Судья Дредд: Андерсон — Пси-подразделение #01 (IDW) [En+Ru]

01 — облож­ка
Судья Дредд
Андер­сон — пси-под­раз­де­ле­ние
sudya-dredd.ru
IDW
#1
Смит
Крит­члоу

02
Перед про­чте­ни­ем реко­мен­ду­ем озна­ко­мить­ся с сери­ей комик­сов «Судья Дредд: Год пер­вый» # 1–4
Андер­сон, пси-под­раз­де­ле­ние
Король шести сек­то­ров, часть 1 (из 4)
Пси
Автор Мэтт Смит
Рису­нок Карл Крит­члоу
Лет­те­ринг Шон Ли
Редак­тор Ден­тон Дж. Тип­тон
Судья Дредд создан Джо­ном Ваг­не­ром и Кар­ло­сом Эскер­рой
Пси-судья Андер­сон созда­на Джо­ном Ваг­не­ром и Брай­а­ном Бол­лан­дом
Пере­вод и вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru
Худож­ни­ки обло­жек Мэтт Хей­ли, Крис Уэс­тон, Мими Юн

03
Трас­са пере­кры­та
Про­езд толь­ко для машин ско­рой помо­щи
Мега-Сити‑1, Сек­тор 6, 2080 год.
АААГХ! Оу… О, бро­же!
Дыши, доро­гая!
Пом­нишь? Глу­бо­кое дыха­ние! Уже неда­ле­ко!
Яссу­се, т‑ты это виде­ла? Они снес­ли целый блок!
Я тут немно­го заня­та. Дума­ла, ты это {хнннн!} заме­тил.
Смот­ри на доро­гу {уфф!}, будь добр.
Про­сти, про­сти.
Но… мне кажет­ся, это юны. Думаю, это они сде­ла­ли.
Ннхх! Про­сто доставь нас в мед­центр за пять минут или твой нерож­дён­ный пото­мок {Хнгг!} при­со­еди­нит­ся к ним пря­мо здесь.
Не вол­нуй­ся, оста­лось про­ехать пару улиц. Сохра­няй спо­кой­ствие. Я достав­лю тебя туда в мгно­ве­ние…
Дрокк!..

04
Бро­же… Как им уда­лось?..
Мы можем ехать? Этот ребё­нок не хочет {хнг} ждать!
Почти на месте!
Моя жена, она рожа­ет…
Боль­ни­ца свя­той Опры
Мы поза­бо­тим­ся о ней, сэр. Будь­те уве­ре­ны…
«…Она в надёж­ных руках».
Мар­та?
Хмм, может, Анне­ка?
С фами­ли­ей Андер­сон? Не сме­ши?
Ну, это было вто­рое имя моей бабуш­ки.
Оно мне все­гда нра­ви­лось, я счи­таю его класс­ным.
Кас­сандра.

05
Мега-Сити‑1, сек­тор 48, 2104 год.
Aаах!
Мега­по­ли­тен музей совре­мен­ной исто­рии
Уфф. Пси-вспыш­ка… очень силь­ная. Навер­ное, что-то важ­ное, раз смог­ло про­бить­ся из под­со­зна­ния.
Обыч­но сон — моё убе­жи­ще, и, когда мен­таль­ное жуж­жа­ние воз­вра­ща­ет­ся, оно пре­ры­ва­ет сны.
Стан­дарт­ная про­це­ду­ра — доло­жить об уви­ден­ном, сколь бы рас­плыв­ча­тым оно ни было…
Центр, — Андер­сон. У меня было виде­ние о музее совре­мен­ной исто­рии «Мега­по­ли­тен». Что-то пло­хое может слу­чить­ся. Необ­хо­ди­мо про­ве­рить.
При­ня­то. Вы не мог­ли бы дать нам, эм, боль­ше подроб­но­стей?
Эй, всё, что я могу вам ска­зать — вспыш­ка раз­бу­ди­ла меня, и пом­ню толь­ко это. Теперь мне пора баинь­ки.
Сей­час же толь­ко семь вече­ра…
Про­верь­те рас­пи­са­ние. У меня отдых до зав­тра, до шести.
Моз­гу нуж­на пере­за­ряд­ка… Чте­ние гряз­ных сек­ре­тов пре­стов целы­ми дня­ми очень утом­ля­ет.
Андер­сон, конец свя­зи.
Пси

06
Прав­да в том, что сила пси-вспыш­ки заста­ви­ла меня заду­мать­ся… Рядо­вые шле­мы могут быть не гото­вы к это­му.
Такой уро­вень пси-энер­гии пред­по­ла­гал, что это могут быть не обыч­ные пре­ступ­ни­ки.
Дрокк-мака­рёк. Ни мину­ты покоя.
Пси
Центр, реши­ла отпра­вить­ся в «Мега­по­ли­тен». При­ки­ну­ла, что улич­ным не поме­ша­ет мой опыт и сол­неч­ный харак­тер.
Они обна­ру­жи­ли что-нибудь необыч­ное?
Пока нет. Дирек­тор музея под­нял хай. Ему не нра­вит­ся, что его гостей обыс­ки­ва­ют на вхо­де.
Наде­ем­ся, что вы пра­вы, Андер­сон.
Пра­ва. А если оши­ба­юсь, то мы все­го лишь доста­вим неудобств куч­ке яйце­го­ло­вых. Как-нибудь пере­жи­ву.
Кста­ти, по како­му пово­ду дви­жу­ха?
Откры­тие новой выстав­ки — «Реклик­вии Про­кля­тых Земель». Заяв­ле­на как самая боль­шая кол­лек­ция дово­ен­ных экс­по­на­тов со вре­мён паде­ния бомб.
Неко­то­рые из них бес­цен­ны, по их сло­вам.
И если это не нажив­ка, то я даже не знаю…

07
При­вет, Чал­мерс. Оби­жа­ют тебя?
Граж­ды вор­чат, но в целом сотруд­ни­ча­ют. Ника­ких при­зна­ков пре­ступ­но­сти.
Уве­ре­на, что у тебя про­во­да не спу­та­лись?
Посмот­рим. Что-то по-преж­не­му тре­во­жит мои антен­ны…
Кста­ти, это Мер­рик Тёр­телл — дирек­тор «Мега­по­ли­те­на». Тоже несчаст­ный зай­ка.
Чал­мерс
Это без­об­ра­зие! Мы пла­ни­ро­ва­ли эту выстав­ку целых два года!
У нас доста­точ­но охра­ны — ваше при­сут­ствие пор­тит пре­мье­ру!
Вы буде­те рады наше­му при­сут­ствию, граж­да­нин Тёр­телл, если моя инту­и­ция ока­жет­ся пра­ва насчёт это­го вече­ра.
Н‑но это зна­чи­тель­ный уро­вень вме­ша­тель­ства, осно­ван­ный на одних лишь догад­ках…
Поверь­те мне, я не гадаю…
…а вижу буду­щее…
…кото­рое пыта­ет­ся мне что-то ска­зать…
Пси
Тип в капю­шоне! Ни с места!
Пси

08
Вот дрокк.
Бро­жеч­ки-кошеч­ки!..
Аааййй!
Йййаа­ахх!
Срань… Срань бро­жья. Гад был чем-то вро­де пси-бом­бы. Я чув­ствую, как энер­гия пыта­ет­ся сте­реть мой разум… Тьма про­ни­ка­ет на пери­фе­рию…
Мне… пона­до­бят­ся все силы, что­бы оста­вать­ся в сознании…

09
Поло­же­ние вещей: вос­кре­ше­ние наше­го облу­чён­но­го про­шло­го
Похо­же, я — един­ствен­ная, кому уда­лось.
Мощ­ный пси-взрыв выру­бил всех. Толь­ко моя мен­таль­ная защи­та удер­жа­ла меня на ногах…
Всем еди­ни­цам, это Андер­сон!
Я в «Мега­по­ли­тене» — у нас пси-инци­дент, мно­го жертв!
Оце­пи­те мест­ность и вызо­ви­те меди­ков!
Пре­дви­жу гряз­ную игру, воз­мож­но, с уча­сти­ем мутан­тов…
Пого­ди­те…
Андер­сон, — центр. Офи­це­ры за пре­де­ла­ми музея не реа­ги­ру­ют на при­зыв. Что у вас про­ис­хо­дит?
Кто-то обло­мал всю вече­рин­ку, вот что. Пол­ное отклю­че­ние све­та, с целью совер­ше­ния неболь­шо­го ограб­ле­ния, если я не оши­ба­юсь…
И я нашла мра­зей, сто­я­щих за этим.

10
…раз­ве это не вклю­чит бес­шум­ную тре­во­гу, чувак?
Неваж­но. Охра­на в отру­бе — никто не в состо­я­нии что-либо с этим сде­лать.
Ещё пара секунд, и мы сва­лим.
Я бы на это не рас­счи­ты­ва­ла, маль­чи­ки.
Кажет­ся, вы не ожи­да­ли, что ваш дру­же­люб­ный сосед пси-судья ока­жет­ся побли­зо­сти.
Бро­сай­те желез­ки.
При­бей­те её! Ну же!
Унфф!
Достал! Рас­хо­дим­ся!

11
Ухнн… С‑самонаводящиеся!
Акхх!
Трэ­вис!..
И что нам делать? Мы не можем его бро­сить…
И нести мы его не можем. Ему при­дёт­ся риск­нуть.
Трэ­вис, отвле­ки её, лады? Выиг­рай нам немно­го вре­ме­ни.
Ууух­хх…
Дрокк!..

12
Хоте­ла оста­вить это­го мер­зав­ца в живых, но он не предо­ста­вил мне осо­бо­го выбо­ра…
…мамоч­ке при­дёт­ся это сде­лать.
Гак!
Похо­же, его при­я­те­ли сли­ня­ли. Они явно полу­чи­ли то, за чем при­шли — и оно было для них доста­точ­но важ­ным, что­бы про­игно­ри­ро­вать осталь­ные экс­по­на­ты.
Это было ограб­ле­ние с очень кон­крет­ной целью.
Посмот­рим, уме­ет ли эта птич­ка петь. В его созна­нии долж­но было остать­ся хоть что-то, что даст пред­став­ле­ния о моти­вах…
…Хмх. Ниче­го, ни кро­хи.
Дер­жу пари…
…это пси-щит. Он гаран­ти­ро­вал, что пси-взрыв на них не повли­я­ет.
Лад­но, попро­буй теперь не впу­стить меня, приятель…

13
Ого.

14
И это всё, что ты смог­ла узнать?
Обра­зы были слиш­ком фраг­мен­ти­ро­ва­ны. Они схлоп­ну­лись быст­рее, чем я ожи­да­ла, шеф, я не успе­ла углу­бить­ся.
Ала­бам­ские топи? Ты уве­ре­на?
Штаб-квар­ти­ра пси-отде­ла, офис судьи Ома­ра.
Ага. Это един­ствен­ный чёт­кий образ, что я выло­ви­ла. Он был на поверх­но­сти его поги­ба­ю­ще­го созна­ния, и это гово­рит о том, что он важен. Они были свя­за­ны с боло­том.
Уда­лось опо­знать жму­ри­ка?
Да, под­твер­ждён как Трэ­вис Уим­пол, блок Тод­да Кар­ти 38, 245/44с.
Дело дли­ной с твою руку — осво­бож­дён пол­го­да назад после деся­ти лет за воору­жён­ное ограб­ле­ние и напа­де­ние при отяг­ча­ю­щих.
Улич­ные изу­ча­ют его извест­ных подель­ни­ков, но слеж­ка упу­сти­ла осталь­ных чле­нов бан­ды, сбе­жав­ших из «Мега­по­ли­те­на».
Андер­сон, я был бы очень при­зна­те­лен, если бы ты не сиде­ла на моём сто­ле.
Про­сти­те, босс.
Дума­е­те, они всё ещё в горо­де?
Воз­мож­но, но мало­ве­ро­ят­но. Судя по тому, что ты ска­за­ла, всё ука­зы­ва­ет на то, что они дви­жут­ся на юг.
К тому же, пред­мет, кото­рый они запо­лу­чи­ли в своё рас­по­ря­же­ние, наме­ка­ет, что они что-то ищут.

15
И что это было?
Кар­та. Ори­ги­наль­ный вид Про­кля­тых Земель, состав­лен­ный в пер­вые годы после Атом­ных Войн.
После раз­ру­ше­ния было необ­хо­ди­мо соста­вить кар­ту того, что оста­лось от нашей стра­ны, что­бы уви­деть, как изме­нил­ся ланд­шафт.
С помо­щью раз­вед­ки дро­на­ми и робо­та­ми и была состав­ле­на кар­тин­ка.
Музей отко­пал в архи­вах ран­ний набро­сок — на все­об­щее обо­зре­ние он был пред­став­лен впер­вые. Излишне напо­ми­нать, что пол­ный ката­лог Депар­та­мен­та пра­во­су­дия могут уви­деть толь­ко те, у кого высо­кий уро­вень допус­ка.
Зна­чит, пре­ступ­ни­ки зна­ли, что там будет. Может, у них был инсайд из «Мега­по­ли­те­на»?
Мы про­го­ня­ем пер­со­нал через допрос­ные кубы с тех пор, как они все при­шли в себя. Пока ника­ких дока­за­тельств тому нет.
Пси
Это не похо­же на наши рядо­вые пре­ступ­ле­ния. Что тако­го может быть в Про­кля­тых Зем­лях, что их так заин­те­ре­со­ва­ло? Если им нуж­но дово­ен­ное барах­ло, они мог­ли про­сто огра­бить музей, когда был такой шанс.
Кста­ти, какие ново­сти о таин­ствен­ном пси­о­ни­ке?
Ала­бам­ские топи
Немест­ный парень.
Сле­ды радо­на в его остан­ках не соот­вет­ству­ют нашим кра­ям.
Смот­ри. Вот южные боло­та…
Блин… И как же нам най­ти этих вырод­ков?
Про­кля­тые Зем­ли
Техас-Сити
Озе­ро Луи­зи­а­на
Ала­бам­ские топи
Чёр­ная Атлан­ти­ка
С тво­ей помо­щью, Андер­сон. При уча­стии наших союз­ни­ков из ТС.
«Что тебе извест­но о психогеографии?»

16
За исклю­че­ни­ем несколь­ких дав­ниш­них тре­ни­ро­вок в Про­кля­тых Зем­лях, я впер­вые поки­ну­ла город.
Не могу отри­цать, что я испы­ты­ваю одно­вре­мен­но и тре­пет и пред­вку­ше­ние. Мир за сте­на­ми все­гда казал­ся таким далё­ким.
Пси
Боль­шой Мег — со вступ­ле­ния в Ака­де­мию до выпус­ка на ули­цы — был всем, что я зна­ла. Депар­та­мент пра­во­су­дия был моей един­ствен­ной семьёй, хоро­шей или пло­хой. Он давал мне дом, цель.
Я почти ниче­го не пом­ню ни о сво­их роди­те­лях, ни о том, где я вырос­ла. Как толь­ко мои пси-талан­ты про­яви­лись, ещё в мла­ден­че­стве, ста­ло ясно, что мой жиз­нен­ный путь пред­ре­шён — карье­ра девоч­ки мисс Андер­сон сло­жи­лась в одно мгно­ве­ние.
И всё же! Стран­но, что я не могу вспом­нить, как они выгля­де­ли, или каки­ми людь­ми они были. Тако­ва моя жизнь до ста­нов­ле­ния кур­сан­том… Пустая. Сле­пое пят­но в моём про­шлом.
Стран­но.
Даже если отно­ше­ния мало что зна­чат, когда ты ста­но­вишь­ся судьёй, — твоя жизнь — это закон, ля-ля, топо­ля, — имен­но в такие момен­ты, как этот, я бы хоте­ла знать, что мои мать с отцом где-то там…
…два дру­же­люб­ных лица сре­ди мно­гих мил­ли­о­нов.
Выше нос

17
…у тебя есть опыт езды на нём, Андер­сон? Как толь­ко мы мину­ем озе­ро Луи­зи­а­на, мест­ность ста­нет непро­хо­ди­мой для колёс­но­го транс­пор­та.
Базо­вые зна­ния со вре­мён учё­бы. Нико­гда не быва­ла так дале­ко в глу­ши, что­бы попрак­ти­ко­вать­ся.
Мы добе­рём­ся до болот на ским­ме­рах, но потом углуб­лять­ся при­дёт­ся пеш­ком. С каж­дым днём мест­ность ста­но­вит­ся всё более слож­ной… и более опас­ной.
Зна­ешь, какая фора у пре­ступ­ни­ков?
По мень­шей мере день, может, боль­ше. К тому же, они зна­ют, что искать. У меня же нет ниче­го, кро­ме того, что уда­лось извлечь из чере­па мёрт­во­го подон­ка.
И тут, види­мо, в игру всту­паю я, да?
Яссу­се…
Да, немно­го пуга­ю­ще, не так ли? А‑фургоны для воз­душ­но­го инфра­крас­но­го ска­ни­ро­ва­ния так­же нет смыс­ла исполь­зо­вать — так мно­го дикой при­ро­ды, что мы нико­гда не смо­жем точ­но опре­де­лить теп­ло чело­ве­че­ских тел.
Даль­нее наблю­де­ние засек­ло вол­не­ния в юго-восточ­ном квад­ран­те, но боль­ше сузить не полу­чит­ся.
Толь­ко ты и я про­тив все­го этого.

18
Весе­лу­ха.
Так как это рабо­та­ет, Дегрут? Пси­хо­гео­гра­фия?
Для нача­ла нам надо сесть. Нуж­но полу­чить пред­став­ле­ние о зем­ле.
У тебя все­гда была сила? Я имею в виду, с само­го дет­ства?
Омар ска­зал, ты одна такая в Техас-Сити, что сде­ла­ло тебя чем-то вро­де звез­ды пси-отде­ла.
Да, я чув­ство­ва­ла это сколь­ко себя пом­ню. Рань­ше я бро­ди­ла по ули­цам и чув­ство­ва­ла, как влияю на окру­жа­ю­щий мир — ТС откры­вал­ся мне, пока­зы­вал каж­дый тём­ный уго­лок, каж­дую тай­ну.
В моло­до­сти я исполь­зо­ва­ла это в сво­их инте­ре­сах — поня­ла, что могу пря­тать­ся от эсов, когда это нуж­но. Город был живым, дыша­щим суще­ством, с кото­рым я мог­ла быть на одной волне. По сути, он гово­рил со мной. Помо­гал мне.
Пере­до мной стал выбор: кубы или вер­бов­ка. Депар­та­мент пра­во­су­дия раз­гля­дел мой талант, кото­рый мог ока­зать­ся полез­ным ресур­сом.
Я умею счи­ты­вать, как город­ская сре­да отра­жа­ет пси­хи­ку людей её насе­ля­ю­щих. Я чув­ствую пере­ме­ны, страх и отча­я­нье… Поиск людей стал моей спе­ци­а­ли­за­ци­ей.
Так что давай посмот­рим, смо­жем ли мы высле­дить тво­их пло­хих пар­ней, ха?

19
Это рабо­та­ет и здесь, Брог весть где?
Прин­цип тот же: про­сто сле­дуй за чутьём, и пусть зем­ля ведёт тебя, куда жела­ет — ты нач­нёшь рас­по­зна­вать зна­ки и зако­но­мер­но­сти…
Эй, я, как и любой дру­гой, не про­тив про­гул­ки по рад-боло­ту, но нас тут вро­де вре­мя под­жи­ма­ет. Топи огром­ны — с чего мы нач­нём?
Тер­пе­ние, Андер­сон. Я уже под­клю­чи­лась к сети. Ощу­щаю «фор­му» окру­жа­ю­ще­го про­стран­ства…
…полу­чаю марш­рут.
Будь наче­ку, лад­но? Здесь оби­та­ют раз­ные тва­ри.
Ты уве­ре­на, что это хоро­шая идея?
Если хочешь най­ти этих пре­стов, то я долж­на дове­рить­ся инстинк­там.
Про­сто дер­жи «усми­ри­тель» наго­то­ве и сле­дуй за мной.
Ох, чтоб меня.

20
Напом­ни-ка, поче­му они не сочли нуж­ным предо­ста­вить нам тяже­ло­во­ору­жён­ный так­ти­че­ский отряд для при­кры­тия?
Чем боль­ше тел на зем­ле, тем боль­ше это меша­ет моей спо­соб­но­сти при­ни­мать сиг­на­лы окру­же­ния.
Слиш­ком мно­го кон­ку­ри­ру­ю­щих созна­ний — мне необ­хо­ди­мо сохра­нять ясность ума.
Ладуш­ки.
Дегрут, я ощу­щаю кого-то поза­ди…
Почти уве­ре­на, пре­ступ­ни­ки где-то пря­мо по кур­су…
Нет, я не думаю, что это чело­век.
Стомм!..

21
Бро­гля­тье… Стан­дарт­ные его не берут!
Лад­но, дру­жок, посмот­рим, как тебе бро­не­бой­ные!
Унннф!
Дегрут! Сни­ми это­го гли­ста…
Дегрут?..

22
Да?
Образ­цы у нас, сэр. Гото­вим­ся к убор­ке в десять.
Были про­бле­мы?
Ниче­го, с чем бы мы не спра­ви­лись.
Нам, эм, ста­ло извест­но, что у нас на хво­сте пара судей, сэр.
В бой не всту­пать. Очисть­те тер­ри­то­рию, и воз­вра­щай­тесь сюда.
Мега-Сити‑1, сек­тор 6.
Зачи­стить? Что, всех?
Всех до еди­но­го. Нико­го не остав­лять. Срав­няй­те посе­ле­ние с зем­лёй.
Вас понял, мистер Ряби­на, сэр.
Про­дол­же­ние следует!