Журнал 2000 AD #0269

Журнал 2000 AD #0269
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 24 из 25
Judge Dredd: Apoc­a­lypse War, part 24

01
Судья Дредд уничтожил Вост-Мег‑1. Теперь, с новыми силами, сопротивление Мега-Сити‑1 наносит ответный удар… чтобы вновь водрузить изодранный флаг правосудия над своим поражённым городом!
Выпнем их обратно в Вост-Мег‑1!
Какой Вост-Мег‑1?
Ладно, тогда — просто выпнем!
Горстража

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава двадцать четвёртая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLEN
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
В своём парящем командном штабе военный маршал «бешеный пёс» Казан встретился с человеком, разрушившим его город…
Будь ты проклят, Дредд! Ты заплатишь за то, что сделал!
В чём дело, мразь? Не нравится вкус собственных пилюль?
Не начинай войну, если не можешь взять на себя ответственность за её последствия!
Я мог бы придушить вас сейчас, как цыплят! Но нет! Смерть — это слишком просто!
Вы все проживёте долго, и каждая секунда вашего жалкого существования будет агонией!
Уведите их!
Дредд
Окс
Внизу, в комнате для допросов…
Приветствую, товарищи. Меня зовут Золтан.
На случай, если вам интересно, в ваши позвоночники были имплантированы электроды. Это, разумеется, позволит мне вызывать боль в центральной нервной системе, избегая все эти избиения и прочее…

03
Это первый уровень. Со временем я буду экспериментировать, чтобы найти наиболее подходящий уровень боли.
Йааргх!
Естественно, мои приборы будут постоянно следить, чтобы предотвратить преждевременную смерть. Если повезёт, мы сможем сохранить вам жизни до естественного их срока.
Если есть что-то ещё, что вы бы хотели узнать, просто кричите!
Нам конец… Но, по крайней мере… мы дали шанс сопротивлению!..
По идее, это ничтожный шанс. Вражеская мёртвая хватка на Мега-Сити‑1 подкреплена подавляющей мощью оружия.
Но солдаты, чей родной город был уничтожен, уже не руководствуются логикой…
Они бегут! Они потеряли волю к сражению!
Скажите это их рад-тральщикам!
Горстража

04
На импровизированной подземной фабрике первая анкерная пушка сошла с линии…
Тек
Они — единственный ответ броне Вост-Мега.
Отлично! Отправляйте их на улицы как можно быстрее!
Судья Макгрудер, единственный оставшийся в живых член Совета пяти, нашлась, и, несмотря на ужасные ранения, приняла командование сопротивлением…
Без источника снабжения каждый убитый вост-мегский судья, или уничтоженное оружие, незаменимы! Каждый выстрел на счету!
Макгрудер
Устройте им правосудие! Устройте им Ад!
Макгрудер
Карта Мега-Сити‑1 начинает стремительно меняться…
Проходит день, и вот в командовании Казана…
Дредд ещё не сломался?
Нет, военный маршал.
Увеличьте уровень боли! Я хочу услышать, как он кричит!

05
Невозможно. Он уже на максимуме. Ещё немного, и он умрёт.
Но не волнуйтесь. Все сдаются — рано или поздно.
Делегация вост-мегских генералов ждёт Казана…
Сэр, ситуация быстро ухудшается. Мы теряем позиции с ужасающей скоростью.
Сопротивление ширится среди граждан. Боевой дух войск на нуле. У меня целые подразделения сдались.
Не знаю, где они берут эти анкерные пушки, но они справляются с нашими роботами играючи!
И что ты предлагаешь?
Ну, эм… я подумал, что будет, эм… хорошей идеей, э‑э… выступить с мирной инициативой.
Кто-то ещё за мир?
Н‑нет, сэр!

06
А, курсант Исаакс! Готов?
Глык! Д‑да, сэр.
Бывший помощник Казана, судья Исаакс, был понижен в звании и вынужден ежедневно играть в русскую рулетку…
Щёлк!
Завтра в то же время.
Заомните! Теперь остался один город! И он мой! И моим останется!
Из-за «бешеного пса» Казана этот человек впал в отчаянье…
Казан не успокоится, пока мы все не умрём. Эта война должна закончиться… Неважно, как это случится!
Тебе сюда нельзя, курсант Исаакс. Что тебе нужно?
Твои пленники!
Далее: Смертельное возмездие!