Журнал 2000 AD #1966

Журнал 2000 AD #1966
Судья Дредд: Призраки, часть 4 из 6
Judge Dredd: Ghosts part 4

01
Единственное связующее звено, ведущее к убийце, ряженной под судью Грэйден, было вырвано из-под охраны департамента правосудия…
Обследуйте её разум, тело, одежду, содержимое желудка…
Кровь тоже отфильтруйте…
Найдите всё, чем они могут нас выследить. Затем дублируйте сигналы маячков и наводните ими город.
Они могли и на дрон что-то прицепить — уничтожить его.
Шайенн, тебе следовало убедиться, что Дредд мёртв. Он найдёт нас.
Не найдёт. Мы умнее него.
Возможно. Но только дураки возомнили бы, что умнее целого департамента.
И только дураки решили бы спасти сестру.Судья Дредд
Призраки: 4
Сценарий Майкл Кэрролл
Рисунок Марк Секстон
Цвет Лин О’Грейди
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Она всего лишь один человек, Шайенн. не стоило рисковать всем ради неё.
Мы и так уже потеряли слишком много.
С помощью программы мы состарили изображения, чтобы понять, как в настоящий момент выглядят пропавшие юны.
Никаких гарантий, что они будут полезны — мы знаем, что престы имеют доступ к преобразователю лиц.
Цель?
Тео
Все маячки нейтрализованы — она скрылась. Кем бы они ни были, они хороши.
Мы должны быть лучшe. Найти её.
Тео
Сэр? Вас вызывает Верховная судья.
Дредд, всё, что я тебе сейчас расскажу, должно остаться в пределах моего кабинета.
Это объясняет купол безопасности.
++Включён режим безопасности++
++Купол защиты помещения 100%++
Слова Грэйден подстегнули мою память… Что тебе известно о «Секторе Ноль»?
С
Миф. Городская легенда о тайном районе города, популярная среди параноиков.

03
И всё же нет никакого вреда от выискивания теорий заговоров. В конце концов, хоть чем-то заняты.
«Сектор ноль» тайный проект, предложенный шестьдесят лет назад.
Предполагавший штат элитных судей с полномочиями вершить правосудие даже над СОС.
Так он существует?
Дредд
Нет. Официально дальше стадии идеи он не продвинулся. Но…
Судья, предложивший его, исчез в 2087 году.
«Хьюберт Бэджер, хороший судья, но упрямый…»
Шафт
Бэджер
С
Граждане это овцы, и наша работа — защищать их от волков.
Даже если это значит жертвовать слабым, чтобы сильный жил!
На фоне Бэджера мы все выглядели либералами.

04
«Он предлагал сделать “сектор ноль” полностью автономным, подотчётным только себе».
«Иметь возможность тайно вербовать из академии, выбирать лучших из лучших».
«Они бы имели абсолютную власть в городе и доступ ко всем нашим технологиям, всем нашим данным».
«Об их существовании знали бы только Верховный судья и Совет».
Они станут призраками.

05
Верховный судья, кто знает, принесёт ли программа клонирования свои плоды?
Нам нужно это!
Интересно… Но нет. Мы судим граждан, СОС судит нас…
Добавление ещё одного уровня над СОС будет означать, что даже им нельзя доверять…
…и вскоре нам понадобится ещё одно подразделение, чтобы судить «Сектор Ноль».
Так что этого никогда не было. Это была всего лишь одна идея из многих.
Одна из разумных, вообще-то.
Архив Департамента Правосудия
Бэджер, Хьюберт Питер
Личный номер: 023–233-67A
02.02.2056 М
Орина Фэйт (Мертва)
Тур Джей (Мёртв)
…НАЙ
…С
Рост: 182.4 см
Вес: 84.6 кг
(11/6/79)
Местонахождение неизвестно
И вы подозреваете, что этот Бэджер залёг на дно, и создал «Сектор Ноль»…
…Вы делаете такой вывод, основываясь на нескольких словах, что лжеГрэйден сказала мне?
Дредд
С
Не только, нет.
Эти люди похитили отклонённых Академией кандидатов и они, кажется, знают нашу систему изнутри.
«И кто-то научил Шайенн Радзик, как годами выдавать себя за судью».
Грэйден
Дредд

06
Если это так, мы столкнулись с неизвестным количеством высококвалифицированных оперативников…
«…которые опережают нас на каждом шагу…»
…И мы даже не знаем, откуда нам начинать их поиски.
Поверьте мне, шеф…
Архив Департамента Правосудия
Демарко, Гален
Личный номер: 357–890-46a
Д.р. 02.02.2093 Ж
Родители:
Демарко, Рут Петра (мертва)
…Элд (мёртв)
…Я
Рост: 168.2 см
Вес: 64.6 кг
[11/6/18] Статус: Частный детектив
«…У меня есть решение».
Далее: Свой среди чужих!