Журнал 2000 AD #1972

Жур­нал 2000 AD #1972
Судья Дредд: Клегг под при­кры­ти­ем, часть 4 из 4
Judge Dredd: Undercover Klegg part 4

01
Сино-Сити Два, зда­ние пар­ла­мен­та. Место под­пи­са­ния мир­но­го дого­во­ра меж­ду Мега-Сити Один и Клегг­ской Империей.
Настро­е­ния сре­ди граж­дан Сино: протест!
Про­да­жи транс­па­ран­тов в Сино-Сити: пре­вы­си­ли восемь­де­сят девять процентов!
Под­пи­са­ние мир­но­го дого­во­ра будет транс­ли­ро­вать­ся по всей Зем­ле и на мно­гих пла­не­тах галактики!
Атмо­сфе­ра в зале под­пи­са­ния мир­но­го дого­во­ра меж­ду Клегг­ской коро­лев­ской семьёй и Депар­та­мен­том Пра­во­су­дия: мог­ла бы быть и лучше.
Ответь­те мне. Аппе­тит­ная Вер­хов­ная судья, или мы вас загрызём!
Где наш посол?
Мы не зна­ем. Он был на бор­ту а‑фургона, сби­то­го над зоной отчуж­де­ния и…
Ложь! Неправ­да! Обман! Жал­кие отговорки!
Он орга­ни­зо­вал этот абсо­лют­но неап­пе­тит­ный мир­ный договор!
Мы здесь толь­ко из-за его не-кусай-кром­сай совета!
Он люби­мый четыр­на­дца­тый кузен нашей досто­по­чтен­ной госпожи!
Они Ещё яйца­ми тёр­лись в одной клад­ке, да будет вам известно.
Угг.
Теперь пони­маю, поче­му Мак­Гру­дер не бри­ла воло­сы на подбородке.
Слу­шай­те, хва­тить орать! Наши спа­са­те­ли на месте кру­ше­ния. Мы не сби­ва­ли наш соб­ствен­ный а‑фургон. Нет ника­кой необходимости…
Война!
Вы уби­ли наше­го посла и пыта­е­тесь скрыть это низ­кое рас­то­чи­тель­ное кровопролитие.
Я чую вашу вину.
Теперь у нас вой­на, и вы, жал­кие людиш­ки, ста­не­те закус­кой в этом вели­ком бою…

Судья Дредд
Клегг под при­кры­ти­ем: 04
Сце­на­рий Роб Уильямс
Рису­нок Д’Израэли
Шрифт Энни Паркхаус
Пере­вод Zboy
Вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра QUELLER и HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Кррраааааашшшш
Что?..
Кто-то ска­зал «бой»? Что ж…
В бой всту­па­ет дракон!*
Игра слов! Я — полиглот!
* Один из вари­ан­тов пере­во­да филь­ма «Выход дра­ко­на». Автор комик­са обыг­рал как раз ори­ги­наль­ное назва­ние «Enter the Dragon» и сло­ва entree(s) (англ.) — пер­вое, глав­ное блю­до, и Entrée (фр.) — вход, выход (напр. на сцену).
Во имя вели­ко­го когтя!
Разрывные…
Нет! Про­шу, мои доро­гие! Умо­ляю вас! Град пуль не решит ниче­го, толь­ко усу­гу­бит вражду.
Я ннг! с этим не согласен.
Это вели­ко­леп­ное созда­ние не пред­став­ля­ет угро­зы! Оно — чудо без­упреч­ной кра­со­ты при­ро­ды, хотя и весь­ма мутировавшее.
Его оди­но­че­ство в пусто­шах было бес­ко­неч­ным и абсо­лют­ным, пока он не уви­дел меня и обна­ру­жил меж­ду нами род­ство… раз­ве это, в кон­це кон­цов, не то, к чему мы все стремимся?
Я спра­ши­ваю вас здесь, сей­час: этот огром­ный облу­чён­ный дра­кон не есть тон­кая мета­фо­ра угро­зы вой­ны как таковой?
Твоя нога сло­ма­на. Что это тор­чит из его пасти?
Остан­ки дзен-мастера.

03
Ваши при­ми­тив­ные ору­дия вой­ны и ост­рые, голод­ные зубы и ког­ти неосо­знан­но отра­жа­ют при­су­щее нам бес­си­лие. Вопло­ще­ние наше­го стра­ха смерти.
Но мы можем пре­одо­леть это.
Так что, я гово­рю сей­час: если вы застре­ли­те это­го зве­ря, потом и меня застре­ли­те. Ибо я клянусь…
Оу.
Эмм… Судья Дредд?
Под­ве­ди­те мое­го кузе­на ко мне! Немедленно!
Мне нуж­но побли­же рас­смот­реть его куса­че­ство! А так­же, если хва­тит вре­ме­ни, его терзачество!
Но я выгля­жу точ­но как он! То есть… Как я.
Нет, это не так.
Ты стал…
…Более раздражающим.
Это и вправ­ду весь­ма обидно…
Дума­ет­ся, ты про­был на Зем­ле слиш­ком дол­го. И поэто­му твой совет избе­жать вой­ны жалок.
Хмммм… посол, сво­ей аппе­тит­ной пло­тью вы раз­жи­га­е­те наш аппетит.
Нет… Постой­те… Я…

04
Бро­же, теперь-то точ­но быть войне, да?
Он хотел про­бить клег­гу очень боль­но, и уже очень давно.
Дрокк с ним. Самый здо­ро­вый клегг — ещё лучше.
Я вызы­ваю клегг­ско­го коро­ля на руко­паш­ный бой.
Что?
Серьёзно?
О, судья Дредд! Моя муза! Нет!
Я вырву твои клы­ки и вы поки­не­те эту пла­не­ту с миром навсе­гда… и мы оста­вим клегг­скую шах­тёр­скую коло­нию себе. Тако­вы наши требования.
Так что слазь с тро­на и отве­дай мой кулак, мразь!
Дредд
Хрррм. Ладно.
Уже доволь­но дав­но я лич­но не про­бо­вал све­же­вы­по­тро­шен­ной чело­ве­че­ской плоти.
Нет, судья Дредд… мой бли­ста­тель­ный Спар­так пра­во­су­дия… ты пожерт­ву­ешь собой… ради меня?
Думай, чув­стви­тель­ный, думай. Что бы твоя геро­и­ня Силь­вия Плат сде­ла­ла в настоль­ко непри­ят­ной смер­тель­но опас­ной ситу­а­ции как эта?
Точ­но. Воз­не­сись, чув­стви­тель­ный. Пере­во­пло­тись! Вой­ди в роль и…

05
И тогда слу­чи­лась худ­шая вещь, что он когда-либо видел за всю свою службу:
В ког­тях любвиииииииииии!
Клегг начал петь.
Вой­наааааа не дости­га­ет ниче­го, совсем ниче­го, она воз­во­дит сте­ну­у­уу, меж­ду раса­ми, навсегдаааааа…
Он пел дол­го. Ария из два­дца­ти куп­ле­тов, судя по все­му, соб­ствен­но­го сочинения.
Есть людей пло­хо­ооо, это меня очень печа­лит, можем ли мы пре­кра­тить безу­мие, и войну!
Кра­со­та рооозы не толь­ко в аромаааате.
Это транс­ли­ро­ва­лось на всю галактику.
В ког­тях любвиииии…
Не ешь­те голууубя…
Пусть летиииииииит…
Даже рэп-фрагмент.
Йоу, мои хищ­ные бра­тья, не жуй­те костлявых.
Тра­во­яд­ные все вы — это закон!
Ми-ир, су-учки! Мой нос чует все-ех!
Аре­сто­вать его. Немедленно!
Мы не можем аре­сто­вать кого-то за ужас­ное исполнение.
Я так думаю.

06
На ког­тях лююююбвиии…
Что он дела­ет? Что он делает?
Это же наш посол. Пла­не­ты всей галак­ти­ки видят это. Мы ста­нем посмешищем.
Хоти­те это пре­кра­тить? Я могу пре­рвать транс­ля­цию пря­мо сей­час одним приказом.
Не потро­ши­те голууубя…
Под­пи­ши­те мир­ный дого­вор! Вот здесь. И мы забе­рём ту шах­тёр­скую колонию.
Что? Нет… мы…
Кажет­ся, он опять соби­ра­ет­ся рэповать.
Лич­ный днев­ник, Мэйтлэнд:
Я ока­за­лась пра­ва. Хер­ши была Альфой.
Клег­ги под­пи­са­ли мир­ный дого­вор и уле­те­ли, быст­рее, чем мы успе­ли бы паль­нуть в них ядер­ны­ми ракетами.
Мир был заклю­чён, не поли­ти­ка­ми, не сило­вы­ми протестами…
…но вза­им­ным унижением.
Сла­ва боль­шо­му кро­ко­ди­ло­по­доб­но­му Ган­ди, и его рэпу!
Чув­ствен­ная пес­ня клег­га тут же поко­ри­ла чар­ты Сино и объ­еди­ни­ла целую стра­ну в новую эру единства.
Дредд участ­во­вал в раз­гоне толпы.
Дредд
Он выгля­дел довольным.
Конец