Журнал 2000 AD #1333

Журнал 2000 AD #1333
Судья Дредд против Чужих: Инкуб, часть 13 из 15
Judge Dredd vs. Aliens part 13

01
…Ч‑что они с нами сделают?
Можно было уже догадаться, Санчез. У тебя будет ребёнок… Только вовсе не человеческий!
Яйцо? Ты думаешь?..
Броже, нет! Нет!
Возьми себя в руки! Поздно плакать! Можешь двигаться?

Судья Дредд против Чужих: Инкуб, глава тринадцатая
Сценарий Джон Вагнер и Энди Диггл
Рисунок Генри Флинт
Цвет Крис Блайт
Шрифт Том Фрейм
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
А толку-то? Мы всё равно умрём!
Вопрос в том, как мы умрём!
Как любезно! Великий судья Дредд сам спустился в тот ад, который я создал, чтобы уничтожить его, и всех ему подобных.
Кости!
Ты… Ты знаешь его?..
Такое лицо забудешь. Урод уже проворачивал подобное раньше.*
* Смотри «Побег из Подгорода» — 2000 AD #1313–1316
О, едва ли! Тебе придётся признать — этот случай особенный! Мои инопланетные друзья… Ну, они уникальные!
Я расследовал его. Дэн Дэн Рибошевский, 2084 года рождения. Мутант с предрасположенностью к злодеяниям. Изгнан в том же году… И не безосновательно.
Он вёл преступную кровавую жизнь по всей галактике. На него открыто тринадцать ордеров.
Ты всё неправильно понял, Дредд! Жертва здесь я!
Посмотри на это лицо — разве ты не видишь эту боль? Эти страдания?
Если бы ты был добр ко мне, ничего бы этого не случилось!
Ага, надо было быть добрее с мистером Кости!
Теперь, боюсь, вам придётся заплатить высокую цену…

03
Рассвет…
Дворец Правосудия защищён мэм.
Дворец Правосудия
Мы заделали брешь в фундаменте, заполнили её пятьюдесятью тоннами жидкого синтекамня. Его можно будет пробить только атомной бомбой.
Тек
Уничтожили пришельцев, которым удалось проникнуть в здание… Правда, не без тяжёлых потерь.
Есть новости от Дредда? Прошло уже шесть часов с тех пор, как он спустился под землю…
Сожалею, но всё ещё ничего. Возможно, нам придётся предположить худшее, Верховная судья.
Штурмотряд Гиганта собрался у ворот Подгорода, мэм.
Метиге
Отлично. Сообщите Гиганту, что цель его миссии — полное уничтожение гнезда пришельцев.
Найдите тех, кто виновен в этом заражении и приведите их к закону… Или приведите закон к ним!
Есть приказ! Выдвигаемся!

04
Рад-фургоны разработаны, чтобы выдержать воздействие радиоактивных осадков и кислотных дождей Проклятых Земель. Думаешь, они защитят от крови чужих?
Есть лишь один способ узнать, Шелтон!
Закрепите бомбы! Не хочу, чтобы они рванули раньше времени!
Врата Подгорода открыты! Как только спустимся, включаем обратное прослеживание ко Дворцу Правосудия!
Поехали!
Из всей команды нас осталось только трое… Хреновый я лидер!
Не кори себя, кэп. Ты не могла знать, с чем столкнёшься.
И даже не спрашивай, не хотим ли мы отступить! Настал час расплаты!

05
Одну руку высвободил! Эта смола как пласталь!..
Бирки, что на них, должно быть содержат какой-то репеллент, отпугивающий инопланетян.
Не похоже, что что-то может их напугать…
Часовые говорят, приближается тяжёлая артиллерия. Боюсь, это большая сила… Слишком большая, чтобы сражаться.
Поэтому, к сожалению, я должен уйти.
Какая жалость. Увы, мои планы были нарушены… Пришлось выпустить моих маленьких красавцев раньше, чем я был готов.
Но ничего! Как говорится, тот, кто сражается и убегает, живёт, чтобы убить судей в другой день!
То есть, ты просто уйдёшь… После всего, что сделал?
Раздражает, правда? Все инстинкты кричат тебе убить меня, но ты абсолютно беспомощен.
Но, не переживай, я ещё вернусь! А пока — позаботься о себе… Не забывай, ты висишь здесь за двоих!
Подумай ещё раз!
Шшррых
Гах! Пусти!..

06
Проклятье, Дредд! Ты заставил меня передумать!
Зачем просто оставлять тебя умирать здесь, и отказывать себе в удовольствии вышибить тебе мозги?..
Потому что есть более важные вещи, о которых тебе нужно беспокоиться, Кости…
Полагаю, эта бирка была единственным, что защищало тебя здесь.
М‑мой феромонный бейдж! Он сломал его!..
Н‑назад! П‑прочь!
Пожалуйста… Вы должны меня признать!
Это я… П‑папочка!
Ййаааагх
Далее: Мертвец идёт!