Журнал 2000 AD #1967

Журнал 2000 AD #1967
Судья Дредд: Призраки, часть 5 из 6
Judge Dredd: Ghosts part 5

01
Бетильда Радзик, единственная ниточка Дредда, ведущая к таинственной организации «Сектор Ноль», похищена… или так это выглядит…
Ты привлёк Гален Демарко. Судью-неудачницу… слабачку.
Она чертовски хороша в своём деле. Вы же знаете.
Архив Департамента Правосудия
Демарко, Гален
Личный номер: 357-890-46А
Я понял, что мы не сможем спрятать маячок так, чтобы люди сестры Радзик его не нашли…
«Нужен был кто-то, кто бы занял её место. Тот, кому я доверяю, не судья — и потому вне системы».
Дредд
«Пси-судья Льюис внедрила достаточно воспоминаний Радзик в мозг Демарко, чтобы одурачить быстрое сканирование, особенно в бессознательном состоянии».
Теломен про
Тек
Кем бы они ни были – «Сектор Ноль» или ещё кто — наш человек проник к ним.

Судья Дредд
Призраки: 5
Сценарий Майкл Кэрролл
Рисунок Марк Секстон
Цвет Лин О’Грейди
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
«Ты предположил, что они собьют транспорт по пути к изо-блоку восемнадцать».
«Резонно – самая уязвимая часть процесса».
«Ты рискуешь жизнью Демарко, Дредд».
«Она согласилась… По правде сказать, ей нужны деньги. Если она выживет, мы будем должны ей двадцать тысяч кредов».
*Данные события происходят после истории #1961с «Частный детектив Демарко: Дамокл» из Judge Dredd Megazine #367–372.
Ч-что это за место? И кто вы? Вы не судья!
Бэт, это я — Шайенн. Я изменила лицо.
Нет… Откуда мне знать, что это правда ты?
Когда тебе было шесть лет, я убедила тебя, что у нас есть невидимый брат, помнишь?
Ха-ха, да! Ты назвала его Тобиас. Броже, я так злилась на тебя, когда узнала, что он был не настоящий!
Я обвинила его, когда откусила пальцы рук твоей кукле!
Нет, ты откусила ей пальцы ног, забыла?
Шей, где мы? Всё ещё в Меге?

03
Да, но сейчас это всё, что я могу тебе сказать.
Судьи сказали, что ты террорист. Что ты убила…
Мы не террористы. Мы судьи. Подразделение под прикрытием, совершенно секретное.
Обычные судьи всё ещё верят, что у них всё под контролем, но, разумеется, это не так. Они теряют власть над Мега-Сити Один.
Под их руководством население Мега сократилось с восьмисот миллионов до пятидесяти.
Они больше не эффективная сила. И Наша работа — исправить это.
У нас у всех различные навыки: я — разведчик, другие — технари, специалисты по оружию… у нас даже было несколько незарегистрированных псиоников.
Было?
Наша старая база была разрушена в беспорядках во время «Хаоса». Большинство из нас — почти сотня — были убиты.
Трое из наших лучших оперативников пропали без вести.
«Один из них — Гидеон Даллас — эмпат, попытался самостоятельно завершить миссию».*
Но… всё пошло наперекосяк.
*История #1894 «Судья Дредд: Каскад», из 2000AD #1894–1899.

04
С этого момента здесь твой дом, Бэт.
А как же мои вещи? Как я увижу своих друзей? Я здесь не останусь навсегда!
Не навсегда, нет. Только пока действует текущий режим.
Нет. Ни за что! Я не боец — я не могу быть частью вашей организации!
Прости, сестрёнка. Наша работа намного важнее, чем жизнь любого человека в отдельности.
Так теперь я ваша пленница? И чем же это лучше плена у судей?
Нет, ты присоединишься к нам. Нам всегда нужны…
А это что ещё за фигня?
Что?..
Унннфф!
Стомм!

05
Подумай ещё, спагвит.
Унх!
Бдам
Броже…
Блам Блам Блам

06
Прикончить её! Огонь на поражение!
Надо было просить у Дредда больше денег…
Бдам
Стомм! Берегись!
Баббааах
Далее: Приговорён к смерти!