Журнал 2000 AD #0250

Журнал 2000 AD #0250
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 6 из 25
Judge Dredd: Apoc­a­lypse War, part 6

01–02
Разрушительный ядерный конфликт между Мега-Сити‑1 и Вост-Мегом достиг своей неизбежной кульминации. Избитый и поражённый, Мега-Сити вынужден был использовать последний сдерживающий фактор — СПУ, Средства Полного Уничтожения, каждое из которых способно уничтожить советский город дважды…
Мега-Сити‑1 запустил двадцать пять таких.
Но Вост-Мег‑1 был к этому готов. Город окутан потрескивающим силовым полем — исказителем апокалипсиса.
Когда ракеты достигли цели, они исчезли из этой реальности…
И через мгновение появились в другом измерении… На Другой Земле, где уже тысячи лет царит полный мир.
Эй… Гляньте! Наверху…
Что это такое? Кроткие жители этой идиллии даже не подозревают о грядущем уничтожении…
Они такие красивые!
Произошедшее можно описать, как…
Раскол Земли!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава шестая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Стив Поттер
Релиз сайта sudya-dredd.ru
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER,
Редактура QUELLER и HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Глубоко в своём бункере под Вост-Мегом, диктаторат трёх…
Отлично! Наша Война Апокалипсиса обернулась полным успехом… Мега-Сити‑1 готов к вторжению!
Есть ещё один небольшой опасный момент, генеральный судья…
Искривитель потребляет много энергии. Её хватит часов на двенадцать… Максимум тринадцать.
За это время мы должны найти и обезвредить все оставшиеся у врага средства уничтожения!
Как мы узнаем, что сделали это? Пока наш искривитель работает, связь с нашими войсками за силовым полем невозможна!
У военного маршала Казана есть приказ. На него можно положиться…
Всецело!
Огромный военный спутник, являющийся штабом маршала Казана, на границе земной атмосферы…
Доложить ситуацию!

04
Мы нанесли врагу серьёзный урон во всех секторах.
По оценкам, уничтожено 86% СКУНС станций и 93% пусковых шахт. На орбитальных станциях, ситуация лучше…
Все спутники Мега-Сити уничтожены. Небеса принадлежат Вост-Мегу‑1!
Я бы сказал, впечатляющий успех, военный маршал…
Я не спрашивал твоего мнения, Исаакс! Дай мне связь со всеми наземными войсками — немедленно!
Говорит военный маршал Казан! Моё недовольство всеми вами растёт. Если количество убийств не увеличится, полетят головы!
Но, сэр… Обнаружить подводные убойные комплексы непросто!
Молчать! Меня не интересуют ваши проблемы, Паски!
Ты, очевидно, не способен выполнить приказ. Отправь себя под арест. Твой напарник примет командование.
Слушаюсь.

05
Несколько часов спустя, командный бункер судьи Дредда. Потери растут с ужасающей скоростью…
Шахта 47БЗ атакована!
Шахта 33КЗ! На нас надвигаются «Смерчи»! Нам конец… Нам конец!
Это катастрофа, Дредд! Наши СПУ неэффективны… Советы щёлкают наши станции как орехи!
Дредд! Казан на мониторе!
Вы побеждены, Дредд! Сдавайтесь сейчас же… Или я сравняю ваш город с землёй!
Не сотрясай воздух, Казан!
Если бы ты хотел уничтожить нас, ты бы уже давно это сделал!
Нет… Ты не сможешь захватить город, если нечего будет захватывать.
Ты выиграл бой, Казан, но будь уверен — пока хоть один судья Мега-Сити жив, войну ты никогда не выиграешь!

06
Кто угодно, но Дредд на Ваш блеф не купится, военный маршал.
Дредд получит по заслугам, как и все остальные.
Шахты Мега-Сити были практически полностью ликвидированы. Осталось только 2% СКУНС станций — и они будут уничтожены в течение часа.
Пора.
Да начнётся вторжение!
Далее: Самый тяжёлый час!

07 (обложка выпуска)
Наша Война Апокалипсиса была абсолютно успешна… Мега-сити‑1 созрел для вторжения!
План вторжения в Мега-Сити‑1
Судья Дредд