент готов погрузиться в анархию.
Ладно! Сдаюсь! Не знаю, чем я думал, просто…
А я думаю: хищение имущества в крупных размерах. Пять лет.
Никаких адвокатов. Никаких апелляций. Никаких сделок с законом.
Ого… постойте… п-пять лет? Может, придем к материальному взаимопониманию происшедшего?
Я имею в виду, что могу заплатить за…
Собираешься подкупить судью?
Пятнадцать лет.
Но я просто…
Хочешь продолжить?
Среди всех судий, Джозеф Дредд слывет самым суровым.
10
Срань брожья, что тут за кавардак?
Есть идеи, что случилось, Дредд?
Пока нет.
Там Дредд! Нам крышка!
Через три секунды будет плевать, кто там. Ты же знаешь, что эта штука работает по расписанию.
Лоп
От ведь дрокк.
11
Зажигательные!
Дредд
Плуф
12
Чтоб вы подавились, судьи!
Стоять, уроды! Вам же хуже будет!
Это всего лишь начало, Дредд.
Ух.
Ну все.
Разрывные.
Стой, Дредд! Ты рехнулся?
Всем судьям выдают усмиритель. Шесть типов снарядов, из которых разрывные…
13
…самые устрашающие.
Ббуум
14
Это было так необходимо, Дредд?
Да.
Ублюдки смылись, Майерс. Хочешь обсудить это?
Дредд
Центр.
Повторяю… Центр, прием!
Не напрягайся. Фрукты залепили все оборудование. Возьмем престов сами.
Вы арестованы за преднамеренное разрушение собственности развлекательного центра в блоке Цукерберга.
Отвалите, или я арестую ваших хозяев…
Стомм!
Ззззззззт
15
Бронебойные!
Бронебойные!
У нас…
…нет хозяев.
О чем это они?
Какая разница? Ты иди, а я останусь с судьей Тарджеем до приезда медиков…
Майерс
Иду за вами, уроды!
…какого?
16
Хвала Создателю, Дредд!..
Ни сантиметром ближе, сволочь. Ты арестован!
Эти штуки сошли с ума… Не так все должно было быть…
Твои сообщники просто споткнулись и упали? Я считаю, ты убил их, чтобы не делиться уловом.
Нет! Ты не понимаешь, вытащи меня отсюда, я все расскажу!
Начинай сейчас.
На нас напали боты, а затем…
Гах.
17
Бронебойные!
Дрррок…
…
…я тебя урою, падла, когда найду!
18
Не нравится мне это, Майерс…
Не переживай, парень выживет.
Да не он, а престы. Поломка автоматического рая была не случайностью. Либо они сами провернули это, либо работают на кого-то, кто смог.
Роботы вышли из строя из-за токсического сока фруктов, как и наше оборудование.
Наша экипировка хотя бы не пыталась убить нас.
«Не сомневайся, судья Майерс… я разберусь, что к чему!»
в следующем выпуске: когда судьи паршивеют.
19
Ограбление магазина «Ностальгия». Торгово-Развлекательный центр, блок Цукерберга.
Прошу, сделай же хоть что-нибудь!
Почему ты просто стоишь? Они же грабят меня!
Парализуй или выруби их… что угодно!
Мистер Басби, вы принимаете меня как что-то само собой разумеющееся.
Шантаж
Дроид-сценарист: Дуэйн Сверчински
Дроид-рисовальщик: Пол Гуласи
Дроид-раскрасчик: Леонард О’Грейди
Дроид-редактор: Крис Райал
20
Что?! Это твоя работа – защищать магазин в подобных ситуациях!
Но обычно вы используете меня не по назначению.
Наряжаете меня. Принуждаете часами говорить вам ужасные вещи…
Ох… Неважно… Ты ведешь себя не по программе!
Это я и имею в виду.
Вот! Пока не появился судья, обездвижь его своим парализующим дротиком!
Еще и ведете себя по-хамски.
Аргх…
…эй, ты!
О.
Эта… привет, Басби.
…Уэсли?
Уэсли Хофер?
21
Ты один из моих лучших клиентов. Мы же обедаем вместе, во имя Брога… За что ты так со мной?
Я… ну, типа, защищаю твой товар от мародеров…
Ого, видел бы ты его на детекторе лжи.
ладно… тогда… я не защищаю твой товар от мародеров.
Извини, Уэс, но это для твоего блага.
Моя Транс-3000 арестует тебя, пока…
…эй!
Останови его!
Останови его сам. Ты же у нас крутой парень.
22
Уфф… Уфф… Уфф…
Ооуф!
Ого, мистер Басби, неужели у вас есть яйца?
Нет… прошу…
Верни наушники!
Вы же не отпустите вора просто так, мистер Басби?
Теперь, когда знаете, что он без проблем может украсть их снова.
Она права… ты у меня еду изо рта вырываешь!
23
Т-3000
Ради наушников он и убить может. Отдай их!
Ты… мне… заплатишь…
Буэ.
Выкуси!
Без тебя обойдусь, глупый дроид. Я могу защитить себя. Я…
Ни с места, мразь! Ты арестован за убийство!
24
Нет! Постойте, судья! Видите ли, моя робот неисправна и… и там были эти мародеры…
Данные детектора лжи: недостоверность высказывания – 99%.
Также, судья Дредд, моя обязанность – сообщить вам, что мистер Басби имел личную неприязнь к мистеру Хоферу. Что-то насчет украденного обеда…
Что?! Ты чего, дрокканая су…
Заткнись, уродец. За двадцать лет в изо-кубе ты позабудешь о своей неприязни.
В Мега-Сити Один могут судить только судьи.
Не беспокойтесь, мистер Басби. Я присмотрю за магазином в ваше отсутствие!
Конец
За широкой спиной Дредда
Глава 1: Основная информация
Автор: Дуглас Уолк
Приветствую, граждане. Кто- то из вас, возможно, пролистал этот комикс от скуки; кто-то – заинтересовавшись фильмом «Судья Дредд 3D»; а некоторые имели смутное представление о мужике в шлеме и с пушкой, изображенном на обложке. Но, как и большинство русских читателей, вы наверняка не знали, в чем суть этого комикса. Чуть ниже специально для вас подготовлен небольшой ликбез о Судье Дредде в шести параграфах.
*«Судья Дредд» – самая популярная серия в истории британской комикс-индустрии. Углубляться в историю создания персонажа будет слишком долго, поэтому скажем кратко: Судья Дредд был создан сценаристом Джоном Вагнером и художником Карлосом Эзкуэррой для еженедельной британской антологии научно-фантастических комиксов «2000AD». (Кстати, первый номер журнала был опубликован в 1977 году, когда никто даже представить не мог, что его еще будут издавать в 2000 году, не говоря уж о 2012-м. Сюрприз!) Судья Дредд впервые «вышел на сцену» в пятистраничном сюжете второго номера «2000AD», и быстро стал краеугольным камнем издания. С тех пор Дредд появлялся почти во всех номерах журнала. Карьера Дредда включает в себя более 1800 эпизодов в «2000AD», 330 выпусков «Judge Dredd Megazine», неисчислимое количество спецвыпусков, единичных комиксов, и множество ответвлений, газетные стрипы, выходящие на протяжении уже 18 лет, художественные романы, аудио-книги, видео-игры и, конечно, парочку фильмов.
*Множество небольших историй, сплетающихся в глобальный сюжет. Британский «Судья Дредд» способен на то, что остальным комиксам не под силу: он проживает свою жизнь вместе с читателями. Действие первых историй происходило в 2099 году, и Дредд уже работал Судьей в течение двадцати лет. Сейчас в «2000AD» и «Megazine» 2134 год, и Дредд – суровый старик, который на протяжении целой жизни наблюдал и участвовал в трансформации общества.
Развитием вселенной Дредда руководил Джон Вагнер, который работал над серией с самого начала, придумывая сюжеты, которые обретали жизнь через годы, а иногда даже десятилетия спустя. Над комиксом работали множество других сценаристов, такие как: Алан Грант (соавтор Вагнера на протяжении восьми лет), Пэт Миллс, Гарт Эннис, Гордон Ренни, Эл Юинг и многие другие. Но именно Вагнер сумел объединить колючую сатиру, непрекращающийся экшн и суровый политический подтекст. (Сценарист Алекс Гарленд консультировался с Вагнером при создании сценария к «Судье Дредду 3D»).
*Герой… и в тоже время злодей. В первых выпусках Дредд был всего лишь крутым боевитым героем, жестокость которого придавала ему особый шарм, но вскоре Вагнер и Грант осознали, что Джо Дредд – также жуткий фашист, скрытое за шлемом лицо полицейского государства. Сегодня он защищает невинных жителей Мега-Сити Один от некоей ужасной угрозы, а завтра он подавляет демократическое политическое движение. Его понятие законного насилия включает не только жестокую резню, но и фактически – геноцид. И этот вопрос о законности власти Судей проходит красной нитью сквозь все тридцать пять лет существования серии.
*Персонажу без окружения – никак… Дредд – главный герой, но настоящая звезда серии – Мега- Сити Один: утрированное и гипертрофированное отражение нашего мира. «Судья Дредд» – яркий пример гениального создания мира и видения будущего, обрастающего самыми разными деталями в течение долгого времени. Несмотря на то, что на протяжении почти тридцати лет мы ничего не знали о событиях, приведших к постройке городов-гигантов, учреждению Судей и возникновению Проклятой Земли – Вагнер и Эзкуэрра приоткрыли завесу тайны в серии “Истоки”, которая будет переведена в следующем году.
*…как и без именитых художников. В первые два года существования «2000AD» над «Дреддом» трудились великолепные художники Брайан Боуланд и Майк Макмехон, чьи стили рисунка радикально отличались друг от друга. Виртуоз психоделического рисунка Брендан Маккарти (художник одной из историй следующего выпуска!) присоединился к серии немного позже. Рон Смит и Карлос Эзкуэрра наделили серию лучшими приемами 80-х, и в наши дни серию иллюстрируют Генри Флинт и Колин Макнейл. Да вообще, почти все крупные британские художники комиксов за последние 35 лет в той или иной степени имеют отношение к «Дредду», начиная от Саймона Бисли и Дейва Гиббонса, заканчивая Кевином Уокером и Стивом Диллоном.
*С Америкой у Дредда любопытные отношения. «Судья Дредд» — во многом сатира на американскую культуру, придуманная на радость британскому народу. Мега-Сити Один – это Нью-Йорк, который загреб под себя почти все Восточное побережье; Нью-Йорк, над которым затмевая Статую Свободы возвышается огромная Статуя Правосудия.
«Дредда» уже пытались представить американским читателям: с 1983 по 1991 год в США издавали «Судью Дредда», напечатанного в цвете, чтобы не напугать американцев. DC в середине 90-х выпустили две быстро почивших серии о Дредде плюс кроссовер с Бэтменом. Позже, британское издательство «Rebellion» совместно с «Simon & Schuster» выпустило в Америке сборник со старыми выпусками о Дредде.
На просторах СНГ среди фанатов было пару попыток переводить Дредда на русский язык. Но энтузиазм быстро угасал ввиду малой популярности персонажа и больших объемов последовательных историй.
«IDW» также собирается переиздавать самые захватывающие истории о Судье Дредде, вдобавок к этой серии — первой каноничной американской истории во вселенной Дредда.
Ну а сайт sudya-dredd.ru постарается не отставать от жизни и переводить как серии от «IDW», так и старые и новые истории из «2000AD». Оставайтесь с нами!