Журнал 2000 AD #1267

Журнал 2000 AD #1267
Судья Дредд: Диванные овощи
Judge Dredd: Couch Potato

01
Скучно? Одиноко? Думаешь, что в твоей жизни должно быть что-то большее, чем просто сидеть и смотреть три-дэ.
Ага, ну, сейчас, когда ты упомянул об этом…
Тогда тебе повезло, дружище!
Они новые! Они забавные! Они — диванные овощи — твои дружелюбные растительные товарищи по просмотру три-дэ!
Диванный овощ
Благодаря своей уникальной биохимии диванный овощ буквально расцветает благодаря радиации, испускаемой три-дэ экраном!
Всё верно: чем больше он смотрит ТВ, тем быстрее он растёт!
Уговор есть уговор… крути колесо…
Но он не просто растёт, он ещё и учится! Включи ему телик, и вскоре он начнёт повторять шутки, лозунги, и даже петь мелодии из твоих любимых видеошоу.
Уговор есть уговор… крути колесо…
Ха-ха-ха!
Диванные овощи! Они не просто очередная странная инопланетная растительная форма жизни, они — выращенные дома друзья на всю жизнь!
С момента появления на рынке, диванные овощи стали новым помешательством в Мега-Сити.

Судья Дредд
Диванные овощи
Сценарий Гордон Ренни
Рисунок Клифф Робинсон)
Цвет Ангус Макки
Шрифт Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Как и у многих предыдущих сумасшествий, появилось несколько неожиданных осложнений…
Случайная инспекция, гражданин! Отложи, что делаешь, и…
Броже!..
Потревоженное в своём логове, взращённое на беспрерывной диете жестокости ТВ Мега-Сити, это существо реагирует неожиданно и стремительно…
Дрокк! Бешеный диванный овощ.
Дредд
Открыть огонь! Разнесите его на куски!
Бдам! Бдам! Бдам!
Атака корней! Единственный шанс…
Засапожный нож!
Дредд

03
Стандартные не останавливают его!
Переключить патроны… Зажигательные!
Фвуум!
Тварь не знает, когда пора помереть!
С дороги, граждане! Жарка картофеля вышла из-под контроля!
Обезумевшее от страха и боли существо выражало свой ужас единственным известным ему способом…
…слоганами и джинглами, впитанными с ТВ!
Дзыссс!
Берёшь две бутылки в душ? Я – нет. С новым шам-пунем от Отто Сампа я воняю всегда!
Хочется пить? Скучно? Просто хочешь напиться и подраться с кем-нибудь? Тогда пей синтепиво «Дуболом!»
Помни: более двадцати миллионов алкоголиков не могут ошибаться!
Пей до дна, Большой Мег! Это синтепиво для тебя!

04
Шшшммяяяк
Центр — Дредд. Запрашиваю команду зачистки в блок Джека Йовила. У нас пюре из диванного овоща по всей площади.
Это только предварительный осмотр, но уже сейчас могу сказать, что он умер от естественных причин.
Дредд
Значит, овощ его не убивал?
Нет, но после его смерти тот мог питаться им, высасывать жидкость из его разлагающегося трупа и чрезмерно эволюционировать.
Эти штуки зависят не только от низкоэмиссионных рад-лучей. Они кормятся из любого доступного источника!
У пси-отдела есть и другие плохие новости…
Хоть и незначительно, но эти штуки определённо пси-активны, Дредд.
Дредд
О чём мы говорим? Контроль разума?
Весьма ограниченный. Возможно, эмпатическая способность влиять на эмоции людей, но только самых глупых и легко восприимчивых субъектов.
Другими словами, около двух третей населения города.

05
«Я услышал всё, что мне было нужно. С этого момента диванные овощи не продаются!»
Они новые они забавные
Диванные овощи
Сняты с продажи по распоряжению Департамента Правосудия
По мере выполнения приказа Дредда, скрытые опасности владения диванными овощами становились всё более очевидными…
Грёбаные судьи! Если они нужны вам, то идите и возьмите!
Не волнуйтесь, ребята, им придётся забрать пистолет из моих холодных мёртвых пальцев, но я не сдам вас!
Департамент Правосудия? Помогите! Наш диванный овощ убивает моего мужа!
Беглый огонь — нашинкуйте его на фри! Это единственный способ убить их!
Я… я не понимаю… он пытался переключить свой любимый вид-канал, а оно просто сошло с ума!
А если бы вы сдали его, как было приказано, муж был бы жив.

06
Диванный картофель? Вы, должно быть, ошиблись, судья. Это мой муж Шерм!
Ну да…
Дредд
…В таком случае, если это — Шерм, то кто тот жмурик на кухне, гражданка?
Он хотел сдать его. Ещё чего. Мы не могли позволить ему это сделать…
Невменяемость. Ещё один пациент шизокуба.
Манн
А что с овощем?
«Посади его в а‑фургон к остальным. Если это продолжится, нам придётся вырыть яму побольше!»
Целые флотилии а‑фургонов доставляют незаконных диванных овощей к месту последнего упокоения…
…огромной яме для сжигания в Проклятых Землях!
Убедитесь, что ваши респираторы плотно прилегают. Одному Брогу известно, какими могут быть последствия от воздействия этого дыма!
Вот так заканчивается повальное увлечение диванными овощами, занявшими своё место в постоянно растущем списке запрещённых продуктов и веществ. Граждане и судьи снова могут вздохнуть спокойно…
…по крайней мере до тех пор, пока не появится очередное тупое потребительское увлечение!
Далее: Затерянные в киберпространстве!