Журнал 2000 AD #1328

Журнал 2000 AD #1328
Судья Дредд против Чужих: Инкуб, часть 8 из 15
Judge Dredd vs. Aliens part 8

01
Патрульный судья заметил её в 16:21. Идентифицировал как авто Фрэнка Римма, ака Футси, — разыскиваемого по делу об инопланетном существе.
Вы связались с Отделом Общетвенного Надзора?
На камеры ничего не попало. Весь этот район сплошное чёрное пятно ещё со времён войн роботов.
Вероятно, Футси знал об этом.
Есть одна зацепка — телефонная будка ниже по улице. Санчез предположила, что именно поэтому он остановился здесь.
Мы проверили последние звонки и нашли вот что…
У меня тут ситуёвина, детка. Собери сумку, и возьми столько денег, сколько сможешь.
Гигант
З‑зачем? Что случилось, Фрэнк?
Эти твари, они на свободе… инкубы… инопланетяне…
Женщина — Фелиция Хулихан, квартира 2119, Малкольм Икс. Неизвестная ранее сообщница Футси. Я отправил к ней людей.
Это было в новостях! Броже, ты в этом замешан?..
Забудь! Просто слушай! Всё может стать очень плохо. Самое безопасное для нас место — за городом.
Я должен кое с кем встретиться. Просто соберись и жди меня.
Инкуб…
Это злой дух, якобы, нападающий на спящих женщин и оплодотворяющий их демоническим потомством.
Злой, верно… Но той мерзости, что породила этих тварей, без разницы, кто исполняет роль матери!

Судья Дредд против Чужих: Инкуб, глава восьмая
Сценарий Джон Вагнер и Энди Диггл
Рисунок Генри Флинт
Цвет Крис Блайт
Шрифт Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Джеремайя м‑мёртв, мистер Кости! Судьи сцапали его!
Центральный вокзал
По крайней мере, они с Голдбером никому ничего не расскажут…
Фотографии инкуба во всех новостях! Операция сорвана, мистер Кости! Вы должны всё отменить!
Отменить? Не думаю, Футси. Я слишком долго этого ждал.
Идём. За мной, Футси…
Я… Мне правда пора возвращаться…
О, думаю, пару минут ты сможешь мне уделить.

03
Ты ненавидишь судей, разве нет, Футси?
Я… Я отвергаю их как неизбранных угнетателей народа, разумеется.
Ах, да, политика. Моя политика несколько более… Личная.
Когда я был ребёнком, они обнаружили у меня мутантные гены. У меня была… Предрасположенность к злодеяниям.
За мои предполагаемые грехи меня изгнали из родного города, бросили в Проклятых Землях.
Жёстко. Слышал, там совсем не круто.
Но я был силён и хитёр. Я выжил.
Достаточно повзрослев, нанялся на космический корабль. У них не было беспокойств насчёт мутанта со склонностью к злодеяниям.
Хороших работодателей нелегко найти.
Я стал пиратом — флибустьером. Путешествовал по галактике, наживая состояние.
Но я никогда не забывал нанесённое мне оскорбление.
А потом я нашёл…
Их.

04
«Я не знал, что они такое… пока».
Берегись, капитан!
Какого дьявола?..
Аааййй
Посмотри на меня, Футси! Знаешь, что это?
Их к‑к-кровь?
Их кровь! Но разве я их ненавижу?
Я н‑не знаю, ненавидите?
Должен признаться, какое-то время я злился. Я стал охотником. Я изучил их, чтобы лучше находить.
Но в итоге, я стал восхищаться ими. Такие беспощадные… Идеальные создания для убийства.
Не они были моим настоящим врагом. На самом деле, чем больше я изучал их смертоносные способности, тем больше видел в них средство для достижения собственных целей…

05
Б‑броже! Эти твари пугают меня каждый раз, как их вижу!..
Не бойся. Этот феромоновый бейдж сбивает их с толку. Пока ты рядом со мной, они будут воспринимать тебя как одного из них.
Инкубы… Какое ещё оружие так идеально подойдёт для моего плана? Что принесёт больше удовольствия, чем обрушить на них эту эпидемию?
А ты… Ты, Футси… Подверг весь план риску! Ты привёл ко мне Годбера. Ты сказал, что ему можно доверять… Похитителю яиц!
П‑п-простите!..
Я послал тебя вернуть яйца. И ты подвёл меня!
Б‑было слишком поздно! Мы ничего не могли сделать!
Проехали. Ты ещё сыграешь свою роль.
Бдам
Аааааай!..
Они идут, чтобы забрать тебя, Футси.
Ох, броже, нет! Прошу — только не это!..
Т‑ты больной! Гнилой до мозга костей! Не знаю, зачем мы вообще с тобой связались!

06
Умри достойно, ведь твоя жертва вдохнёт новую жизнь в наше дело!
Ты хуже, чем судьи! Броже, помоги им!
Броже, помоги Мега-Сити‑1!
Далее: Дворец ужасов!