Журнал 2000 AD #1965

Журнал 2000 AD #1965
Судья Дредд: Призраки, часть 3 из 6
Judge Dredd: Ghosts part 3

01
Дредд жив!
Чертовски вовремя…
Дредд
Грэйден?
Залегла на дно. Дрон, который её подобрал, слишком быстрый, не успели его отследить… он увернулся от наших камер наблюдения.
Кем бы она ни была, она умна.
С
Но не настолько.
Мы просмотрели её послужной список…
Тео
Анализ кровиСудья Дредд
Призраки: 3
Сценарий Майкл Кэрролл
Рисунок Марк Секстон
Цвет Лин О’Грейди
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
У неё впечатляющий рекорд арестов — больше трёх процентов.
Камера
Запись
Безумный макс против судьи Дредда
кто кого?
Перекусон
Барстакс
Надпись на табличке
Камера
Пять раз была под следствием СОС… обычное вымогательство, для них этот повод несерьёзный. И каждый раз её оправдывали.
Блок Клиффа Столла
Запись
Камера
Запись
Проверить этот блок. Каждый долбаный дюйм.
Кстати, где это?
Южная часть восемнадцатого сектора. Там мы её и упустили — зона покрытия камер-шпионов в том районе не сплошная.
Грэйден числилась пропавшей без вести после «Дня Хаоса»…
…Была найдена через три недели в подвале разрушенного торгового центра.
Она была относительно невредима, но в шоке и сильно истощена.
После шестидневной реабилитации вернулась к службе.
Департамент Правосудия
Грэйден, Агнес Элизабет
Личный номер: 314–713-22Б
Дата рождения: 16 июня 2090 Ж
Родители:
Грэйден, Дженифер Рут (мертва)
Грэйден, Питер Бинк (мёртв)
Место рождения: Блок Рио Мэтсента — Питера Аллена
Служба:
Дата поступления
Рост: 172,3 см
Вес: 68,3 кг
(03.3.38)

03
Сэр, готовы результаты ДНК… совпадают с нашими записями — это действительно Грэйден.
Не обязательно.
Нам известно, что у её людей был доступ к записям Академии Закона. Нет оснований полагать, что их вмешательство этим ограничивалось.
Прогоните её кровь по всем базам, какие только найдёте.
Дредд
Это здесь. Открывайте.
Взять её. Обыскать квартиру, всё запротоколировать.
«Бетильда Эллен Радзик…»
…Расскажите мне о вашей сестре.
Шайенн? Я… я не видела её несколько лет, но она звонит мне каждый месяц. Обычно.
Мы знаем. Номер не отслеживается.

04
На кого она работает?
Какие у неё политические взгляды?
Кто её друзья?
Я… Я не могу ответить на всё это! Я не знаю!
Некоторое время Шайенн выдавала себя за судью Агнес Грэйден.
Она в ответе за убийство дюжины судей.
Замешана в похищениях — и, возможно, смертях — по меньшей мере, шестнадцати детей.

05
Она присвоила себе жизнь судьи Грэйден, изменила своё лицо, заменила данные ДНК Грэйден на свои собственные.
Мивен
Эта ДНК привела нас к её единственному живому родственнику, к тебе, Радзик.
Но вы не можете наказывать меня за её поступки!
Мы судьи – мы можем делать всё, что захотим.
Льюис?
Полное сканирование. Чего бы это ни стоило.
Льюис
Затем на корабль её. Восемнадцатый изо-блок – строгий режим.
Льюис
«Готов поспорить – Шайенн не захочет, чтобы её сестра страдала».
Джонс
Пайман
«Если она попытается спасти бетильду, оборона изо-блока даст нам достаточно времени, чтобы схватить её».

06
«Как рука, Дредд?»
«Болит… но терпимо».
«Полагаю, предлагать тебе больничный нет смысла?»
«Вы правы».
Как и ты.
Они купились.
С
Далее: Секрет «Сектора Ноль»!