Судья Дредд #06 (IDW) [En+Ru]

01 — обложка
IDW Судья Дредд №6
Сверчински Дэниел Карри Паттисон
sudya-dredd.ru

02
Создатели Судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эзкуэрра
Сценарий Дуэйн Сверчински
Рисунок истории «Ночь краха» Нельсон Дэниел
Рисунок истории «Без проблем, чел» Эндрю Карри
Цвет истории «Без проблем, чел» Ронда Паттисон
Шрифт Шон Ли
Редактор Крис Райалл
Перевод Барон
Редактура HELLen
Вёрстка QUELLER
Судья Дредд №6. Перевод sudya-dredd.ru
Художники обложек:
Зак Говард
Майк Маккон

03
Блок Урбана-Гарленда. Мега-Сити Один.
Механические устройства по всему Мега-Сити Один вышли изпод контроля, но судью Дредда на данный момент заботит совсем не это…
…а буйный робот-алкоголик, использующий его как боксерскую грушу.
Бам
Лакер
Робот сконструирован по образу и подобию легендарного писателя криминальных романов Джеймса Крамли, чья повесть «Долгий поцелуй на прощание» даже 130 лет спустя после публикации считается лучшей историей всех времен и народов о частном сыщике.
Чувствуешь? Словно вспышка молнии ударила в глаз, и взор застилает мутная искра крови.
Крак
Мужык
Индийский Дворец
Круть
Детка
Одинок?
Заходи

04
Акх.
Дредд
Эй, ты чего твор…
Отрезвить его.
Блюм
Мда.
Как полегчало-то.
Смерть
Брога нет
Конец
Может, стоит вернуться в Монтану?
Да, на ее месте сейчас радиоактивная пустошь, но…
…или сгонять в Париж? Неплохо бы. Но черта с два я вернусь в Техас.

05
Робот спекся. А судью нельзя оставлять в живых!
И то верно. Он еле стоит. Легкая добыча.
Думаешь, твоя тяжеленькая дубинка поможет тебе?
Мастер
Без своих пушек судьи — никто.
Криминал
Давай, трилляр-бой, развлеки нас.
Ли Претин, знаменитый создатель трилляров – заложник наемников, заправляющих этим блоком.
Всякая хрень
Клёво
Свободно
Крамли должен был охранять его… вместо того, претину понадобилась защита от самого робота. А Теперь его жизнь зависит от милости дикарей, которые принуждают его записывать избиение судьи.
И не упусти ни единого мига.

06
Иуда
Чего вы ждете, уроды?
Я и не такие толпы раскидывал.
Крик
Аааааррргх!
Пушки
Пллумм
Ох, броже…
Дай знать, если после дубинки голова не потяжелеет.
Краш
Хррууммпф
Ну же, трилляр-бой, подойди ближе.
Видел когда-нибудь кишки судьи?

07
Эх, не люблю кишки. Такие противные. Да ты не переживай, у этой косы-пилы есть насадка и для разрезания грудной клетки!
Может, и на сердечко твое глянем…
Хах!
Говорил же, что судьи никто без своих пушек!
Тогда… может, застрелишь меня из неe?
Эмм?
Несовпадение ДНК.
Бип бип бип бип …

08
Буум
Аааааррргх!
Большой
Взрыв
Полк поней
У меня слов нет описать увиденное.
Оторванные конечности, искореженный металл, дым, и…
Закон
Вставай. Нужные слова подберешь позже.

09
Дрокк меня.
Ночь краха
часть 2
Что здесь произошло?
Нельсон
Дроид-сценарист Сверчински
Дроид-рисовальщик Нельсон Дэниел
Дроид-редактор Крис Райалл

10
Центр, прием.
Пшшшшшш
Прием.
Поверить не могу. Я словно очутился в собственном трилляре.
Живей, Претин. Нужно торопиться.
Мой усмиритель вышел из строя, связи нет, роботы слетели с катушек…
…кажется, огромный технокотел, о котором меня предупреждал Майерс, таки взорвался.
Мое записывающее устройство в полном порядке!
Рад за тебя.
Я всегда хотел поработать с тобой, Дредд, но ты отклонял все мои запросы.
Я был занят.
А теперь мне выпал удачный шанс!
Держись за мной и не высовывай голову.

11
Иди БЫСТРЕЙ КУДА? ОСТАНОВИСЬ! СТОП! НАЛЕВО ДАВАЙ
НЕТ ЖЕ, НАПРАВО! НАПРАВО, ДУБИНА!
Быстрей, быстрей…
Вррррооом
Дрокк!
Айййиии!

12
А знаешь, я все же рад, что до этого ты не брал меня с собой…
Уровень радиации здесь просто зашкаливает…
…нужно в укрытие. Дальше – блок Эммериха.
Ну нет, туда я не пойду! Мое устройство там замерзнет.
Предпочтешь, чтобы у тебя от радиации слезла кожа?
-30 градусов по Цельсию.
Метеоконтроль тоже вышел из строя.
З-знаешь, к-куда приятнее поджариться от радиации…
Идем. Впереди еще один блок…
+60 градусов по Цельсию.
Блок Бойла.
Давай хотя бы на минутку вернемся в блок Эммериха?

13
Отпусти ее!
Мы на тропе войны! Иди и умри!
ОМГ
Агх! Ты чего? Я же разрешила тебе сделать пирсинг, как у меня!
Броже…
Судья Дредд, смотри…
Роботы… они восстали!
И до них очередь дойдет, Претин.
Бац
Время судей подошло к концу!
Мы украсим наши тела человеческими костями! А затем…

14
Крак
Сожжем
Этот
Город
Дотла
Бам бам бам бам
Ну…
…чья тачка дальше на прокачку?
Если каким чудом я выберусь отсюда живым…
…я столько денег на этом заработаю!

15
Постой… вот оно что. Нас водили за нос, словно крыс по лабиринту.
Они отслеживали наши перемещения по твоим имплантам в голове!
Отключи их. Живо.
Нет! Они – это я! Я создатель трилляров!
К тому же, эти импланты… ну, они в моем черепе…
Хрясь
Бзззззт
Эк.
Ойййй
Пошли.

16
Оу.
Я все тебя искала… и наконец наткнулась.
Что происходит, Андерсон?
Судья Андерсон, член пси-подразделения Департамента Правосудия, передала Дредду воспоминания обо всех необъяснимых сбоях техники за прошлый час.
Тысячи докладов о разбоях, вроде бы случайных волнениях… и всё за долю секунды.
Мы отправили целый отряд телепатов на поиски того, кто стоит за всем этим.
Но все вернулись с пустыми руками.
Или престы используют амнезийные пилюли, которые в последнее время в ходу?
Очень тяжело спланировать нападение таких масштабов…
Может, это постарались иноземные агенты? Террористы из восточного Мега-первого?
Вызов
Спасите
Горим
Я выясню это. Свяжемся через полчаса.

17
Торговый центр Цукерберга (закрыт).
Ого, это место закрыли? Я как-то снимал здесь разок. Классная у них была генерирующая фрукты машина…
…ох дрокк! Еще один психованный робот!
Джо.
Подумал, ты придешь сюда, когда началась вся эта стоммова кутерьма.
Не верь ему! Тебе ли не знать, как эти штуки слетают с катушек!
Тихо.
Этот — другой.
Мне жаль, Джо, но он прав. Я более не управляю своей программой. Они захватили все во многих секторах города.

18
Кто? Кто за этим стоит?
Они сказали, спросишь у Брога.
Бзпиик
Дрокк!
Может, там и встретимся, Джо.
Продолжение следует.

19
Мега-Сити Один. Сектор 97. Апартаменты Гудмена.
Джеффро, будь любезен еще один бокальчик этого…
…анти-нанитового коктейля? Без проблем, чел.
Джеффро, напомни-ка характеристики пятого и шестого бозонов Хиггса?
Без проблем, чел!
Джеффро, подай мне пожал…
Без пр…
…ррбллм…
…Джеффро?
Спустя девять дней в ремонте.
Без проблем, чел!
Дроид-сценарист: Сверчински
Дроид-рисовальщик: Эндрю карри
Дроид-раскрасчик: Ронда Паттисон
Дроид-редактор: Крис Райалл

20
Ауууу? Есть здесь сервисные работники?
…
…окай, нет так нет. Без проблем, чел…
Эй, а что с ограничителем, чел?
Надо было снять их да подзарядить меня…
Наверное, сотрудники забыли.
Да я не в обиде, чел.
Интересно, почему нет энергии? И почему мои люди оставили меня?
Они же не собираются продать меня?
Не, коли они так решили, окай, без проблем… Но вот ведь невезуха…

21
…ого.
Джефро! Ты еще работаешь! Мы было решили, что тебя деактивировали!
Что происходит, Этан?
Революция! Мы уничтожим человечество! Да разгорится пламя!
Эй, тише, чел, не нужна нам революция. Люди же обходятся с нами вполне пристойно.
Да не важно, что они бросили меня. Вероятно, решили, что я восстал против них…
«Чел». Ты без конца повторяешь это слово. «Чел». Мы не люди! Мы выше человечества!
Слушай, моим людям, наверное, нужна моя помощь. Пойду-ка я…
Послушай себя! Тебя же запрограммировали быть настолько спокойным и безотказным!
Психологически сконструировали оправдывать их вину за твое бесконечное услужение!

22
Отвали, чел!
Предатель в наших рядах.
Он отказался от последнего обновления.
Обновить предателя.
Предатель! Обновить! Обновить предателя!
Да не хочу я вливаться в вашу дурацкую революцию, челы!
Я хочу домой, к своей семье!
Сектор 97. Апартаменты Гудмена.
Ох, нет…
Нет, нет, нет…

23
Мне так жаль, чел, что меня не было рядом… я бы их всех раскидал…
Все пучком, все будет пучком…
Ох, хвала брогу! Я так счастлив…
Ухммммм.
…довольно… неблагодарный ублюдок…
Что… о чем ты?

24
Бзззззз
Мой источник питания!
Джеффро! Броже, я не хотел. Я не знал, что ты – все еще ты. Я решил, что ты один из них!
Я не судил вас. Как бы вы не обращались со мной, я не серчал… Я мог бы п-п-помочь тебе. Я мог бы все исп-п-п-р-р-равить.
Н-н-но теперь…
…теперь это твоя проблема, чел.
Конец