Журнал 2000 AD #0003

Журнал 2000 AD #0003
Судья Дредд: Новое лицо
Judge Dredd: The New You

01
Hью-Йорк — часть огромного Мега-Сити один в Америке. Год 2099. Судья Дредд, хранитель закона на дежурстве…
Департамент правосудия — судье Дредду! Преступник «Шрамоликий» Джо Левин в вашем районе. Разыскивается за множественные убийства. Видео, образец голоса и прочие данные передаются на ваш бортовой компьютер. Левин вооружен и опасен!
Вас понял, центр. Начинаю поиски.
«Шрамоликий» Левин в бегах…
Мое лицо не скрыть даже в толпах этого вонючего города. Нужно новое лицо, срочно!
Новый ты
Мгновенная генетическая хирургия
Левин заходит в салон «Новый ты», где могут сменить лицо за считанные минуты…
Я сыт по горло своей уродливой рожей. Можете полностью сменить мою внешность?!
Да… Зал коррекции там, сэр. Пройдёмте в один из кабинетов. Приготовьте удостоверение личности.

Судья Дредд
Новое лицо
Сценарий Келвин Госнелл
Рисунок Майк Макмехон
Перевод и вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
В кабинете…
Никаких удостоверений. Моей пушки будет достаточно. Двигай!
Н‑но это противозаконно…
Я нарушил больше законов, чем ты лиц сменила, подруга. Глянь на свое отражение. Хочешь остаться милашкой — делай, что велено!
Ладно, только не трогай меня!
Напуганная девушка быстро и безболезненно сменила облик Шрамоликого и…
Теперь камеры не смогут меня опознать, и я могу рассекать как простой горожанин. Хех-хех!
Эй! Это ж судья Дредд, он не узнает меня. Поздороваюсь с ним. Вот умора будет, когда расскажу банде, как я одурачил судью!
Привет, судья! Контроль погоды работает как надо, а? Неплохой денек будет!
Да, гражданин!

03
Но не для тебя, Левин. Для тебя это Судный День!
Чтооо? Дредд опознал меня! Но как?
Нужно валить подальше — разгоню-ка эту таратайку до 300 километров в час!
Левин! Ты всего лишь добавляешь превышение скорости к своему длинному списку преступлений!
Не могу использовать бортовые орудия — пострадают другие авто. Выход лишь один…
Судья ставит свой законник на автопилот и…
Прыжок!
Вышло!
Тебе меня не достать, Дредд! Я накормлю тебя свинцом!
Предупреждаю тебя, прест, ты уже убил шесть честных граждан…
Больше ты никому не навредишь!

04
Судья прыгает на свой байк, а машина разваливается!
Аааагх!
Дредд подводит Законник к месту аварии и ожидает прибытия скорой…
Ладно, на этот раз от тюрьмы я не отверчусь. Но можно… Уумф… один вопрос?
Закон бывает милосердным. Говори.
Я сменил свою мерзкую рожу… как ты меня узнал?
Когда ты говорил, твой голос совпал с образцом, что мне прислал центр управления.
Монитор на байке судьи.
Образец голоса
Левин Дж.
Подозреваемый.
Как и отпечатки пальцев, голос всегда остается неизменным. Все голоса преступников хранятся в Департаменте!
Когда уже нарушители поймут — в 21‑м веке никто не может уйти от правосудия.