Журнал 2000 AD #1329

Журнал 2000 AD #1329
Судья Дредд против Чужих: Инкуб, часть 9 из 15
Judge Dredd vs. Aliens part 9

01
Трое судей и столько же городских червенаторов погибло прошлой ночью, когда новая инопланетная угроза обрушилась на город!
Создания многоформны и очень опасны — они напали на городской склад и больницу Эйзенхауэра, где пришлось провести экстренную эвакуацию.
Ждём репортаж из Эйзенхауэра. А пока Джаг Шульц с городского дна…
Кислота в жилах и жажда человеческой крови — звучит как детская страшилка. Но прошлой ночью кошмар стал явью.
Это — место, где упал один из пришельцев…
Как вы можете видеть, кратер уходит до самого Подгорода — руин старых городов под нашими улицами… Невероятно, но дыру прожгли соки существа!
…Вечером из Дворца сообщили, что один судья проходит лечение от инопланетного заражения. В остальном непосредственная опасность миновала.
Гражданам рекомендуется сохранять бдительность. Не поддавайтесь панике. Помните: куда вероятнее, что на вас нападёт и убьёт любимый человек, чем инопланетянин.

Судья Дредд против Чужих: Инкуб, глава девятая
Сценарий Джон Вагнер и Энди Диггл
Рисунок Генри Флинт
Цвет Крис Блайт
Шрифт Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Они погибли, служа своему городу…
Рецикл
Поэтому мы обязаны переработать их тела и отблагодарить тем, что они смогут продолжать приносить пользу согражданам во множестве полезных продуктов…
…Многие из которых доступны со скидкой в сувенирной лавке в нашем фойе.
Почему они всё так обесценивают?
Это МС‑1, чувак. Всем плевать, когда кто-то выходит из игры.
Детка… Мне так жаль…
Не кори себя, Маринелло. Ты ничего не мог сделать.
Он мог не палить зря — так хоть бы Мэйр осталась жива!
Довольно, Уилсон. Если кто и виноват в их смертях…
…То это я.

03
Ты не виноват, Маринелло. Это та тварь. И мои приказы.
Да ладно, босс, мы червенаторы, а не спецы по инопланетянам. Ты не могла знать, с чем мы столкнулись.
В том и дело, Баттерман, — не знала. Мне следовало быть осторожнее.
Но я позволила Миллару и Фиск пойти туда…
И что теперь? Просто вернёмся к работе, и обо всём забудем?
Ты сможешь забыть?
Дворец правосудия…
Что значит «он просто умер»?
Дворец правосудия
То и значит. Как мы и думали — это просто носитель.
Переместив эмбрион в грудь Брубейкера, он просто отполз и упал замертво.
Что с Брубейкером?
Бенсон

04
Его оперируют, чтобы извлечь эмбрион.
Если судить по другим формам пришельца, это будет нелегко.
Думаю, да.
Держи в курсе, Бенсон.
Судья Дредд!
В чём дело, Пакер?
Дредд
Сегодня мы переработали наших.
Соболезную.
Если ещё остались эти пришельцы, то мы в деле.
Больше они не застанут нас врасплох!
Думаю, вы и так приглашены. У вас больше опыта с этими существами, чем у кого-либо.
У нас совещание с Верховной судьёй. Вы все должны присутствовать.

05
Есть признаки того, что Годбер украл яйца у террористической группы «Антисудейская Бригада».
Значит, их может быть больше?
Не исключено. Если их планировали использовать как орудие террора, то те три, с которыми мы столкнулись, могут быть лишь вершиной айсберга.
Санчез
Мы отправили всех на поиски Фрэнка Римма по кличке Футси — известного террориста. Римм упоминал инопланетян в разговоре со своей девушкой — называл их «инкубами».
Девушку мы вызвали на допрос. К сожалению, она знает ещё меньше нас.
А это очень мало! Где они могут содержать существ? Так, чтобы мы не пронюхали.
Может, они вообще не в городе?
Пакер
Я пыталась прикинуть — где бы я их спрятала? Не у нас под носом уж точно. Проклятые Земли… Подгород… Или на орбите.
Я о том, что они же инопланетяне, так? В этом есть смысл…
Согласен. Не стоит упускать из виду эти возможности.
Где бы они ни были, нужно найти их как можно быстрее.
Я прослежу, чтобы все доступные ресурсы были отправлены на охоту.
Рекомендую начать с известных политагитаторов, протестных групп, борцов за демократию.
Кто-то точно что-то знает. Надави посильнее, и один из них расколется.

06
Подгород…
Время пришло!
Судьи в курсе, что что-то происходит! Мы должны ударить сейчас, иначе рискуем упустить свой шанс!
Осторожнее, болван! Уронишь эту штуку, и нас размажет по стенам!
Вы уверены, что это сработает, мистер Кости? Фундамент не меньше трёх метров толщиной…
Просто поверь.
Этот направленный взрыв должен, не повреждая улей вокруг нас, пробить дыру… Прямо во Дворец Правосудия!
А затем…
Инкубы восстанут!
Далее: Война с Чужими!