Судья Дредд: Год первый #04 (IDW) [En+Ru]

01 — облож­ка
IDW Судья Дредд Год пер­вый №4
Смит Кол­би О’Грей­ди
sudya-dredd.ru

02
Судья Дредд
Год Пер­вый: Дол­гий тер­ни­стый путь
Часть 4: «Ограб­ле­ние горо­даь»
Созда­те­ли Судьи Дред­да Джон Ваг­нер и Кар­лос Эзку­эр­ра
Сце­на­рий Мэтт Смит
Рису­нок и обвод­ка Сай­мон Кол­би
Цвет Лео­нард О’Грей­ди
Шрифт Гиль­бер­то Лаз­ка­но
Помощ­ник редак­то­ра Крис Скрафф
Редак­тор Крис Рай­алл
Пере­вод и вёрст­ка QUELLER
Редак­ция Hellen
Худож­ни­ки обло­жек Грег Степлс и Дейв Сим
Судья Дредд. Год пер­вый №4 Релиз сай­та sudya-dredd.ru

03
Мега-Сити Один, 2070 год.
Мир изме­нил­ся навсе­гда.
Поеха­ли, Рико!
Вре­мя вышло, Джо! Нам не удаст­ся подо­спеть!..
Мы долж­ны! Пути назад нет!
Пре­зи­дент Роберт Л. Бут про­во­ци­ру­ет атом­ную вой­ну, ста­вя под угро­зу жиз­ни мил­ли­о­нов. Бом­бы упа­дут, вырас­тут гри­бо­вид­ные обла­ка, и ядер­ная буря погло­тит пла­не­ту.
Кажет­ся, все пути ведут к Двор­цу! На всех доро­гах проб­ки из-за граж­дан, поки­да­ю­щих город! Это будет ужас­ная бой­ня!
Рико
Дредд
Мы не можем вме­ши­вать­ся! Нуж­но выпол­нять при­ка­зы!
Мы сме­тем все пре­гра­ды…
…Мы пре­одо­ле­ем их!
Тур­бо-уско­ре­ние!

04
Судьи! Это ваша вина! Вы навлек­ли это на нас!
Обрек­ли всех на смерть!
Ублюд­ки! Дрок­ка­ные убий­цы!
Бро­же!..
Рико! Ты как?
Дредд
Пере­жи­ву.
Рико
Я вас, дрокк, при­бью…
Дер­жись. Я раз­бе­русь с этой мра­зью.
Дредд
Брось ору­жие, граж­да­нин! Ты опа­сен для себя и окру­жа­ю­щих!
Я упол­но­мо­чен стре­лять на пора­же­ние в подоб­ных ситу­а­ци­ях!
Мы и так уже мерт­вы, пацан! Мир катит­ся к черту!

05
Мень­шее, что я могу сде­лать, это забрать несколь­ких судей­ских отро­дий с собой…
…Агх!
Рико
Это дале­ко не послед­ний псих.
Я знаю.
Как ты и гово­рил, Джо — пути назад нет. Мы не можем дать сла­би­ну, если хотим пере­жить все это.
Я знаю.
Твой мото­цикл испра­вен?
Нам пред­сто­ит дол­гий путь…
Дво­рец правосудия

06
Мега-Сити Один, год 2080.
…поте­рян четы­ре-эхо-девять, повто­ряю четы­ре-эхо-девять пал! Воз­душ­ным еди­ни­цам при­ка­за­но уйти из зоны бое­вых дей­ствий! Про­тив­ник меша­ет рабо­те систем!
…назем­ные силы отсту­па­ют по Чем­бер­лен. Пожар рас­про­стра­ня­ет­ся к юго-восто­ку пар­ка мило­сер­дия. Отря­ды дро­и­дов забло­ки­ро­ва­ны.
…по сооб­ще­ни­ям, поезд 17.19 сo стан­ции Лин­ча не отве­ча­ет. Повто­ряю, обо­рва­лась связь с…
…юны сосре­до­то­че­ны на 48‑й и Гэл­б­рейт — гра­ни­це сек­то­ра 7. Пси-дел нара­щи­ва­ет пси-актив­ность, пре­ду­пре­ждая рас­про­стра­не­ние бес­по­ряд­ков…
…Бро­гля­тье, дер­жать строй! Дер­жать строй!
Мет­ро­по­лис сно­ва ока­зал­ся у чер­ты.
Уол­лес, Докла­ды­вай.
Мы в пути, Вер­хов­ный судья. Рас­чет­ное вре­мя при­бы­тия – 2 мину­ты. Нас задер­жа­ли.
Сек­тор про­сто раз­ва­ли­ва­ет­ся. Будет чудом, если он усто­ит до наше­го при­бы­тия.
Как паци­ент?
Дер­жит­ся. Чест­но гово­ря, сэр, это доволь­но опас­ная операция.

07
«Сей­час толь­ко чудо спа­сет нас».
И ты гово­ришь, что… это какая-то афе­ра?
Это? Глянь на нас!
Я не могу ска­зать точ­нее что это, Хоппер. Я вижу почерк — хоть все и в ином мас­шта­бе, но в целом ничем не отли­ча­ет­ся от обыч­но­го ограб­ле­ния.
Взять объ­ект силой, исполь­зо­вать его для сво­ей выго­ды, обо­драть до послед­не­го. В нашем слу­чае целью ста­ли целые горо­да, а всю гряз­ную рабо­ту пре­сты пере­ло­жи­ли на юнов.
Но наши пси­о­ни­ки… То, что с ними…
Я не ума­ляю силу пре­стов. Она неоспо­ри­ма. Но я не верю в этот мсти­тель­ный дух апо­ка­лип­си­са.
Это дымо­вая заве­са, мас­ка­рад­ная мас­ка, скры­ва­ю­щая их, пока они гра­бят город.
Пол­ный стомм! Да что, дрокк, тебе знать об этом? Ты не видел, как эти пси­хи руши­ли квар­та­лы и уни­что­жа­ли наши силы! Луч­шие судьи погиб­ли от их рук! И для чего? Что­бы они смог­ли рас­та­щить город на суве­ни­ры?
На кой мы слу­ша­ем это­го юнца? Какой-то моло­ко­сос будет читать лек­ции о том, как мы долж­ны…
Не важ­но, соглас­ны вы со мной или нет. Сей­час важ­но, что­бы то же не про­изо­шло и с моим Мега-Сити.
Каки­ми бы ни были наме­ре­ния ублюд­ков, что руко­во­дят всем, я не могу поз­во­лить им продолжать.

08
Ты? Соби­ра­ешь­ся повя­зать их?
Ты же толь­ко из Ака­де­мии! Это само­убий­ство!
Я – Судья. Это мой долг. Как и ваш.
Вы отси­жи­ва­е­тесь здесь так дол­го, что уже и забы­ли что это зна­чит.
Дрокк тебя…
Доволь­но. Так мы ни к чему не при­дем.
Дредд прав. Чем бы оно ни было, мы долж­ны при­ло­жить все уси­лия, что­бы уни­что­жить его. Пусть мы и поте­ря­ли наш город, но та же участь не долж­на постичь и дру­гие.
Мы уже пыта­лись… Оно слиш­ком силь­но. Мы даже не можем отсле­дить источ­ник.
Это прав­да?
Мы не сиде­ли, сло­жа руки. Эта шту­ка себя экра­ни­ру­ет… Вот Уил­лис, теле­пат, и та не может напасть на след.
Кажет­ся, нам близ­ко не подой­ти. Это какой-то защит­ный меха­низм.
Воз­мож­но, эта сила спо­соб­на мани­пу­ли­ро­вать не толь­ко детьми, а и зату­ма­ни­вать разум дру­гих, скры­вая себя. Это объ­яс­ни­ло бы сла­бое жела­ние у судей бороть­ся с ней.
Он тоже под­вер­жен это­му? Или потре­бу­ет­ся более дли­тель­ное ее воз­дей­ствие? Есть толь­ко один спо­соб это узнать.
Юны… где они?

09
Что ты име­ешь в виду?
Я нико­го из них не видел навер­ху. Они не хозяй­ни­ча­ют в горо­де, кото­рый они поста­ви­ли на коле­ни. Ника­ких при­зна­ков их при­сут­ствия на ули­цах. Они пусты.
Я думаю, что они сосре­до­то­че­ны в одном кон­крет­ном месте. Может теперь, когда выпол­ни­ли свое пред­на­зна­че­ние, они отсту­пи­ли?
Нет… Нет, они там. Наши кана­лы снаб­же­ния все­гда под угро­зой раз­об­ла­че­ния. Мы уже поте­ря­ли несколь­ко из-за того, что эти подон­ки заста­ли нас врас­плох.
Нам ост­ро не хва­та­ет ресур­сов. Мы не можем ниче­го про­ти­во­по­ста­вить…
Брось эти пора­жен­че­ские раз­го­во­ры, Хоппер. Это­го они и доби­ва­ют­ся — что­бы вы пове­ри­ли, что сла­бы, что уже про­иг­ра­ли. Они сдер­жи­ва­ют вас изо всех сил.
Если они все еще наблю­да­ют за тем, что­бы вы не выхо­ди­ли из сво­их укры­тий — тем луч­ше. Мы смо­жем исполь­зо­вать это в наших целях.
Мы хит­ро­стью заста­вим их при­ве­сти нас на их базу. Я чер­тов­ски уве­рен, что там, где они все, там и источ­ник вли­я­ния.
Дума­ешь, что смо­жешь оста­но­вить его?
При­хва­ти­те все ору­жие, что у вас есть. Доста­точ­но уже отсту­пать и сда­вать­ся.
Пусть закон вновь вос­тор­же­ству­ет.
Дредд

10
«Пого­ди, раз­ве не долж­ны мы собрать боль­ше судей? Они раз­бро­са­ны по все­му Под­го­ро­ду. Мы мог­ли бы объ­еди­нить­ся…»
Дредд
«Чем боль­ше наро­ду будет навер­ху, тем быст­рее мы пре­ду­пре­дим пре­стов. Нам не нуж­но, что­бы они зна­ли, что мы идем».
«Нако­нец-то научил­ся искус­ству скрыт­но­сти, Дредд?»
«Кажет­ся, сто­ит взять такой под­ход на воору­же­ние».
Что-то есть.
При­бли­жа­ют­ся двое. Я ощу­щаю нарас­та­ние пси-актив­но­сти.
Я попро­бую спро­еци­ро­вать доста­точ­но пси-шума, что­бы нас не учу­я­ли.
Как соби­ра­ешь­ся справ­лять­ся?
Они не уку­сят руку, пред­ла­га­ю­щую помощь.
Так-так. Кто тут у нас?
Вы, вед­ро­го­ло­вые, кажет­ся, заблу­ди­лись, а?
О Бро­же…

11
Думал, вы уже про­ха­ва­ли, что город боль­ше вам не при­над­ле­жит. Послед­ний раз встре­ча­лись, когда мы пин­ка­ми гна­ли вас под зем­лю.
Вы что, туго вса­сы­ва­е­те? Все, что от вас тре­бо­ва­лось, сви­ньи, сва­лить с наше­го пути, дрокк, но нет же… Вы про­дол­жа­е­те раз­ню­хи­вать вокруг, наив­но пола­гая, что вам удаст­ся про­бить себе путь обрат­но.
Это сме­ло, дол­жен ска­зать. Вы зна­ли, что у вас нет ника­ких шан­сов отыг­рать­ся… не после того что мы сде­ла­ли с ваши­ми коре­ша­ми. Но вы, думаю, отча­я­лись, голо­дая в сво­ей стом­мо­вой дыре, в кото­рую заполз­ли.
Доста­точ­но отча­я­лись, что­бы поста­вить на кон свои жиз­ни, зная, что мы сде­ла­ем с вами, если уви­дим ваши рожи…
М‑может мы смо­жем заклю­чить сдел­ку…
Заткнись!
Сдел­ку?
Что у вас мог­ло остать­ся, чем бы вы мог­ли тор­го­вать­ся, закон­ник? Мы выжа­ли досу­ха каж­дый сек­тор.
С‑слушай, я… я не соби­ра­юсь играть с вами, я з‑знаю на что вы спо­соб­ны. Вы не т‑трогаете нас, а мы поде­лим­ся с вами тем, что соби­ра­ем­ся пере­пра­вить из горо­да…
Уокер, доволь­но!
Не рас­ска­зы­вай им! Луч­ше будет, если эти при­дур­ки не най­дут его, нико­гда не нало­жат на него свои лапы! Мы покля­лись защи­щать его…
Уффф. Дума­е­те, мы не смо­жем про­сто высо­сать инфор­ма­цию из ваших моз­гов, пока те не поте­кут у вас из ушей?
Не сра­бо­та­ет, дуби­на. У каж­до­го из нас толь­ко часть инфор­ма­ции о месте. Вот поче­му мы здесь — пыта­ем­ся, узнать осталь­ное.
Он прав. Кто-то поста­вил пси-блок, я могу выта­щить лишь обрыв­ки из его памя­ти.
Это цен­но, да? Что это, какое-то ору­жие? Тай­ник с дра­го­цен­но­стя­ми?
Мате­рям было бы инте­рес­но узнать об этом, если шле­мы гото­вы уме­реть за это. Я за то, что­бы отве­сти их к ним, пусть попы­та­ют­ся выта­щить из них все подробности.

12
Они клю­ну­ли.
Пой­дем, зад­ни­ца, нуж­но про­ве­дать маму…
Погодь, что-то не так.
Что там?
Вот дрокк. Не вышло. Нас рас­ку­си­ли.
Аааа­айй!
Лад­но, не сра­бо­та­ло.
Стан­дарт­ные дей­ствия. Цель — ранить! Хоть один из этих пан­ков нужен живым!

13
Раз­ве мы это не про­хо­ди­ли? Как ско­ро вы сми­ри­тесь с реаль­но­стью?
Види­мо повто­ре­ние таки мать уче­ния, мать его.
У вас нет шан­сов.
Теперь он понял, как пал город, как был уни­что­жен Депар­та­мент пра­во­су­дия. Сила пре­стов была непре­одо­ли­ма, как сти­хий­ное бед­ствие.
Он оши­бал­ся… само­на­де­ян­ный… Пола­гал, что его план достой­ный… из-за это­го пла­на погиб­ли люди.
Сопро­тив­ле­ние…
Сопро­тив­ле­ние… кажет­ся бес­по­лез­ным.
О. Сда­ет­ся, ты начи­на­ешь пони­мать, да?
Дыха­ние затруд­ня­ет­ся, и звез­ды пля­шут перед гла­за­ми, не так ли? Это от того, что я сжи­маю твои арте­рии.
Может мне вооб­ще вырвать их из тво­е­го тела, что ска­жешь?
Я думаю… ты гряз­ный панк… с дурац­ки­ми фоку­са­ми.
Брось их, и посмот­рим, какой ты крутой.

14
Даже не надей­ся. Пока я не…
Эрл!..
Изви­ни за опоз­да­ние, Дредд.
Риор­дан?
А я все гадал, куда ты девал­ся.
Ну, это… коро­че, все сложно.

15
Эмм, не про­све­тишь?
Пси-судья из мое­го Мега-Сити свя­зал­ся со мной. Ты тоже его слы­шишь?
Как ты сде­лал это с тако­го рас­сто­я­ния, Риор­дан? И как ты вооб­ще нас нашел?
Уве­ли­чил мою пси-энер­гию. Я сей­час в коме, так что я пере­дал через опе­ра­то­ра сиг­нал с прось­бой под­клю­чить меня к пси-уси­ли­те­лю. Он сто­крат­но уве­ли­чи­ва­ет мои воз­мож­но­сти.
Что за пси-уси­ли­тель?
Экс­пе­ри­мен­таль­ный при­бор, остав­ший­ся на ста­дии про­то­ти­па. После под­клю­че­ния он при­умно­жил мои спо­соб­но­сти, и я смог сле­до­вать за тво­им пси-сле­дом, а так­же неза­мет­но про­ник­нуть в моз­ги пре­стов и немно­го нада­вить изнут­ри.
К сожа­ле­нию, это билет в один конец. Вот поче­му про­ект не полу­чил даль­ней­ше­го раз­ви­тия. Нуж­на вся энер­гия. Если уж вошел, то обрат­но­го пути нет.
Мне очень жаль. И я очень бла­го­да­рен. Если тебя это уте­шит, кажет­ся, ни один из нас не выбе­рет­ся из все­го это­го.
Хоппер, ты гото­ва?
Я‑то гото­ва, но каков план? Куда нам идти?
Кажет­ся, я могу помочь.
Я сумел про­ник­нуть за пси-заве­су и знаю, где нахо­дит­ся источ­ник… Думаю, что смо­гу про­ве­сти вас туда неза­ме­чен­ны­ми.
Ста­рое зда­ние Эмпайр Стейт. Все про­ис­хо­дит там. Туда вам и нуж­но пробраться.

16
Твой при­я­тель так силен. Он не может разо­брать­ся со всем само­сто­я­тель­но?
Думаю, нет. Как он ска­зал, что­бы пре­сечь вли­я­ние на наше изме­ре­ние, источ­ник дол­жен быть отклю­чен здесь. Может, на таком рас­сто­я­нии мало что мож­но сде­лать.
Но воз­ло­жить все на пару обыч­ных улич­ных судей? Чест­но при­зна­юсь, это выше мое­го пони­ма­ния.
Чёр­ных выход
Согла­сен. Но мы не выби­ра­ем свою участь.
А?
Не бери в голо­ву. Про­сто настав­ле­ние, кото­рое мне недав­но дали.
Тем не менее, общие пра­ви­ла при­ме­ни­мы. У нас лишь одна попыт­ка…
«…и обя­зан­ность судьи — защи­щать город ценой сво­ей жиз­ни».
Ни с места, мразь.
Ты же зна­ешь, что я могу уни­что­жить тебя, и гла­зом не морг­нув.
В этом я не сомне­ва­юсь. По прав­де гово­ря, я не соби­рал­ся стре­лять в тебя…

17
…Про­сто отвле­кал твое вни­ма­ние.
Унгхх!
Твой выход, Риор­дан.
Мужик, эти дети оду­ра­че­ны. Их разу­мы пере­про­грам­ми­ро­ва­ны…
При­бе­ре­ги сочув­ствие до тех вре­мен, когда они пере­ду­ма­ют уби­вать нас. итак, Чем можешь нас пора­до­вать?
Источ­ник в семи эта­жах над вами. Там самое боль­шое скоп­ле­ние юнов. Они вдох­нов­ля­ют­ся, или даже покло­ня­ют­ся ему.
Хоппер, нуж­но выве­сти его из игры — запри его в кабин­ке.
Риор­дан, он зна­ет прав­ду о четы­рех мате­рях?
Нет, он верит в них. Они все верят. Кажет­ся, им вну­ши­ли некое выс­шее предназначение.

18
Выс­шее пред­на­зна­че­ние… как же…
Хм.
Что… Что это?
Пол­но­мас­штаб­ная про­мыв­ка моз­гов. Мас­со­вая гип­но­ти­че­ская обра­бот­ка. Псев­до­ре­ли­ги­оз­ный угар.
Дай тол­пе людей, у кото­рых ниче­го нет, лиде­ра и выс­шую цель, и у тебя будет армия, гото­вая захва­тить мир.

19
Дай им бога, и они уто­пят мир в кро­ви во имя него.
Видишь голо­про­ек­тор? Вот что такое четы­ре мате­ри — обман, шир­ма.
Так где же пре­сты, сто­я­щие за ней?
Непо­да­ле­ку, я уве­рен. Давай про­ве­рим, что будет, когда мы сорвем заве­су.
Пошли!
Крик уда­рил по ним сплош­ной сте­ной мук от тяже­лой утра­ты.
На корот­кое мгно­ве­ние Дредд и Хоппер ощу­ти­ли, буд­то их разу­мы пора­зи­ла теле­па­ти­че­ская взрыв­ная вол­на…
…Но затем ситу­а­ция изме­ни­лась, обман пал, их чув­ства при­шли в порядок…

20
…И реаль­ность про­яс­ни­лась.
Дья­вол!..
…Убей­те их!
Кажет­ся, нашли наших пре­стов?
Вер­но.
Пере­вер­ни любой стран­ный камень и под ним точ­но обна­ру­жит­ся несколь­ко кри­ми­наль­ных выродков.

21
Пан­ки с ящи­ком, ни с места.
Хоппер, при­смот­ри за ними.
Яйце­го­ло­вые, вы тут глав­ные?
Н‑нет! Нет, нас про­сто наня­ли!
На кого вы рабо­та­е­те? Кто за всем сто­ит?
Мы не можем ска­зать! Он убьет нас!
Сей­час ваши шан­сы на выжи­ва­ние и так не вели­ки, так поче­му бы не риск­нуть?
Р‑рябина! Его назы­ва­ют Ряби­на! Он заправ­ля­ет шестью сек­то­ра­ми! Это его идея, он финан­си­ро­вал весь про­ект!
Шесть сек­то­ров? Где он? Куда вы отправ­ля­ли обо­ру­до­ва­ние?
Мега-Сити Один 2102 года.
Это ограб­ле­ние во вре­ме­ни.
А ста­рик?
Мутант-пси­о­ник, я не знаю отку­да он у Ряби­ны. Он может про­би­вать гра­ни изме­ре­ний, извра­щать вос­при­я­тие, про­ек­ти­ро­вать гал­лю­ци­на­ции, высво­бож­дать скры­тые пси-спо­соб­но­сти. Это основ­ное ору­жие бос­са.
Мы исполь­зо­ва­ли его вме­сте с нашей уси­ли­ва­ю­щей тех­ни­кой, что­бы обди­рать горо­да по все­му спек­тру и транс­пор­ти­ро­вать награб­лен­ное обратно.

22
Это все, что мне нуж­но было знать.
Бро­же!..
Дредд?
Угро­за горо­ду ней­тра­ли­зо­ва­на, Хоппер. Нель­зя было остав­лять его в живых.
Я не оспа­ри­ваю тво­е­го реше­ния. Про­сто глянь…
…дети очну­лись.
Т‑ты обо­рвал пси-сиг­нал! Куча вопро­сов взо­рвет им моз­ги!
Ну, я уве­рен, что у вас най­дут­ся для них все отве­ты.
Дредд!
Риор­дан?
Пси-вли­я­ние рез­ко сла­бе­ет.
Да, я выру­бил источ­ник.
Это зна­чит, что брешь ско­ро закро­ет­ся. Ты рис­ку­ешь ока­зать­ся в ловуш­ке, если не пото­ро­пишь­ся.
Что мне нуж­но делать?
Я про­ве­рю оста­точ­ные пси-энер­гии от источ­ни­ка, и посмот­рю, хва­тит ли у меня сил, что­бы сохра­нить раз­лом откры­тым. Подой­ди к нему как мож­но бли­же, про­ход может открыть­ся лишь на секун­ду.
Лад­но.
Лабо­ра­тор­ные кры­сы, пусти­те ток через это­го жму­ри­ка. Посмот­рим, мож­но ли исполь­зо­вать его вме­сто бата­рей­ки.
Чт-что?..
Вы слы­ша­ли. Выпол­няй­те.
Теле­порт по-преж­не­му настро­ен на место­по­ло­же­ние Ряби­ны. Ты можешь отпра­вить­ся за ним.
Слиш­ком позд­но. Обо­ру­до­ва­ние повре­жде­но в пере­стрел­ке. Зай­мем­ся Ряби­ной в дру­гой раз.

23
Ты пре­крас­ный судья, Хоппер. Горо­ду при­го­дят­ся такие шле­мы в пери­од вос­ста­нов­ле­ния.
Ух-ты. Похва­ла от сала­ги из Ака­де­мии.
Спа­си­бо, Дредд.
Теперь этот сброд — ваша забо­та. Ваша юрис­дик­ция и ваши меры. Узнай­те все о машине Ряби­ны.
Мы поза­бо­тим­ся о ней.
Посмот­рим, что она нам пове­да­ет о путе­ше­стви­ях во вре­ме­ни…
…Это откры­ло бы для нас кучу воз­мож­но­стей.
«Где ты мате­ри­а­ли­зо­вал­ся?»
Дредд
С днём рож­де­ния
«Цивиль­ная квар­ти­ра в бло­ке Мат­тау. Кажет­ся, юны не силь­но рады мое­му появ­ле­нию на их утреннике».

24
Дво­рец пра­во­су­дия, каби­нет Вер­хов­но­го судьи Гуд­ма­на.
17 мар­та 2080 года.
Разъ­ярен­ных детей боль­ше нет. После того, как пси-эннер­гия исчез­ла, мятеж­ный дух поки­нул их. Мы рас­са­ди­ли их по кубам за сут­ки.
Все это дало нам воз­мож­ность про­та­щить несколь­ко зако­нов об обще­ствен­ном поряд­ке, огра­ни­чи­ва­ю­щих собра­ния юнов. Все, кто млад­ше два­дца­ти пяти под­па­да­ют под комен­дант­ский час во всем сек­то­ре.
А Ряби­на?
В дан­ный момент нам не извест­но это имя. Но все может изме­нить­ся за два­дцать лет. Мы будем дер­жать файл на него откры­тым.
Адская модель ограб­ле­ния, пере­се­че­ние и под­ме­на реаль­но­стей, экс­плу­а­та­ция пси-потен­ци­а­ла юнов под при­кры­ти­ем атом­ной вой­ны, обо­ру­до­ва­ние для пере­но­са кра­де­но­го сквозь вре­мя…
…видишь, что я имел в виду, гово­ря о том, что ожи­да­ет после ака­де­мии?..
Я бы не спра­вил­ся без Риор­да­на.
«Ты готов при­знать, что поль­за от пси-отде­ла неоспо­ри­ма? Теперь ты пони­ма­ешь, что они нуж­ны нам для таких слу­ча­ев?»
«Риор­дан знал о рис­ках, знал, что пси-уси­ли­тель забе­рет все его силы. Он пожерт­во­вал всем ради защи­ты горо­да».
Как и ты, Дредд. Твоя храб­рость достой­на похва­лы, но твои дей­ствия были без­рас­суд­ны. За про­па­стью, что ты пере­шаг­нул, мог­ло быть что угод­но. Ты мог поте­рять­ся навсе­гда…
Мы очень мно­го в тебя вло­жи­ли, сынок. Ты молод и импуль­си­вен. Ты любишь закон. Но ты не неуяз­вим.
Не забы­вай об этом.
Да, сэр.
Конец