Журнал 2000 AD #0023

Журнал 2000 AD #0023
Судья Дредд: Преступление курильщика
Judge Dredd: Smok­er’s Crime

01
Помните: это район обхода судьи Дредда, так что даже не пытайтесь курить на улице!
Курение на улице запрещено законом.
А вот и судья Дредд… один его вид заставляет меня нервничать!
Он проехал мимо, расслабься, чел. Давай покурим!
Но вдруг…
Ты что, читать не умеешь, парень? Вынь эту гадость изо рта!
Он…он вернулся! Но как он засёк нас?
Панель навороченного мотоцикла Дредда…
Детектор никотина — Восемь метров позади слева
Если я не вижу нарушителей, то мой уличный сканер чует их!
Фактически, вы не зажгли эти отвратительные штуки, так что отпущу вас с предупреждением. А теперь проваливайте — у меня есть дела поважнее, чем читать нотации глупым детям!..
Д‑да, судья, сэр! М‑мы пойдём!
И действительно, в банке, в паре километров, был нарушен не один закон…
Поторопитесь там с добычей… остальным — не двигаться!
Напуганные жестокими грабителями, клиенты и сотрудники банка сделали то, что им было приказано…

Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Майк Макмехон
Леттеринг Том Фрейм и Питер Найт
Перевод и вёрстка QUELLER
Корректура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Бесшумная тревога
Кассир
Один кассир думал, что его не заметили, но это было не так…
…к несчастью!
Тащи сюда этого умника!
АЙЙЙ! МОЯ РУКА!
Я только что потратил зря отличную сигару, дружок… а теперь я…
Пущу в расход тебя!
АЙИИИИИ!
Ну же, Эл, закругляемся! По тревоге скоро прибудут законники!
Среди тех, кто прибыл на место происшествия, был и судья Дредд…
Хладнокровно застрелили кассира, а потом скрылись, судья. Все они были в старых шлемах астронавтов, у нас нет никаких зацепок.
Хорошо, офицер. Я загляну внутрь!
Банковское подразделение
Хм… окурок сигары. На ней осталась бирка!
Сектор 7 карибская зона
Дредд поехал в 7‑й сектор…
На каждой сигарете, каждой сигаре в Мега-Сити есть отметка… та сигара была куплена в этом магазине!
Предупреждение правительства Мега-Сити‑1: курение вредит вашему здоровью!
Табачный центр 7
На улице не курить
Владелец
Мистер Риццо

03
Судья Дредд! Что… что привело вас сюда? Мне скрывать нечего. Я не продаю ничего незаконного. Никто из моих клиентов не курит на улицах.
Подлинный деревяный индеец
Космо-бульки
Но один из них хладнокровно стреляет в людей. Я хочу воспользоваться вашим магазином.
Немного позже…
Целый лям кредитов, ребята… можем снять наши космошлемы и навсегда свалить из Мега-Сити. Но сначала возьми коробку моих любимых сигар, Дэйв.
Не вопрос, Эл.
Эй, дедуля, большую коробку карибских сигар для шального Эла!
Конечно… конечно, сэр.
Вот, господа… вы же помните закон — на улицах курить запрещено!
Кого волнуют законы об окружающей среде, когда мы только что грабанули банк? Эй, зачем ты перенёс своего деревянного индейца в этот тёмный угол?
Он сделал это по моему приказу, преступник!
А ты только что ударил представителя закона!
Это Дредд… пристрелите его!
Так что закон нанесёт ответный удар!
Унннх!

04
Владелец
Мистер Риццо
Стрельба! Кто-то напал на ребят внутри… но я готов пристрелить любого, кто выйдет из этой двери…
Только смертники выходят через дверь, преступник… умные пользуются окном!
Дредд! Надо рвать когти отсюда!
Дредд заговорил в мегафон мотоцикла…
Ты только что добавил опасное вождение к списку своих нарушений. Стой, или я использую бортовую пушку!
Пушку? Нужно стряхнуть этого чувака, и быстро!
Сверну в этот переулок и избавлюсь от него!
Да-а‑а… я одурачил его. Теперь нужно бежать в то большое здание впереди!
Внутри большого строения…
Простите, сэр, вы не можете войти без… Агхххх!
Никто меня не остановит, болван… жри свинец!
Окончание на следующей странице.

05
Но как только убийца открыл дверь…
О нет! Это городская курильня!
Фуматорий — единственное место в Мега-Сити‑1, где разрешено курить…
И у меня нет шлема {кхах} не могу дышать. Надо выбираться!
Обязательно надень шлем
Но снаружи…
ФУМАТОРИЙ МЕГА-СИТИ‑1
Этот фуматорий сработал лучше, чем слезоточивый газ… бросай ствол!
{каха} тебе не взять меня живым, Дредд!
Смертоносное ружьё Дредда выстрелило…
Айииии!
Это твой выбор, бандит!
Тебя предупреждали, но ты не поверил. Теперь сам убедился: курение вредит здоровью!