Журнал 2000 AD #1965

Жур­нал 2000 AD #1965
Судья Дредд: При­зра­ки, часть 3 из 6
Judge Dredd: Ghosts part 3

01
Дредд жив!
Чер­тов­ски вовре­мя…
Дредд
Грэй­ден?
Залег­ла на дно. Дрон, кото­рый её подо­брал, слиш­ком быст­рый, не успе­ли его отсле­дить… он увер­нул­ся от наших камер наблю­де­ния.
Кем бы она ни была, она умна.
С
Но не настоль­ко.
Мы про­смот­ре­ли её послуж­ной спи­сок…
Тео
Ана­лиз кро­ви­Су­дья Дредд
При­зра­ки: 3
Сце­на­рий Май­кл Кэр­ролл
Рису­нок Марк Сек­стон
Цвет Лин О’Грей­ди
Шрифт Энни Парк­ха­ус
Пере­вод Zboy
Вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра QUELLER и HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru02
У неё впе­чат­ля­ю­щий рекорд аре­стов — боль­ше трёх про­цен­тов.
Каме­ра
Запись
Безум­ный макс про­тив судьи Дред­да
кто кого?
Пере­ку­сон
Бар­стакс
Над­пись на таб­лич­ке
Каме­ра
Пять раз была под след­стви­ем СОС… обыч­ное вымо­га­тель­ство, для них этот повод несе­рьёз­ный. И каж­дый раз её оправ­ды­ва­ли.
Блок Клиф­фа Стол­ла
Запись
Каме­ра
Запись
Про­ве­рить этот блок. Каж­дый дол­ба­ный дюйм.
Кста­ти, где это?
Южная часть восем­на­дца­то­го сек­то­ра. Там мы её и упу­сти­ли — зона покры­тия камер-шпи­о­нов в том рай­оне не сплош­ная.
Грэй­ден чис­ли­лась про­пав­шей без вести после «Дня Хао­са»…
…Была най­де­на через три неде­ли в под­ва­ле раз­ру­шен­но­го тор­го­во­го цен­тра.
Она была отно­си­тель­но невре­ди­ма, но в шоке и силь­но исто­ще­на.
После шести­днев­ной реа­би­ли­та­ции вер­ну­лась к служ­бе.
Депар­та­мент Пра­во­су­дия
Грэй­ден, Агнес Эли­за­бет
Лич­ный номер: 314–713-22Б
Дата рож­де­ния: 16 июня 2090 Ж
Роди­те­ли:
Грэй­ден, Дже­ни­фер Рут (мерт­ва)
Грэй­ден, Питер Бинк (мёртв)
Место рож­де­ния: Блок Рио Мэт­сен­та — Пите­ра Алле­на
Служ­ба:
Дата поступ­ле­ния
Рост: 172,3 см
Вес: 68,3 кг
(03.3.38)03
Сэр, гото­вы резуль­та­ты ДНК… сов­па­да­ют с наши­ми запи­ся­ми — это дей­стви­тель­но Грэй­ден.
Не обя­за­тель­но.
Нам извест­но, что у её людей был доступ к запи­сям Ака­де­мии Зако­на. Нет осно­ва­ний пола­гать, что их вме­ша­тель­ство этим огра­ни­чи­ва­лось.
Про­го­ни­те её кровь по всем базам, какие толь­ко най­дё­те.
Дредд
Это здесь. Откры­вай­те.
Взять её. Обыс­кать квар­ти­ру, всё запро­то­ко­ли­ро­вать.
«Бетиль­да Эллен Рад­зик…»
…Рас­ска­жи­те мне о вашей сест­ре.
Шай­енн? Я… я не виде­ла её несколь­ко лет, но она зво­нит мне каж­дый месяц. Обыч­но.
Мы зна­ем. Номер не отслеживается.04
На кого она рабо­та­ет?
Какие у неё поли­ти­че­ские взгля­ды?
Кто её дру­зья?
Я… Я не могу отве­тить на всё это! Я не знаю!
Неко­то­рое вре­мя Шай­енн выда­ва­ла себя за судью Агнес Грэй­ден.
Она в отве­те за убий­ство дюжи­ны судей.
Заме­ша­на в похи­ще­ни­ях — и, воз­мож­но, смер­тях — по мень­шей мере, шест­на­дца­ти детей.

05
Она при­сво­и­ла себе жизнь судьи Грэй­ден, изме­ни­ла своё лицо, заме­ни­ла дан­ные ДНК Грэй­ден на свои соб­ствен­ные.
Мивен
Эта ДНК при­ве­ла нас к её един­ствен­но­му живо­му род­ствен­ни­ку, к тебе, Рад­зик.
Но вы не може­те нака­зы­вать меня за её поступ­ки!
Мы судьи – мы можем делать всё, что захо­тим.
Лью­ис?
Пол­ное ска­ни­ро­ва­ние. Чего бы это ни сто­и­ло.
Лью­ис
Затем на корабль её. Восем­на­дца­тый изо-блок – стро­гий режим.
Лью­ис
«Готов поспо­рить – Шай­енн не захо­чет, что­бы её сест­ра стра­да­ла».
Джонс
Пай­ман
«Если она попы­та­ет­ся спа­сти бетиль­ду, обо­ро­на изо-бло­ка даст нам доста­точ­но вре­ме­ни, что­бы схва­тить её».

06
«Как рука, Дредд?»
«Болит… но тер­пи­мо».
«Пола­гаю, пред­ла­гать тебе боль­нич­ный нет смыс­ла?»
«Вы пра­вы».
Как и ты.
Они купи­лись.
С
Далее: Сек­рет «Сек­то­ра Ноль»!