Журнал 2000 AD #1972

Журнал 2000 AD #1972
Судья Дредд: Клегг под прикрытием, часть 4 из 4
Judge Dredd: Under­cov­er Klegg part 4

01
Сино-Сити Два, здание парламента. Место подписания мирного договора между Мега-Сити Один и Клеггской Империей.
Настроения среди граждан Сино: протест!
Продажи транспарантов в Сино-Сити: превысили восемьдесят девять процентов!
Подписание мирного договора будет транслироваться по всей Земле и на многих планетах галактики!
Атмосфера в зале подписания мирного договора между Клеггской королевской семьёй и Департаментом Правосудия: могла бы быть и лучше.
Ответьте мне. Аппетитная Верховная судья, или мы вас загрызём!
Где наш посол?
Мы не знаем. Он был на борту а‑фургона, сбитого над зоной отчуждения и…
Ложь! Неправда! Обман! Жалкие отговорки!
Он организовал этот абсолютно неаппетитный мирный договор!
Мы здесь только из-за его не-кусай-кромсай совета!
Он любимый четырнадцатый кузен нашей достопочтенной госпожи!
Они Ещё яйцами тёрлись в одной кладке, да будет вам известно.
Угг.
Теперь понимаю, почему МакГрудер не брила волосы на подбородке.
Слушайте, хватить орать! Наши спасатели на месте крушения. Мы не сбивали наш собственный а‑фургон. Нет никакой необходимости…
Война!
Вы убили нашего посла и пытаетесь скрыть это низкое расточительное кровопролитие.
Я чую вашу вину.
Теперь у нас война, и вы, жалкие людишки, станете закуской в этом великом бою…

Судья Дредд
Клегг под прикрытием: 04
Сценарий Роб Уильямс
Рисунок Д’Израэли
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Кррраааааашшшш
Что?..
Кто-то сказал «бой»? Что ж…
В бой вступает дракон!*
Игра слов! Я — полиглот!
* Один из вариантов перевода фильма «Выход дракона». Автор комикса обыграл как раз оригинальное название «Enter the Drag­on» и слова entree(s) (англ.) — первое, главное блюдо, и Entrée (фр.) — вход, выход (напр. на сцену).
Во имя великого когтя!
Разрывные…
Нет! Прошу, мои дорогие! Умоляю вас! Град пуль не решит ничего, только усугубит вражду.
Я ннг! с этим не согласен.
Это великолепное создание не представляет угрозы! Оно — чудо безупречной красоты природы, хотя и весьма мутировавшее.
Его одиночество в пустошах было бесконечным и абсолютным, пока он не увидел меня и обнаружил между нами родство… разве это, в конце концов, не то, к чему мы все стремимся?
Я спрашиваю вас здесь, сейчас: этот огромный облучённый дракон не есть тонкая метафора угрозы войны как таковой?
Твоя нога сломана. Что это торчит из его пасти?
Останки дзен-мастера.

03
Ваши примитивные орудия войны и острые, голодные зубы и когти неосознанно отражают присущее нам бессилие. Воплощение нашего страха смерти.
Но мы можем преодолеть это.
Так что, я говорю сейчас: если вы застрелите этого зверя, потом и меня застрелите. Ибо я клянусь…
Оу.
Эмм… Судья Дредд?
Подведите моего кузена ко мне! Немедленно!
Мне нужно поближе рассмотреть его кусачество! А также, если хватит времени, его терзачество!
Но я выгляжу точно как он! То есть… Как я.
Нет, это не так.
Ты стал…
…Более раздражающим.
Это и вправду весьма обидно…
Думается, ты пробыл на Земле слишком долго. И поэтому твой совет избежать войны жалок.
Хмммм… посол, своей аппетитной плотью вы разжигаете наш аппетит.
Нет… Постойте… Я…

04
Броже, теперь-то точно быть войне, да?
Он хотел пробить клеггу очень больно, и уже очень давно.
Дрокк с ним. Самый здоровый клегг — ещё лучше.
Я вызываю клеггского короля на рукопашный бой.
Что?
Серьёзно?
О, судья Дредд! Моя муза! Нет!
Я вырву твои клыки и вы покинете эту планету с миром навсегда… и мы оставим клеггскую шахтёрскую колонию себе. Таковы наши требования.
Так что слазь с трона и отведай мой кулак, мразь!
Дредд
Хрррм. Ладно.
Уже довольно давно я лично не пробовал свежевыпотрошенной человеческой плоти.
Нет, судья Дредд… мой блистательный Спартак правосудия… ты пожертвуешь собой… ради меня?
Думай, чувствительный, думай. Что бы твоя героиня Сильвия Плат сделала в настолько неприятной смертельно опасной ситуации как эта?
Точно. Вознесись, чувствительный. Перевоплотись! Войди в роль и…

05
И тогда случилась худшая вещь, что он когда-либо видел за всю свою службу:
В когтях любвиииииииииии!
Клегг начал петь.
Войнаааааа не достигает ничего, совсем ничего, она возводит стенуууу, между расами, навсегдаааааа…
Он пел долго. Ария из двадцати куплетов, судя по всему, собственного сочинения.
Есть людей плохоооо, это меня очень печалит, можем ли мы прекратить безумие, и войну!
Красота рооозы не только в аромаааате.
Это транслировалось на всю галактику.
В когтях любвиииии…
Не ешьте голууубя…
Пусть летиииииииит…
Даже рэп-фрагмент.
Йоу, мои хищные братья, не жуйте костлявых.
Травоядные все вы — это закон!
Ми-ир, су-учки! Мой нос чует все-ех!
Арестовать его. Немедленно!
Мы не можем арестовать кого-то за ужасное исполнение.
Я так думаю.

06
На когтях лююююбвиии…
Что он делает? Что он делает?
Это же наш посол. Планеты всей галактики видят это. Мы станем посмешищем.
Хотите это прекратить? Я могу прервать трансляцию прямо сейчас одним приказом.
Не потрошите голууубя…
Подпишите мирный договор! Вот здесь. И мы заберём ту шахтёрскую колонию.
Что? Нет… мы…
Кажется, он опять собирается рэповать.
Личный дневник, Мэйтлэнд:
Я оказалась права. Херши была Альфой.
Клегги подписали мирный договор и улетели, быстрее, чем мы успели бы пальнуть в них ядерными ракетами.
Мир был заключён, не политиками, не силовыми протестами…
…но взаимным унижением.
Слава большому крокодилоподобному Ганди, и его рэпу!
Чувственная песня клегга тут же покорила чарты Сино и объединила целую страну в новую эру единства.
Дредд участвовал в разгоне толпы.
Дредд
Он выглядел довольным.
Конец