Журнал 2000 AD #0024

Журнал 2000 AD #0024
Судья Дредд: Веночные убийства
Judge Dredd: The Wreath Murders

01
Мега-Сити-1, 2099 год. Паника охватила население из-за жестоких бессмысленных убийств, которые даже судьи, специально предназначенные для этого блюстители закона, пока не смогли раскрыть…
А-а-а-а! Ещё одно «веночное» убийство!
Валим отсюда — мы можем стать следующими!
Вскоре на сцену выходит судья Дредд…
Вот жертва, судья… Это ужасно…
Мед-тек
Дредд
Увезите его — вы больше ничем не сможете ему помочь.
медавто
Мы нашли это на теле… Значит, это уже двадцатое убийство с цветочным венком!
RIP

Сценарий Малкольм Шоу
Рисунок Майк Макмехон
Леттеринг Джон Олдрич
Перевод и вёрстка QUELLER
Корректура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Когда судья уже найдёт этого маньяка?
Полиция
Медавто
Эй, дайте судье передохнуть. Он когда-нибудь подводил вас? Доверьтесь ему!
Он должен поскорее найти убийцу, иначе не заслуживает звания судьи!
Граждане правы… но, если не считать этих жутких венков, маньяк никогда не оставляет следов… у меня мало шансов на успех…
Через несколько минут Дредд прибывает в Штаб-квартиру Правосудия…
Слышал, произошло ещё одно убийство с венком, судья…
Верно, страж — но надеюсь, что последнее! Я пришёл поработать с МАКом!
ШКП
МАК — центральный компьютер судей…
Макро-Аналитический Компьютер
Итак, МАК, дай мне всю информацию о «веночных» убийствах!
Цветочные венки на телах… дома жертв позже нашли ограбленными… всё остальное — отрицательно…
Давай, МАК, покрути схемами — должна же быть в этих убийствах какая-то закономерность…
Запуганное население… скорая 4-2X забирала тела со всех мест преступления…

03
Но шансы, что такое произойдёт, — миллионы к одному. Вот, как им каждый раз удавалось уходить! Спасибо, МАК, дружище.
Дружище? Что есть «дружище»? Нет данных… пожалуйста, внесите данные…
Забудь! Просто оповести центр наблюдения, чтобы они нашли эту скорую!
Через несколько минут камеры засекли цель…
Центр судье Дредду: Скорая 4-2X замечена на шоссе 40, направляется в район стариков.
Сканер
Судья помчался к цели…
Ваша скорая здесь, сэр!
Мне не нужна скорая!
Мед-тек
Сейчас понадобится!
Пожалуйста, забирайте, что хотите, только не убивайте меня!
Ага, мы заберём, лошара…
Но тебя убьём! Иначе проболтаешься судьям!

04
монитор
Погоди. Глянь на дверной монитор! Сюда идёт судья Дредд… ч-что нам делать?
Судью мы тоже убъём… теперь слушай! Сначала ты махнёшься одёжкой с этим парнем, а потом…
Мед-тек
Стоять, преступники, или отправитесь отсюда на носилках!
Не стреляй, Дредд. Мой брат сильно ранен!
Оставайтесь на месте — ваше царство террора окончено!
Нет! Это твоя жизнь окончена, Дредд!
Нет, НЕТ!
Слишком медленно, прест!
Ааай!
Стомм! Убит собственным же оружием!

05
Но…
Бросил ствол, Дредд? Теперь ты заплатишь! Как хочешь уйти?.. Разрывные? Зажигательные?
Что за?.. Он не стреляет!
Он запрограммирован только на мою биометрию!
А ещё программа включает режим самоуничтожения, если кто-то посторонний попытается его использовать.
Биометрия? Самоунич… эм?
Неееееет!
RIP
Как мне отблагодарить вас, судья?
Не беспокойтесь, гражданин. Мне достаточно увидеть этих веночных маньяков под их собственным венком!