Журнал 2000 AD #0002

Журнал 2000 AD #0002
Судья Дредд: Судья Белый
Judge Dredd: Judge Whitey

01
Встречайте — самый суровый страж закона… Судья Дредд
Нью-Йорк, 2099 год! Здесь огромные километровые космоскребы врезаются в небо. Малые здания, вроде Эмпайр Стэйт, заброшены… В них лишь скрываются опасные преступники!
С верхних этажей эмпайр стэйт бандиты видят приближающегося к ним по дороге судью.
Судьи – особые блюстители закона XXI века, избранные народом для поддержания порядка.
Белый, смотри! Судья! Он идет арестовать нас.
Заткнись! Мы с ним разберемся… Судью тоже можно убить!
КПМ

Сценарий Питер Харрис
Рисунок Майк МакМехон и Карлос Эскерра
Перевод и вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Предводитель преступников — Белый.
И ты умрешь, Судья! Я пристрелю тебя из этой вот лазерной пушки!
Надеюсь, это судья Дредд, Белый. он самый безжалостный из всех судей.
Лазерный разряд сбивает судью с мотоцикла.
Преступники выбираются из здания Эмпайр Стейт.
Ха-Ха! Ты сделал его, Белый! Ты порешил судью!
Да! И он не последний, с кем я расправлюсь!
Черт! Это судья Элвин… Я надеялся — это будет Дредд! Ну, ничего страшного, его время еще придёт!
Элвин
Белый надевает шлем судьи.
Гляньте-ка, олухи, теперь я судья! Судья Белый!
Да, Белый! Теперь этот судья Дредд ниче те не сделает!
Тем временем в дворце правосудия верховный судья беседует с Дреддом.
Отличная работа, Дредд! С тех пор, как ты начал патрулировать шестой сектор, количество преступлений резко снизилось! Люди в долгу перед тобой.
Спасибо, ваша честь!

03
Внезапно на мониторе Верховного судьи появляется изображение.
Ваша честь! Судья Элвин только что вернулся с патрулирования… Мертвым!
Я сейчас же спущусь! Тебе лучше пойти со мной, Дредд!
Байк Судьи Элвина прибыл на автопилоте! С трупом, пристегнутым наручниками к рулю!
Что?
К телу прикреплена записка!
Кого вы теперь ко мне пришлете, тупицы?
Судья Белый
Верховный судья в бешенстве.
Белый — один из правонарушителей, скрывающихся в старом здании Эмпайр Стейт! Я отправлю воздушные силы, чтобы
стереть это здание и его обитателей с лица Земли!
Нет! Кто станет уважать закон, который использует тяжелую артиллерию, чуть только события выходят из-под контроля? Пойду я… Один!
Дредд
Позже у Эмпайр Стейт.
Сирена, парни… Едет ещё один судья! Я снесу с плеч и его голову!
Да, Белый!
Ууииииу
Эмм… Это байк судьи, но… но на нём никого!

04
Позади них появляется человек.
Меня ищете, правонарушители? Я тоже поставил свой байк на автопилот!
Судья Дредд! Ты надул нас!
Мочитe его, парни!
В судьях воспитывают молниеносную реакцию. Дредд стреляет раз!..
Второй!
Дредд
Ты совершил самое гнусное преступление из всех, белый. Ты убил судью!
Я приговариваю тебя к пожизненному!
Позднее.
Ни одна тюрьма не удержит меня, дредд! Я выберусь и достану тебя! Ненавижу судей и все, за что вы боретесь!
Эта тюрьма тебя удержит, белый! Мы отправим тебя на… Дьявольский остров!

05
Дьявольский остров! Огромный островок безопасности посреди развязки городских магистралей.
Здесь огромные фуры на автопилоте с ревом день и ночь проносятся мимо на скорости 400 километров в час.
Сюда бросают преступников, совершивших самые дерзкие преступления.
Дьявольский остров — особый подход.
Нет… Только не дьявольский остров! Простите меня! Пощадите!
400 — предел
У тебя будет куча времени, чтобы раскаяться в своем отвратительном преступлении, белый… Пока будешь слушать громыхание фур!
Вернитесь, крысы! Вернитесь!
С дьявольского острова не сбежать, чувак! Эти монстры никогда не останавливаются! Ты здесь навсегда, как и все мы! Хе-хе!
Во дворце.
Суровый, но необходимый приговор. Люди должны быть ограждены от таких злостных преступников, Дредд.
Я повешу значок судьи элвина к остальным.
Они погибли, защищая закон
Я повешу значок судьи элвина к остальным.
Монитор
Иногда мне кажется, что все мы погибнем как элвин, Дредд.
Возможно, но для меня это всего лишь один из вариантов… Защиты закона.
Дредд
Новая история в следующем выпуске!