Журнал 2000 AD #1971

Жур­нал 2000 AD #1971
Судья Дредд: Клегг под при­кры­ти­ем, часть 3 из 4
Judge Dredd: Undercover Klegg part 3

01
Клегг­ская коро­лев­ская семья.
Зна­ки коро­лев­ской вла­сти: коро­ны.
Рыг
Вре­мя до под­пи­са­ния в Сино-Сити мир­но­го дого­во­ра: сорок один час.
Необ­хо­ди­ма под­пись клегг­ско­го посла, ина­че нач­нёт­ся пол­но­мас­штаб­ная вой­на меж­ду Клегг­ской Импе­ри­ей и Мега-Сити Один.
Ста­тус клегг­ско­го посла: по-преж­не­му мёртв.
Судья Дредд в насто­я­щее вре­мя пыта­ет­ся под видом посла доста­вить на под­пи­са­ние мир­но­го дого­во­ра клег­га-двой­ни­ка.
Ста­тус мис­сии Дред­да по спа­се­нию мир­но­го дого­во­ра: под угро­зой.
Извест­ные выжив­шие из А‑фургона: клегг чув­стви­тель­ный.
Думай, клегг, думай! Что бы сде­лал Мар­сель Пруст, ока­жись он в такой непри­ят­ной ситу­а­ции?
Тресь!
О гра­ви­та­ция, как ты разо­ча­ро­вы­ва­ешь меня: ним­фа гра­ции! Душа, кото­рой суж­де­но парить или стре­ми­тель­но падать слов­но…
…дино­завр на пара­шю­те.
<Смот­ри­те! Как я и гово­рил! Комод­ский дра­кон с неле­пы­ми воло­са­ми выпал из облом­ков про­кля­то­го а‑фургона!>
<Нет, пре­ступ­ный сго­вор клег­гов с импе­ри­а­лист­ским Мега-Сити направ­лен на истреб­ле­ние нашей слав­ной нации. Мы собьём их раке­та­ми во имя мира.>
При­вет, новые дру­зья!
<Гово­ря­щий комод­ский дра­кон сей­час взо­рвёт­ся!>
Ой, мамоч­ки!

Судья Дредд
Клегг под при­кры­ти­ем: 03
Сце­на­рий Роб Уильямс
Рису­нок Д’Из­ра­эли
Шрифт Энни Парк­ха­ус
Пере­вод Zboy
Вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра QUELLER и HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Ура судье Дред­ду!
Уннф!
Вели­кое яйцо!
Аарг­гх­ххххх
и
Уии­и­и­и­и­и­и­и­ии!
Ой-ой!
Стомм…
<Ха! Импе­ри­а­ли­сти­че­ская мразь! У меня пре­иму­ще­ство над тобой! Готовь­ся полу­чить оче­редь во имя мира!>
Бду­у­у­у­у­ух

03
Кажет­ся малень­кий тер­ро­рист застрял во мне…
Как боль­но.
Ему намно­го боль­нее.
А‑фургон рух­нул там. В синой­ской зоне отчуж­де­ния. Высо­кий уро­вень ради­а­ции. Она сво­дит с ума ком­па­сы и устрой­ства само­на­ве­де­ния.
Но ваши кол­ле­ги-судьи при­бу­дут на место кру­ше­ния, вер­но? Чёр­ный дым…
Ага…
«…И не они одни».
Нам нуж­но нннн! доста­вить тебя в Сино-Сити до под­пи­са­ния мир­но­го дого­во­ра, или клег­ги нач­нут вой­ну. Пошли. Живо. Тер­ро­ри­сты про­че­шут тер­ри­то­рию.
Ах, ваша нога сло­ма­на…
Я могу идти.
Нет.
Вам не нуж­но.
Дредд
Он не тяжё­лый, он мой доб­лест­ный, спра­вед­ли­вый брат…
Застре­ли клег­га, потом себя. Они поду­ма­ют, что это дело рук тер­ро­ри­стов. Никто не узна­ет…

04
…Но потом город погиб­нет.
Ока­жи­те мне честь, поз­воль­те мне быть ваши­ми лич­ны­ми реп­ти­лий­ны­ми нога­ми, судья Дредд.
Дурац­кий долг.
Они пре­сле­ду­ют. Беги быст­рее. И тише.
Я немно­го уфф! устал… судья Дредд…
Я нико­гда не был изве­стен сре­ди сво­их сверст­ни ков как {уфф!} при­рож­дён­ный атлет…
Дрон!*
* Drone (англ.) — бес­пи­лот­ник, зану­да, без­дель­ник.
Как гру­бо! Я про­сто… под­дер­жи­вал бесе­ду…
Не ты!
Не обо­ра­чи­вай­ся! Беги!
Уфф! Уфф! Уфф!
Джунгли. Ночь. Уфф! Вне­зап­но напом­ни­ли мне ран­нюю рабо­ту модер­ни­ста Джо­зе­фа Конра­да – его самую извест­ную повесть*…
* «Серд­це тьмы», 1902 г.
Ааййй­и­и­и­ии!
Мам­моч­ки­и­и­ии!

05
Город. Мис­сия. Мил­ли­о­ны погиб­ших в войне людей с клег­га­ми…
У него было доста­точ­но вре­ме­ни обду­мать всё это, пока он падал.
Затем насту­пи­ла тьма.
Место­на­хож­де­ние арма­ды Клегг­ской коро­лев­ской семьи:
Здесь.
Вско­ре.
Дредд
Тунк Тунк
Проснись, вед­ро­го­ло­вый!
Дредд
Я мастер дзен.
Уби­рай­ся из пеще­ры, воню­чий иди­от.

06
Что это за место?
Я живу здесь один уже пять­де­сят лет. Куль­ти­ви­рую. Воз­де­лы­ваю зем­лю. Я бро­сил город, семью и все свои вещи, и достиг… Бла­жен­ства.
Затем ты сва­лил­ся в пеще­ру с глу­пым непрак­тич­ным орлом на пле­че, и я почув­ство­вал то, что не чув­ство­вал года­ми…
Раз­дра­же­ние!
Я чув­ствую то же.
Кон­чай тыкать меня, урод!
Судья Дредд! Толь­ко… не сер­ди­тесь…
…Но я кое-что нашёл!
Не думаю, что это тер­ро­рист!
Далее: Как при­ру­чить дра­ко­на!