Судья Дредд #02 (IDW) [En+Ru]

01 — обложка
IDW Судья Дредд №2
Сверчински Дэниел Маккарти
sudya-dredd.ru

02
Создатели Судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эзкуэрра
Сценарий Дуэйн Сверчински
Рисунок истории «Прикрой меня» Нельсон Дэниел
Рисунок истории «Самый кайф» Брендан Маккарти
Шрифт Шон Ли
Редактор Крис Райалл
Перевод истории «Прикрой меня» QUELLER
Перевод истории «Самый кайф» Барон
Редактура HELLen
Верстка QUELLER
Судья Дредд №2. Перевод sudya-dredd.ru
Художники обложек:
Зак Говард
Грег Стэплс
Ник Персиваль
Кайли Стрэм

03
Мега-Сити Один.
Восемьсот миллионов жителей, теснящихся в огромных зданиях – блоках.
В такой ситуации конфликты неизбежны.
Иногда они перерастают в полномасштабные войны блоков.
Дуэйн
ОМГ
А там где войны блоков… там и судьи.
Граждане! Бросьте оружие!
Дредд

04
Они испортили наших броглятых мусорных роботов.
Лукка
Что?! Это вы сломали наших! Они начали перерабатывать все, что видят. Включая моего деда!
Хватит!
Новая волна неисправностей, Джо.
Нужно обезвредить этих дроидов.
Как-то так…
Думаю, ты был прав, Джо – сбои происходят слишком часто, чтобы быть простым совпадением.
Обнаружен кусок металла! Нужно переработать!
Дрокк!
Он жует мой шлем!

05
Бронебойные.
Не двигайся, Майерс.
Джо… давай…
…Стреляй уже, ради Брога!
Блам
Я В ПОРЯДКЕ, Дредд. Мне не нужны медики.
ВСЕ ЖЕ, я отвезу тебя домой.

06
Налить что-нибудь, Джо?
Нет. Спасибо.
ЧТО это…
Это украдено во время бунта в торговом центре блока Цукерберга в прошлом месяце. Как оно оказалось здесь?
Я… Я не представляю!
Кто-то вламывался в твою квартиру?
Конечно нет. Мой дроид управдом всегда на страже.
Дредд не стал указывать на очевидный факт – дроиды ведут себя НЕ НОРМАЛЬНО последнее время.
Кто-то пытается подставить Майерса? И этот кто-то в ответе и за сбои роботов?
Но, в этом мало смысла. Он попал в квартиру Майерса чисто случайно.
А провокации не строятся на случайностях.

07
Все же, он направился прямиком в СОС – Специальный Отдел Судей. Здесь решают судьбы преступных судей.
Дредд решил просмотреть личное дело Майерса…
…что еще больше все усложнило.
Майерс
Он обнаружил неполные данные и поврежденные архивы.
В ежедневных отчетах отсутствовали часы.
Это не доказывало того, что Майерс преступил закон. Записи можно подделать даже в Департаменте Правосудия.
Дредд понимал, что должен взглянуть правде в лицо.
Для подстраховки он выбрал людное место, и рассказал Майерсу о том, что обнаружил.
Держа одну руку на усмирителе.
Не знаю, что сказать, Джо…
И не нужно, Майерс.
Дредд

08
Ты должен отвести меня в СОС, немедленно.
Кажется, у тебя нет иного выхода.
Не спеши, Майерс. Попробуем кое-что еще…
Помимо выбора места, Дредд еще запросил поддержку судьи Андерсон – восходящей звезды Пси-подразделения.
Броже, Дредд, когда ты говоришь, что тебе нужна услуга, тебе действительно нужна услуга.
Пси
Вы уверены, что хотите этого, Судья Майерс?
Мне нечего скрывать.

09
Томпсон
У него была адская карьера.
Но он чист, Дредд.

10
Джо, на улицах сейчас в избытке экспериментальной дури, которую используют для блокировки пси-сканирования.
Думаешь возможно, что…
Какая химия сможет одурачить наши токс-мониторы?
Нет, думаю это подстава. Кто-то с неслабыми связями в Департаменте Правосудия пытается вывести Майерса из игры.
«И я собираюсь выяснить кто».
Блам
Гхах!

11
Дрокк!
Самонаводящиеся!
Бжжж-чиик
Фуум фуум фуум фуум
Дредд

12
Мало того, что стрелок знает, как уйти от пуль с тепловым наведением…
Вжж вжж вжж вжж
…так у него явно еще и судейская подготовка.
Блам блам блам
Гаах!
Шшк
Обнаружен потенциально опасный источник тепла! Потушить. Немедленно!
Пшшш
Дредд центру. У меня стрелок возле блока Теда Ньюджента, уходит пешком.
вооружен и хорошо тренирован.
Лавка Райала

13
Андерсон, нужна твоя помощь.
Погоди…
…Я вижу, что произошло… но я не могу опознать стрелка… все затуманено…
Забудь. Встретимся в архиве.
Ты прав. Есть судья Пси-Подразделения, который был самым метким на своем потоке, – Лу Томпсон.
Но он погиб десять лет назад.
Как?
Личное дело опечатано.
Ладно, ладно, я слышала, о чем ты подумал. Я попытаюсь вскрыть его.
Есть только одна причина, по которой файл может быть заблокирован, Андерсон.
Томпсон
Ага. Он отступник.
Только для специального отдела
Жуткое сочетание. Пси-судья тоже может слететь с катушек.
Не принимай на свой счет.

14
Секундочку… Когда я сканировала Майерса, я наткнулась на одно воспоминание.
Томпсон
«Майерс был там, когда Томпсона убили! он принял вызов и прибыл на место!»
Все-таки это не проникновение. Я считаю – это работа изнутри.
Только для специального отдела
Томпсон
Выведи данные по цвету глаз Майерса и Томпсона.
Зачем?
«Кажется, я знаю, в чем дело, Андерсон».
Как быть с СОС? Они нас с потрохами съедят, если мы не подключим их.
Нет. Они облажались в первый раз и испортят все снова.
Этим займемся мы.

15
О, нет. что еще вам двоим нужно?
Дуэйн
Я же сказал, что чист. И я действительно не понимаю, что происходит…
У тебя бывают провалы в памяти? Необъяснимые ощущения пропавших отрезков времени?
Стой, почему ты меня об этом спрашиваешь?
Будет лучше, если мы покажем.
Стой, я…
гаааааахх…
…ахтыжмозговойпаразит…

16
Вы оба сгорите за это!
Судья Джеймс Майерс… это Томпсон – убийца внутри тебя!
Дредд
«Он скрывал свой разум глубоко внутри твоего собственного сознания. Все пси-сканирования показывали честного
судью — тебя».
«Но, когда опасность минует, контроль над телом берет Томпсон».
«Он — садист, которому нравится смотреть, как невинные люди страдают и умирают. Только таким образом эта мразь могла выжить».
«Вы же, Майерс, были всего лишь оболочкой».
Поздравляю, Дредд. Вы с Андерсон — единственные судьи, которые знают, что я все еще жив.
Но это ненадолго…
Ааангхх!

17
Фуум
Зажигательные.
Аааргхххх!
Ты – часть системы, Дредд. Как и все остальные.
никто из вас не ценит счастья быть судьей!
Можно творить закон как угодно. Подчинить его себе!
Нет. Нельзя.
Особенно, когда он стоит с куском трубы у тебя за спиной.
Аайййаааа!
Ты арестован, мразь.
Пффшш
Несанкционированный поджог. Потушить немедленно!

18
И как мы поступим? Майерс-то невиновен.
А Томпсон – психопат и садист, которого нельзя оставлять в живых.
Но наказание для Майерса будет то же что и для Томпсона!
Приговор…
…Смерть!
Вы все сгорите за это!
Сначала ты, Томпсон.
Как новое тело, Майерс? Андерсон говорит, что никогда даже не пыталась провернуть что-то подобное.
Нормально. Я готов к новой работе под прикрытием, Джо.
Мы найдем того, кто выводит дроидов из строя.
Дредд
Продолжение следует

19
Джейн Виндзор Тоттер, 26 лет, блок Барона Аллена, сектор 60, пришла в себя в декорациях заштампованного фильма в стиле нуар.
Она не помнит, как расплачивалась за дешевую комнату, и о том, как попала сюда. Она не помнит даже собственное имя.
Где…
…ох.
Судья Дредд
Самый кайф
Дроид-сценарист: Дуэйн Сверчински
Дроид-рисовальщик: Брендан МаККарти
Дроид-редактор: Крис Райалл
Дроид-переводчик: Барон
В углу разлегся труп с выжженными глазами и мозгами наружу.
Брог.
В ее дрожащих руках лазер, а в голове миллион вопросов.
«Неужели это сделала я? Почему?»
«Или же?..»

20
Джейн лихорадочно рыщет в поисках идентикарты или личных вещей, хоть чего-нибудь, что поможет ей вспомнить все.
Но безуспешно. Даже ее одежда не вызывает никаких воспоминаний.
Она думает о судьях. Ничто так не привлекает пси-отдел, как чувство вины, страх и паника.
Она понимает, бегство – ее единственная надежда. «Очистить свой разум, вытереть все, к чему прикасалась…»
«…дрокк, – подумала она. Я ведь даже не помню, к чему прикасалась!»
Тогда-то я и вышла на сцену.
Ни с места, Джейн Виндзор Тоттер! Ты арестована!
Пси
Хрясь

21
Я быстро изучила ее разум и узнала все о событиях последних минут, но ничего больше.
Имя я узнала через идентификатор внешности.
Не дергайся…
…ты правда не помнишь, кто ты?
Вы назвали меня Джейн… так меня зовут?
Криминалисты перевернули труп (Эдди Мюллер, 40 лет, блок Лоуренса) и нашли кое-что интересное.
Ключ от камеры хранения в «лунных перевозках».
И рукописную записку.
Не раздумывай. Иди туда!

22
Хм… Почерк тебе наверняка не знаком?
Почему? Что там написано?
Вперед. Открывай.
Камеры хранения
Купи сочку
Внутри три вещи: планшет, билет на экспресс до Луны и пилюля.
Билет
Лунные перевозки
Итак. Самое сложное уже позади, осталось самое веселое.
Нет, это не я. Я не помню…
Садись на экспресс в 09:09, и прими пилюлю только после отлета.
Не стоит.
Но я… Как вы…
…и приготовься снова ощутить самый кайф…

23
Я приказала Джейн принять пилюлю. И спустя секунду все стало ясно.
Я изучила ее память, как только та вернулась.
Оказалось, что Джейн Виндзор Тоттер – серийный убийца, годами незамечено промышлявшая в ближайших блоках.
Брог.
Она подцепила Мюллера в баре, привела его в дешевую почасовую гостиницу…
…выжгла ему мозги лазером…
Бззз
…и приняла нелегальную амнезийную пилюлю, благодаря которой забыла все, включая убийство.

24
Джейн сообразила очистить память на случай допроса пси-судьи.
И оставила себе записку…
…на которую совершенно случайно упала жертва.
Теперь пси-отделу известно об амнезийных пилюлях.
А Джейн Виндзор Тоттер грозит от 90 до 120 лет, чтобы вновь и вновь ощущать самый кайф.
Конец