Журнал 2000 AD #1971

Журнал 2000 AD #1971
Судья Дредд: Клегг под прикрытием, часть 3 из 4
Judge Dredd: Under­cov­er Klegg part 3

01
Клеггская королевская семья.
Знаки королевской власти: короны.
Рыг
Время до подписания в Сино-Сити мирного договора: сорок один час.
Необходима подпись клеггского посла, иначе начнётся полномасштабная война между Клеггской Империей и Мега-Сити Один.
Статус клеггского посла: по-прежнему мёртв.
Судья Дредд в настоящее время пытается под видом посла доставить на подписание мирного договора клегга-двойника.
Статус миссии Дредда по спасению мирного договора: под угрозой.
Известные выжившие из А‑фургона: клегг чувствительный.
Думай, клегг, думай! Что бы сделал Марсель Пруст, окажись он в такой неприятной ситуации?
Тресь!
О гравитация, как ты разочаровываешь меня: нимфа грации! Душа, которой суждено парить или стремительно падать словно…
…динозавр на парашюте.
<Смотрите! Как я и говорил! Комодский дракон с нелепыми волосами выпал из обломков проклятого а‑фургона!>
<Нет, преступный сговор клеггов с империалистским Мега-Сити направлен на истребление нашей славной нации. Мы собьём их ракетами во имя мира.>
Привет, новые друзья!
<Говорящий комодский дракон сейчас взорвётся!>
Ой, мамочки!

Судья Дредд
Клегг под прикрытием: 03
Сценарий Роб Уильямс
Рисунок Д’Израэли
Шрифт Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Ура судье Дредду!
Уннф!
Великое яйцо!
Аарггхххххх
и
Уиииииииииии!
Ой-ой!
Стомм…
<Ха! Империалистическая мразь! У меня преимущество над тобой! Готовься получить очередь во имя мира!>
Бдуууууух

03
Кажется маленький террорист застрял во мне…
Как больно.
Ему намного больнее.
А‑фургон рухнул там. В синойской зоне отчуждения. Высокий уровень радиации. Она сводит с ума компасы и устройства самонаведения.
Но ваши коллеги-судьи прибудут на место крушения, верно? Чёрный дым…
Ага…
«…И не они одни».
Нам нужно нннн! доставить тебя в Сино-Сити до подписания мирного договора, или клегги начнут войну. Пошли. Живо. Террористы прочешут территорию.
Ах, ваша нога сломана…
Я могу идти.
Нет.
Вам не нужно.
Дредд
Он не тяжёлый, он мой доблестный, справедливый брат…
Застрели клегга, потом себя. Они подумают, что это дело рук террористов. Никто не узнает…

04
…Но потом город погибнет.
Окажите мне честь, позвольте мне быть вашими личными рептилийными ногами, судья Дредд.
Дурацкий долг.
Они преследуют. Беги быстрее. И тише.
Я немного уфф! устал… судья Дредд…
Я никогда не был известен среди своих сверстни ков как {уфф!} прирождённый атлет…
Дрон!*
* Drone (англ.) — беспилотник, зануда, бездельник.
Как грубо! Я просто… поддерживал беседу…
Не ты!
Не оборачивайся! Беги!
Уфф! Уфф! Уфф!
Джунгли. Ночь. Уфф! Внезапно напомнили мне раннюю работу модерниста Джозефа Конрада – его самую известную повесть*…
* «Сердце тьмы», 1902 г.
Аайййиииии!
Маммочкиииии!

05
Город. Миссия. Миллионы погибших в войне людей с клеггами…
У него было достаточно времени обдумать всё это, пока он падал.
Затем наступила тьма.
Местонахождение армады Клеггской королевской семьи:
Здесь.
Вскоре.
Дредд
Тунк Тунк
Проснись, ведроголовый!
Дредд
Я мастер дзен.
Убирайся из пещеры, вонючий идиот.

06
Что это за место?
Я живу здесь один уже пятьдесят лет. Культивирую. Возделываю землю. Я бросил город, семью и все свои вещи, и достиг… Блаженства.
Затем ты свалился в пещеру с глупым непрактичным орлом на плече, и я почувствовал то, что не чувствовал годами…
Раздражение!
Я чувствую то же.
Кончай тыкать меня, урод!
Судья Дредд! Только… не сердитесь…
…Но я кое-что нашёл!
Не думаю, что это террорист!
Далее: Как приручить дракона!