Журнал 2000 AD #0267

Журнал 2000 AD #0267
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 23 из 25
Judge Dredd: Apoc­a­lypse War, part 23

01–02
Судья Дредд и его отряд взяли под контроль пусковую ракетную шахту Вост-Мега. И сейчас палец Дредда завис над кнопкой запуска…
В моём городе полмиллиарда жителей! Ты не можешь их уничтожить, Дредд!
Половина моего города сгорела дотла, и ты умоляешь меня о пощаде?
Запрос отклонён!
Смерть извергается из шахт!
Центр обороны Вост-Мега‑1…
Шахта Восток‑7 запускает ракеты. Я насчитал двадцать!
Плащаница Снекова! Они летят… к нам!
Команды обороны подняты по тревоге… но из-за предупреждения всего за 14 секунд нет времени полностью развернуть лазерный экран…
Три ракеты прорываются и устремляются к земле…
И затем Вост-Мег исчезает с лица планеты!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава двадцать третья
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Взрыв настолько ужасен, что его видят на другом конце света, в разрушенном войной Мега-Сити‑1…
Вспышка на востоке!
Что это может быть?
Для многих осаждённых борцов сопротивления смысл ясен…
Это наши! Я надеюсь!
Значит, Дредду удалось! Он разбомбил Вост-Мег‑1!
Наконец-то у нас есть шанс!
Бейте этих вост-меггеров всем, что есть!
Блам! Блам!
В оперативном центре Восток‑7…
Мы сделали то, за чем пришли. Отдайте иванам ваше оружие. Мы сдаёмся.
Дредд
Сдаться? Ни за что! Мы смогли проникнуть, и выйдем тем же путём!
Не спорь, Окс. Просто сделай.
Ты рехнулся, Дредд.
И вот…
Кланц!
Эм?

04
Полмиллиарда человек уничтожены! Вы заплатите за это своими жизнями!
Я предлагаю тебе посоветоваться с вашим военным маршалом Казаном. Возможно, он захочет поговорить с нами.
И поторопись. Потому что, если Казан немедленно не услышит вас, то может распылить ваши задницы!
Высоко над землёй, доклад о боевых действиях…
Устройства полного уничтожения, военный маршал, — без сомнений! Не осталось ничего… только большая чёрная дыра!
Нашего города больше нет! Это… не могу поверить!
Наши боевые корабли готовы уничтожить бункер предателей, военный маршал!
Военный маршал?
Затем приходит сообщение…
Шахта №7 (Восток)
Военному маршалу Казану, оккупационные силы. Срочно ++СРОЧНО++
Ракеты запущены диверсионным подразделением под командованием судьи Дредда. В данный момент отряд находится под стражей. Повторяем: под стражей. Ждём указаний.

05
Дредд… Дредд… Как меня достало это имя. А теперь — вот это!
Ну что ж, довольно! Пусть Дредда и его проклятых диверсантов немедленно доставят ко мне!
И пошлите за курсантом Исааксом!
Раньше Исаакс был заместителем Казана, но был понижен в должности за серьёзный проступок…
Из-за тебя, Исаакс, судья Дредд сбежал. Из-за тебя Вост-Мег‑1, мой город, был уничтожен.
Из-за тебя, Исаакс!
П‑простите, сэр!
Это старинный револьвер. В нём шесть гнёзд. В одном из них пуля.
Когда-нибудь слышал об игре «русская рулетка»?
Д‑да, сэр.
Каждый день, до конца своей короткой никчёмной жизни ты будешь вращать барабан и стрелять себе в голову.
Начинай.
Щёлк!
Значит, завтра в то же время.

06
Вскоре. Шахта Восток‑7…
Вот наши пленники.
Спасибо. Это вам. От Казана.
Что это?
Ваши приказы. Будьте добры, дайте моему кораблю время убраться отсюда прежде, чем выполните их.
Страто‑в поднимается над радиационной пустыней, и бункер взрывается…
Буууууух!
Они сами себя уничтожили!
Наказание за неудачу! Если бы ты не заставил нас сдаться, Дредд, мы бы остались там!
Может, было бы лучше остаться. По крайней мере, это была бы быстрая смерть. Не нужно родиться телепатом, чтобы понять, что Казан приготовил для нас нечто более скверное.
Далее: Тени прошлого!