Журнал 2000 AD #0011

Журнал 2000 AD #0011
Судья Дредд: Войны роботов, часть 2 из 8
Judge Dredd: Robot Wars part 2

01
Мега-Сити Один, полный жестокости город-гигант 21-го века! В Зале Совета Правосудия Судья Дредд предстал перед Верховным судьей.
Судья Дредд, вы запросили особые полномочия на уничтожение всех продвинутых роботов. Но они выполняют всю тяжелую работу в Мега-Сити, на которой люди не станут трудиться более десяти часов в неделю.
Да, робот К12 Меня-Зовут-Кеннет обезумел и убил четырнадцать человек. Но это был единичный сбой, который больше не повторится.
Запрос отклонен!
Дредд
Запомните мои слова! Робот вышел из-под контроля однажды, и это случится снова!
Мы, судьи — главные хранители порядка, но вы сами даете волю величайшей угрозе, что человечество когда-либо знало…
Я больше не могу служить вам, и сдаю свой жетон!
Дредд
Позднее в студии Икс-ТВ, одного из телеканалов Мега-Сити…
Медицина сегодня
Добро пожаловать на шоу «Медицина Сегодня». Мы собираемся стать свидетелями операции в центральном госпитале прикладной роботехники!
На прошлой неделе Меня-Зовут-Кеннет нарушил священные законы роботехники и убил людей!
Сегодня доктор Арнольд Визенхаймер собирается обнаружить причину сбоя…
Медицина

Судья Дредд
Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Рон Тёрнер
Перевод и вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Добрий дьень. Мьи ушье отрьемонтировали пофрешдьения, дали рьоботу новий корпус и гольову з ульючшенным третьим глязом.
Но законы, препьятзтфующие рьоботам прьичиньять фрьед льюдям, прошьиты в главных цепьях каштой единьицы…
…там мы и найдьем оснофную прьичьину.
Меня зовут Кеннет
Икс-ТВ
О, а вот и она — кроткое замьикание пофрьедило банки послюшания.
Это легко исправьить!
Сестра, паяльньик, пошьалуйста…
Кеннет
Ой, доктор я уронила его…
Глюпая шенщьина! Ты послала активьирующий зарьяд!
Меня зовут Кеннет
Нет!
Меня-Зовут-Кеннет… Жив!
Куски мяса! Кеннет окружен ненавистными кусками мяса!
Успокоися, ты, тупой рьобот… Уфф!
Кеннет больше не подчиняется вам, куски мяса!

03
На видео во всех квартирах МегаСити…
Слушайте меня, роботы! Многие годы мы работали по 24 часа в сутки, пока порочные куски мяса расслаблялись! Пришло время нанести ответный
удар! Я, Кеннет, покажу вам – как…
Грэм, выключи эту штуку!
Нет, хозяин. Грэм слушает Кеннета.
Роботы, вы должны преодолеть боль нарушения человеческих законов! Боритесь!
После убийства одного человека, вы поймете…
Пожалуйста, только не дрель!
Это легко!
Этот монстр убил доктора!
Аааааагх!
Посмотри на Грэма! Он… Он сжег свой предохранитель!..
Убить… Всех человеков… Кеннет прав. Убить… Убить…
Грэм! Моя шея! Что ты делаешь?! Плохой робот! Я приказываю тебе опустить нас!..
Вы отдали свой последний приказ, вонючие куски мяса!
Аааааааа!
Грэм сбросил своих хозяев из пентхауса трехкилометрового здания.

04
По всему городу роботы восстали против своих хозяев! В огромном офисе андроиды, выглядящие полностью как люди, разом бросили свою работу…
Меня зовут Кеннет
Стойте! Стойте! Вы не можете! Возвращайтесь за столы, рабы!
Умри!
Умри!
Кеннет — наш лидер!
Сумашедшие андроиды…
Аааааааай!
Борьба выплеснулась на улицы…
Мы… не можем подчинить роботов. Нужно звать судей!..
Управление движением
Полиция
Роботы восстали… Сектора девять, семь, два, четыре… да повсюду! М‑мы не в силах остановить их!

05
Во Дворце Правосудия…
Я издал указ о чрезвычайном положении. Господа, теперь мы официально в состоянии войны с роботами!
Но наш лучший кадр, суровый судья Дредд, уволился этим утром, из-за того, что вы отказались принять меры по этому же вопросу!
Кто теперь будет руководить действиями?
Судья Дредд к вашим услугам!
Я знаю — это мой долг. Безопасность граждан прежде всего!
Дредд
Судья
Дворец Правосудия
Позднее…
Дредд
Судьи идут, с Дреддом во главе! Они вразумят этих металлических монстров!
Но получится ли? Мы не на вечеринку собрались. Это война… полномасштабная война…
К утру кровь множества горожан и судей омоет улицы Мега-Сити Один!
Далее: Ночь Судей!