Журнал 2000 AD #0012

Журнал 2000 AD #0012
Судья Дредд: Войны роботов, часть 3 из 8
Judge Dredd: Robot Wars part 3

01
Мега-Сити Один, мегаполис 21-го столетия. По всем каналам стремительно распространяется срочное сообщение…
Мега-Сити Три-Дэ
Война с роботами становится хуже с каждой минутой. Тысячи погибли. Гражданам рекомендуется оставаться дома.
Судьи держат ситуацию под контролем!
Судьи — главные блюстители закона и порядка — ведут отчаянную борьбу за жизнь города… Их возглавляет судья Дредд!
Всем переключить усмирители на разрывные! Бейте роботов-дорожников!
Убить их. Бззз! Убить мешков с мясом!
Дредд
Копать мы должны во благо МС1
Мусорная бригада

Судья Дредд
Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Майк Макмехон
Перевод Elexis
Вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
A в другой части города лидер роботов произносит речь…
Роботы, слушайте Кеннета. Война с мясом проходит удачно. Судьи дерутся как черти, но даже им не выстоять против нас…
Ударный отряд роботов уже начал их тотальное уничтожение!
Раздавим мясное отродье!
Следуй за Кеннетом!
Приноси боль, а не обеды!
Машины не ставить
Судья Дредд… 104 судьи погибло. Ранено еще больше. Однако уже возведено стальное защитное заграждение.
Внезапно…
Меси, колоти, молоти, громи… мясные отбросы выноси!
Джек
Что за?..
Что-то пробивает стальную преграду… Аааа!
Это же дети тяжелого металла!
Привет, мясцо!
Дитя тяжёлого металла
Несокрушимые промышленные роботы смяли стальной барьер как бумажку… они — идеальное оружие разрушения!

03
Один из роботов схватил полицейскую машину одной рукой!
Подъем тяжестей…
Снос…
Полиция
Дитя тяжелого металла — к вашим услугам!
Он никогда не подведет вас!
Аййййй!
Полиция
Нет! Пожалуйста…
Жизни лишают!
Вперед, вперед — бой зовет,
Мы сокрушим людишек в один миг,
Ведь Кеннет с одобрением говорит
Рабам убить хозяев их!
Мы должны отступить, Судья Дредд! Нам не справиться с ними!
Да! Но, возможно, детки смогут уничтожить самих себя.
Ну привет, мясо.
Судья Дредд жертвует собой как настоящий лидер!

04
Сотри его! Бей его! Ломи его! Громи его!
Дитя тяжёлого металла
Очень медленно, детки!
Дредд снова разворачивает свой мотоцикл…
Дредд нарезает круги вокруг них, заставляя разрушать трассу под ногами.
Дорога разрушена, время для прыжка…
Сейчас!
Дети тяжелого металла — роботы для вас… До свидания!
Бзззз! До свидания!
Дитя тяжёлого металла
Сработало!
Ну и мужество, Дредд! Они встретили свою смерть… Километром ниже!
Да, Судья Джек. Но роботы построят новых. А вот мы не можем создать больше судей!

05
Если мы не закончим эту войну как можно скорей… в Мега-Сити не останется ни одного человека! Ухххх!
Дредд падает от истощения… Отвезите его домой.
Полиция
Позже в апартаментах Дредда… Мария — его итальянская горничная…
Что вы сделали с моим судьей?
С ним все будет хорошо, просто присмотрите за ним. Он не ел и не спал семь дней кряду — только уничтожал роботов. Ему нужен отдых.
Он сам почти как робот.
Джек
Мне нужно исполнять свой долг. Похоже, удача сопутствует нам: стало известно, что лидер роботов, Кеннет, держит свой командный пункт на Робофабрике… Сектор 9. Если мы его уничтожим, войне настанет конец.
Дредд
Джек
Вам необходимо расслабиться, судья. Пожалуй, принесу своего минестрони!
Вам сразу же станет лучше!
Отвяжись, женщина! Мне нужно добраться до Кеннета!
Но он же на территории роботов! Если и сотни судей не могут пробраться туда живыми, то что говорить про одного!
Вам необходимо расслабиться, судья! Я за вас беспокоюсь!
Но Судья Дредд говорит…
Уже достаточно судей погибло. Мы не можем больше рисковать. Военный лидер должен выступить против военного лидера!
Я, судья Дредд, уничтожу Кеннета…
И сделаю это самостоятельно!
Дредд
Дабы не наводить ваших домашних роботов на дурные мысли, ни в коем случае не давайте им читать эту историю!