Судья Дредд #07 (IDW) [En+Ru]

01 — обложка
IDW Судья Дредд №7
Сверчински Дэниел Сальядо Джиени
sudya-dredd.ru

02
Создатели Судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эзкуэрра
Сценарий Дуэйн Сверчински
Рисунок истории «Ночь краха» Нельсон Дэниел
Рисунок истории «Клоны всегда звонят дважды» Джимбо Сальядо
Цвет истории «Клоны всегда звонят дважды» Оуэн Джиени
Шрифт Шон Ли
Редактор Крис Райалл
Перевод Барон
Редактура HELLen
Вёрстка QUELLER
Судья Дредд №7. Перевод sudya-dredd.ru
Художники обложек:
Зак Говард
Майк Маккон

03
Прощай, Джо. Передавай привет Андерсон.
Двигай, Претин! Живо!
У судьи Дредда всега есть пути для отступления.
Запасной выход, вроде этого сломанного Райского дерева.
Ааааааааах!
Несколько недель назад Дредд подорвал его разрывными. Опора ослаблена. К счастью.
Буум

04
Фуушшшшшшшшш
Ух.
Клац
Судья Дредд с Претином попали в самый центр масштабных технологических сбоев…
…полный восставших роботов, дерзкой техники и сбоев климат-контроля.
Позже техно-историки нарекут эти дни хаоса и страданий…

05
Ночь краха
часть 3
Дроид-сценарист Сверчински
Дроид-рисовальщик Нельсон Дэниел
Дроид-редактор Крис Райалл
Стомм. Поверить не могу, что ничего не записал. А ведь такой бы…
Ааа!
Бдам
Уууххх…
…нехорошо-токак.

06
Ты, дрокков…
Стой, Джо! Не надо!
Теперь я в норме! Программа, что пыталась тебя убить, была заложена в бомбе в моем теле!
«Мой разум освободился, как только голова отделилась от тела».
«С высоты я увидел, как много секторов города охвачены огнем».
«И мне стало плохо».
Я хочу помочь!
С чего бы мне верить тебе?
Я – всё ещё я, а я — судья!

07
Мне следует оторвать твою нейронную сеть.
Послушай, Джо… моя душа все еще заперта в этой штуке. Что я мог сделать, когда тело перестало слушать меня?
Ты убьешь человека только потому, что у него ветрянка?
Не сомневайся… если эта ветрянка попытается убить меня и невинного гражданина.
Я бы на твоем месте закинул эту башку прямиком в Проклятые земли.
Тебя никто не спрашивал.
Может он нам еще пригодится.
Твой робот-алкаш… Крамли.
Ты же умеешь его программировать?

08
Я не дока в этом деле…
Боты от Криса и Дуэйна
Т-ты всё д-д-д-д-делаешьверно.
К чёрту
Не так я хотел закончить жизнь…
Сначала ты отрезвил меня и оставил подыхать. Теперь обезглавил. А ведь голова, приятель, всегда должна быть на плечах.
Время пришло. Быть может, это не последняя страна на моем пути. Я еще ощущаю вкус медведя в моей глотке, он горчит даже хуже крови невинных, но где-то внутри своего старого сердца, я все еще…
…помню прикосновение любви! Быть может, сейчас мы в мире отдыха? В теплом местечке, годном для холодного пивка!
Но в какой бы стране ни закончился мой путь, после смерти мой прах отправится в Монтану…
Нельсон
Контекст-дроид: монолог робота на последних трех панелях — выдержка из романа Джеймса Крамли «Последняя страна» (2001), которую вы обязаны немедленно загрузить в свои человеческие мозги.

09
Мое новое тело протекает!
Ладно, джентльмены… идем домой.
Топ топ топ топ топ
Дом – Дворец Правосудия – единственное безопасное место в ночи краха.
Судьи используют технику, независимую от города, она защищена невероятно мощным файрволлом.
Тук
Однако восставшие дроиды додумались соорудить собственные препятствия.
Они назвали это «уничтожителем плоти» – лазерное устройство, сжигающее людей до костей.
Дроиды начали загонять людей со всего города в гетто в определенных секторах.

10
Ох, стомм. Перейдем на другую улицу?
Нет смысла. Они наверняка заблокировали и остальные улицы.
Я разберусь с этим, Джо.
А я ведь только прикипел к этому телу…
Майерс! Стой!
Бзззаам
Броже броже броже Броже
Д-да б-б-ез проб-проб-проб-проб
Отлично, Майерс.
Можешь остановиться.

11
Я уж и не думал, что вновь увижу это здание.
А я не думал, что буду счастлив увидеть это здание.
Приготовьтесь, вам предстоит ответить на множество вопросов.
Сразу после возвращения во Дворец Правосудия Дредд ложится в камеру Сна, десять минут в которой заменяют полноценный ночной сон.
В это время главный судья Морган, которому совсем не пришлась по душе «тайная операция» Дредда, допрашивает Майерса.
Это была моя идея, главный судья, и вина полностью на мне – вот мою голову и с плеч.
Дредд… у меня еще плохие новости…
Выкладывай, Андерсон.

12
Броже, кажется, тебе не помешала бы еще пара циклов в машине сна…
Так что у тебя?
Помнишь наших клонов? С помощью которых шантажировали элиту города?
«За последние 12 часов они все до единого пропали».
Дрокк… это не совпадение.
О чем ты?
Вспомни о лазейке, которую оставили себе хирурги… возможность испарить их одним нажатием кнопки.
Подходящий момент кто-то выбрал, чтобы похитить клонов.
Нельзя было скрывать это, Дредд.
Подумай о семьях, которым пришлось принять клонов!
Дредд
Но они приняли их! Месяц назад. Думаешь, стоило рассказать им, что все их проблемы можно решить за одну секунду?
Этим я бы убил их. Так что я поступил по закону. Работа у нас такая.

13
Навещу ближайшую семью с клоном. Если похищение и технобунт связаны между собой, возможно, мы найдем какую-нибудь зацепку.
Дредд
Компания нужна?
Нет.
Поищи разгадку в голове Майерса. Это ведь ты перенесла его разум в тело робота.
О, главный судья Морган с радостью узнает о моей причастности к этому делу.
О последствиях будем беспокоиться позже. Нам еще город спасать.
«А ответы могут быть скрыты в разуме Майерса».
Судья Андерсон! Я так и знал, что вы заглянете на огонек.
Ты не против, если я?..
Я весь твой.

14
Дредд вновь вышел на улицы. Без блюстителя и усмирителя он чувствует себя нагим.
Ему не по душе прятаться в тени.
Но риск ввязаться в усмирение очередного бунта слишком велик.
Хрбзссс
Чтобы остановить этот кошмар, ему нужно найти его источник.

15
Где вас носит? Почему не включена общая тревога?
Ее могут убить!
Убить!
Просто расскажите, что произошло с клоном?
С клоном?! Будьте любезны не называть Тоже-Кики этим словом!
Тоже-Кики нам такая же дочь, как и Кики!
Тоже–Кики расплачется, если узнает, как вы ее называете!
Тоже-Кики – подарок… мы всегда хотели близнецов.
Какой же сладенький подарок наша Тоже-Кики.
Ох, Тоже-Кики…
Я хочу побеседовать с вашей другой дочерью.
То есть, с Кики.
Ой, Кики!

16
Дрокк, мам, вы ме- ня разбудили…
…ага.
Вот и ты. Пришел удостовериться, что я нашла ванную?
В этот момент Дредд всё понял.
Не подскажете, где здесь ванная?
Давай двигай!
Дредд
Клонов не уничтожили… кто-то похитил их оригиналов.
Кики, не груби судье!
Броже, мам! Я Тоже-Кики! Сколько раз мне…
Не дерзи мамочке, Кики!
Центр… если вы слышите, соедините меня с судьей Андерсон! Немедленно!

17
В чем дело, Майерс? Ты… что-то скрываешь…
Прости меня, судья Андерсон. Ты так хорошо относилась ко мне.
Но я – теперь уже не я.
Ай!
Товарищи судьи, пришло время высшему суду взять на себя бремя власти. А вы снимите с себя все полномочия и отметьтесь на ближайшей рабочей станции.
Судья Майерс… ты приговариваешься к смерти! Опять!
Лишь высший суд сможет провести Америку сквозь темное будущее!
Бац бац бац бац …
Во время… когда дроиды…
…придут к влласссссттти…

18
Судья Андерсон… что с тобой?
Личность подтверждена.
Ох тьма тьма тьма они все во тьме
Андерсон! Что ты делаешь?
Биип биип
Сетевая защита отключена
Дрокк!
Окончание в следующем выпуске…

19
Она вытащила меня из юн-камеры перед обедом.
Собираешься лежать здесь целый день? Моему настоящему мимими-зайчонку нужно отдохнуть.
Часть меня все понимала. До этого Либби владела процветающей корпорацией и была счастлива в браке.
А потом попала в паутину запутанного и извращенного шантажа* и осталась с двумя мужьями на руках. Оригиналом и клоном – то есть, мной.
Вооот, милый. Хочешь, я попрошу дроидов приготовить тебе горячей закуски, пока ты отдыхаешь?
Контекст-дроид: подробнее об изощренной схеме смотрите в выпуках 3-4.
Но, стомм, зачем она издевалась над нами обоими?
Когда она не переставая крутилась вокруг моего оригинала, я чувствовал себя запасным.
А иногда ее шизо-приставания ко мне сводили меня с ума.
Прости… Я знаю, тебе нужно проводить больше времени в аппарате, чем тебе-оригиналу. Ты через такое прошел…
«Клоны всегда звонят дважды»
Сценарист Дуэйн Сверчински
Художник Джимбо Сальядо
Колорист Оуэн Джиени
Редактор Крис Райалл

20
Однажды ночью, немного выпив, мы начали обсуждать это. Алкоголь так сблизил нас.
Так не может дальше продолжаться.
Я знаю. То есть… мы знаем.
Но и никакого выхода я не вижу.
Я вижу.
Надо от нее избавиться.
Надо от нее избавиться.
Тихо! Ты спятил? Пси-судьи уничтожат нас за подобные мысли…
Ты тоже об этом подумал. Я произнес это вслух, потому что…
Департамент Правосудия сейчас занят техническими неисправностями. Тооочно.
Только подумай: без сам-знаешь-кого мы заживем вместе на полную катушку.
Слова моего оригинала имели смысл. И, должен признать, я надеялся, что он произнесет «вместе».
Мы вроде как влюбились друг в друга. Но это же не странно? Ты должен любить самого себя.
В любом случае, нам нужен идеальный план.

21
Мой оригинал кое-что придумал… хотя подобная мысль появлялась и в моей в голове.
Мы используем технические неполадки… так называемую «Ночь краха»… как прикрытие.
Нам даже обсуждать это не надо было. Мы и так знали, что нужно сделать.
Прости… у меня не получается…
Мы опоздаем!
Все в порядке. За рулем мой оригинал – а значит, у нас еще много времени.
За рулем был мой оригинал.
А я отключил гравитационную подвеску.
Ззззпоп
Слишком быстро! Притормози, идиот!
Не могу!
Все вышло прекрасно.

22
Ранений мы, конечно, не избежали. Но в этом и была вся суть: кто заподозрит нас после того, как мы получили ужасные телесные раны?
(Если честно, я обрадовался увечью своего оригинала. В каком-то роде, это еще больше сблизило нас.)
Разумеется, нас допрашивал судья. Он что-то подозревал, но доказать ничего не мог.
Непорядки, творившиеся по всему городу, помогли нам. Множество аэромобилей упало с неба, убив своих жестоких, капризных и эмоционально непостоянных пассажиров…
Маллахан
Нам все сошло с рук.

23
До этого утра.
Три дня спустя.
{Уааах.}
Ахх… и как ты хочешь сегодня протранжирить еще один миллион, любовь моя?
Эм… я? Где ты?
Это не смешно! Я нигде не могу себя найти!
Тук тук тук
Джереми Гейтс-Кроуч, это закон! Открывай!
Стомм!
Итак, мистер Гейтс-Кроуч, где ваш клон?
Я… это я – клон!
Ага. Все клоны в МС-1 неожиданно исчезли, а ты каким-то чудом остался?
Бессмыслица какая-то. Где же я? Почему я себя оставил…

24
…в такой ситуации?
Да, в тысячный раз признаюсь, мы убили эту жестокую гарпию, которая звалась нашей женой.
Но ради брога, себя я не убивал!
Маллахан
Достаточно, прест. Два пожизненных в изо-кубе.
Может, по окончании первого срока ты изменишь показания.
Не знаю, помогут ли молитвы. Говорят, Брога не существует.
Но на всякий случай, помолитесь за нас обоих. И может, однажды мы снова будем вместе…
Конец