Журнал 2000 AD #2170

2000 AD # 2170
Кур­сант Дредд: Экс­кур­сия
Judge Dredd: School Trip

01
Воз­мож­но, вы пока об этом не дога­ды­ва­е­тесь, но вы смот­ри­те на буду­щее предот­вра­ще­ния пре­ступ­ле­ний.
С эти­ми очка­ми для опре­де­ле­ния вины вы смо­же­те опре­де­лить, совер­шил ли чело­век пре­ступ­ле­ние, про­сто взгля­нув на него.
Они на ран­ней ста­дии раз­ра­бот­ки, но я не удив­люсь, если к тому вре­ме­ни, как вы выпу­сти­тесь из Ака­де­мии, ими будут поль­зо­вать­ся все судьи.
Хмык.
Дредд
Поверь­те, осталь­ные ваши сокурс­ни­ки будут очень зави­до­вать, что не попа­ли на эту экс­кур­сию.
Этот тек-объ­ект нахо­дит­ся в аван­гар­де самых захва­ты­ва­ю­щих раз­ра­бо­ток.
Буруммммм
Что?..

Кур­сант Дредд
Экс­кур­сия
Сце­на­рий Рори Мак­Кон­вилл
Рису­нок Или­ас Кири­а­зис
Цвет Гэри Кол­ду­элл
Лет­те­ринг Энни Парк­ха­ус
Пере­вод и оформ­ле­ние QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Ч‑что это было?..
Вни­ма­ние! Вни­ма­ние! Немед­лен­но направ­ляй­тесь к бли­жай­ше­му выхо­ду!
Дредд
Кол­линс
Сак­сон
Хм… лад­но, кур­сан­ты, пой­дём!
Эй, Хант! Как дума­ешь, что про­ис­хо­дит?
Сов­ки напа­ли. Навер­ное.
Бак­с­тер, бере­гись!
Унфф!
Бубрр­ру­ухх

03
Бро­же! Джо!..
Ты в поряд­ке?
Да. Спа­си­бо, Дредд.
Похо­же, нам при­дёт­ся най­ти отсю­да дру­гой выход…
О, Дрокк…
Кол­линс
Ч‑то это такое?
Стомм, бере­гись!

04
«Усми­ри­те­ли» бес­по­лез­ны!
Робот… ты зна­ешь, что это?
Изви­ни­те, это не вхо­дит в мои долж­ност­ные обя­зан­но­сти. Я сва­ли­ваю!
Пере­хо­жу в режим ава­рий­но­го отклю­че­ния.
Отлич­но помог.
Лежать, мразь!
Я уве­ре­на, что нико­гда не встре­ча­ла ниче­го подоб­но­го в наших энцик­ло­пе­ди­ях ино­пла­не­тян.
Я тоже. Долж­но быть, он свя­зан с обру­ше­ни­ем зда­ния.
Лад­но, кур­сан­ты, дви­га­ем.
Скз­з­з­зз… Кто-нибудь? Если кто-то есть внут­ри объ­ек­та — доло­жи­те.
Дредд

05
Это Дредд. Со мной Бак­с­тер и Кол­линс.
Мы толь­ко что столк­ну­лись с каким-то ино­пла­нет­ным урод­цем.
Боюсь, он там не один, Дредд.
Каме­ра наблю­де­ния пока­зы­ва­ет груп­пу существ, про­хо­дя­щих через пор­тал в одной из лабо­ра­то­рий.
Ну здо­ро­во. В кото­рой?
«Меж­про­стран­ствен­ных путе­ше­ствий». Скил­лет хотел выяс­нить, мож­но ли открыть про­ход в иную реаль­ность…
Тех­но­ло­гии
Уокер
Похо­же, сра­бо­та­ло слиш­ком хоро­шо.
Под­креп­ле­ние уже в пути, но мы долж­ны закрыть пор­тал до того, как сюда про­рвёт­ся целая армия этих тва­рей.
Вы, кур­сан­ты, един­ствен­ные, кто может это сде­лать.
Уже зани­ма­ем­ся.
Дер­жи­те нас в кур­се… скз­з­з­зз…
Сиг­нал про­пал.

06
Кода! Нам необ­хо­ди­мо под­креп­ле­ние!
Есть про­бле­ма. Рой мор­ских сло­нов вырвал­ся на ски­д­вей Майк­ла Пэй­ли­на. Все мест­ные еди­ни­цы были направ­ле­ны туда.
Дрок­ка­ные мор­ские сло­ны…
Тех­но­ло­гии
Одна­ко тек-отдел при­слал кое-какую инфор­ма­цию об этих суще­ствах.
В базе ука­за­но, что их назы­ва­ют строн­ке­та­ми… эти пара­зи­ты, путе­ше­ству­ют от изме­ре­ния к изме­ре­нию и гра­бят циви­ли­за­ции, с кото­ры­ми стал­ки­ва­ют­ся.
Фан­та­сти­ка.
Уокер
«Будем наде­ять­ся, те кур­сан­ты зна­ют, что дела­ют…»
Думаю, мы почти на месте.
Дредд
Стомм…

07
Их тут тьми­ща.
Кол­линс
Мы спра­вим­ся.
Как? Наши «усми­ри­те­ли» их даже не ранят.
Кол­линс
Псст, ребя­та…
…думаю, мы мог­ли бы най­ти здесь что-нибудь полез­ное.
Лабо­ра­то­рия экс­пе­ри­мен­таль­но­го ору­жия

08
Скил­лет
П‑прошу, это безу­мие!
Вы долж­ны пре­кра­тить!
Пре­кра­тить? Ты, долж­но быть, шутишь!
Зна­ешь, как дол­го мы жда­ли, что­бы про­рвать­ся в ваше изме­ре­ние?
Это толь­ко нача­ло. Когда мы созда­дим здесь базу, то исполь­зу­ем её, что­бы начать наш поход по всей муль­ти­все­лен­ной!
Мы в боль­шом дол­гу перед тобой, чело­век. Если бы не твоя глу­пость, мы бы нико­гда не смог­ли прой­ти.
Когда мы закон­чим наше заво­е­ва­ние, ты будешь…
Блам
А?

09
Вы вторг­лись на чужую тер­ри­то­рию, уро­ды!
Нико­му не дви­гать­ся! Вы все аре­сто­ва­ны!
Уни­что­жить их!
Нуж­но добрать­ся до Скил­ле­та!
При­крой­те меня! Я иду туда!
Будет сде­ла­но, Дредд!

10
С доро­ги, чмо болот­ное!
Тек-судья Скил­лет! Как мне закрыть пор­тал?
О бро­же, я обрёк нас всех на гибель…
Поно­ешь поз­же! Ска­жи, как это испра­вить!
П‑панель управ­ле­ния… Уни­чтожь­те её, и смо­же­те закрыть про­ход.
Я так не думаю!
Бере­гись!
Мы поко­ри­ли сот­ни тысяч циви­ли­за­ций… а вы дума­е­те, что нас смо­жет одо­леть куч­ка детей?
Дредд!

11
Нас не побе­дить!
Нас не оста­но­вить!
Да что ты гово­ришь.
Бабу­у­у­у­ум
Нет!..
Дрокк! Дер­жи­тесь!
Дредд
Скил­лет, как выклю­чить эту шту­ку?
Это дол­го не про­длит­ся! Пор­тал в пред­смерт­ной аго­нии!
Про­сто про­дер­жи­тесь несколь­ко секунд…

12
Ааааааааа…
Не так быст­ро, мразь.
Ууфф!
Хех! М‑может дого­во­рим­ся, пацан?
Отпу­сти меня домой, и я боль­ше не достав­лю тебе непри­ят­но­стей.
У тебя теперь новый дом.
Он назы­ва­ет­ся изо-куб Мега-Сити‑1.
Дредд
Ты свя­зал­ся не с тем изме­ре­ни­ем!
Конец

2000 AD # 2170
Сол­дат Роуг: Дикое боло­то
Rogue Trooper: Savage Swamp

01
Доб­ро пожа­ло­вать на Новую Зем­лю. Не буду вам врать: Она — сущий Ад.
Возь­мём, к при­ме­ру, это место — Дикое боло­то. Всю­ду радио­ак­тив­ные топи, ядо­ви­тый туман и рас­те­ния-убий­цы.
Надо быть пси­хом, что­бы прий­ти сюда…
Но кто ска­зал, что мы в сво­ём уме?
Это Роуг — послед­ний гене­ти­че­ский пехо­ти­нец, супер­сол­дат Юга, выра­щен­ный хоро­ши­ми ребя­та­ми для вой­ны.
По край­ней мере, мы дума­ем, что они хоро­шие. Сей­час слож­но ска­зать навер­ня­ка.
Что до меня… моё имя Ган­нер. Я был таким же, как Роуг, но пой­мал пулю дав­ным-дав­но. Теперь мои вос­по­ми­на­ния загру­же­ны в био­чип на его импульс­ной вин­тов­ке.
Есть при­зна­ки жиз­ни, Хелм?
Мои при­я­те­ли тоже здесь. Бэг­мен, отве­ча­ю­щий за бое­при­па­сы Роуга, и Хелм — он у нас умник.
Засёк один сиг­нал…
(Толь­ко не гово­ри­те ему, что я так ска­зал, лад­но?)
Сдох­ни, южан­ская мразь!
…Пря­мо поза­ди нас!
Эй, Хелм, в сле­ду­ю­щий раз пре­ду­пре­ждай.
Поня­тия не имею, как дол­го мы…

Сол­дат Роуг Дикое Боло­то
Сце­на­рий Каван Скотт
Рису­нок Ник Рош
Цвет Эби­гейл Бул­мер
Лет­те­ринг Сай­мон Боуланд
Пере­вод Алек­сей Тара­сов
Редак­ту­ра HELLen и QUELLER
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
…Вою­ем с воню­чи­ми Севе­ря­на­ми.
Посте­пен­но ты теря­ешь счёт вре­ме­ни…
Что?..
…Хотя неко­то­рые дни луч­ше осталь­ных.
Йаааа!
Змее­ли­а­ны! Отвра­ти­тель­ные шту­ки!
С хоро­ши­ми пар­ня­ми тако­го не слу­ча­ет­ся.
Аааа!
Кто-то в беде!
Ещё один севе­ря­нин.
Помо­ги мне, пожа­луй­ста!
Ска­тер­тью доро­га — ска­жу я.
Вот. Хва­тай руку.
Роуг, что ты дела­ешь? Он же враг!

03
Тако­го никто не заслу­жи­ва­ет, даже севе­ря­нин…
Аааа!
Отлич­но. Вот что ты полу­ча­ешь за герой­ство!
Роуг!
Не {хнн} могу осво­бо­дить­ся…
Сжи­ма­ет меня…
Зам Зам
Отлич­ный выстрел, Ган­нер!
Это был не я!
Тогда… кто же?

04
Пове­рить не могу — бра­ко­ван­ные ГП.
Гррр… мы здесь не очень любим сло­во на бук­ву «Б».
Не слу­шай­те Бэг­ме­на. Он дели­кат­ный, как Вар­до­зер на мин­ном поле.
Мы дума­ли, что вас всех уни­что­жи­ли.
Как неудач­ный экс­пе­ри­мент, да?
Я не это имел в виду… Но вы — кло­ны пер­во­го поко­ле­ния, выра­щен­ные задол­го до того, как про­цесс был дове­дён до совер­шен­ства.
Это ты про себя, при­я­тель? Совер­шен­ный, зна­чит?
{ох}, Синий прав, Дол­го­вяз…
«…Мы едва вылез­ли из кап­сул, как Гено-гении скру­ти­ли нас для… как они это назва­ли? Ах, да…»
«…Пере­ра­бот­ка».
Ген лаб
Но мы лег­ко не сда­лись.

05
«Мы укра­ли корабль, сбе­жа­ли и напра­ви­лись к звёз­дам».
«Целая все­лен­ная для иссле­до­ва­ния…»
Тогда как же вы ока­за­лись здесь?
На Новой Зем­ле? Сбил шаль­ной выстрел. Так свез­ло.
И с тех пор вы живё­те здесь? Скры­ва­е­тесь на боло­тах?
Ты назвал нас тру­са­ми, норм?
Успо­кой­ся, Агресс. Синий на нашей сто­роне, пом­нишь?
Уже позд­но. Наш лагерь неда­ле­ко. Поче­му бы тебе не остать­ся на ночь? Ты мог бы рас­ска­зать нам о войне.
Это непло­хая идея, Роуг. Ты на ногах уже несколь­ко дней.
А с севе­ря­ни­ном что?
Боло­то о нём поза­бо­ти­лось.
В таком слу­чае… да, я оста­нусь на одну ночь… эм?..
Меня зовут Зелен­ге­на.
С Дол­го­вя­зом ты уже зна­ком, а это Купол. Он не осо­бо раз­го­вор­чи­вый.
Ты с нами, Агресс?
Вы делай­те, что хоти­те. А я иду пат­ру­ли­ро­вать.

06
Что ска­зать, Бра­ко­ван­ные ока­за­лись инте­рес­ной ком­па­ни­ей.
Было здо­ро­во наблю­дать, как Роуг нако­нец рас­сла­бил­ся.
Бед­ня­га так­же полу­чил столь необ­хо­ди­мый ему сон.
Хотя ничто не длит­ся веч­но… Не на Новой Зем­ле.
Утро при­нес­ло с собой непри­ят­но­сти…
Что слу­чи­лось?
Агресс не вер­нул­ся в лагерь. Он про­пал.
Хмм. Сле­ды лазе­ров. Тут был бой.
Дума­ешь, здо­ро­вя­ка под­стре­ли­ли?
Или схва­ти­ли…
Это?..
Крау­лер-лаба. Севе­ряне исполь­зу­ют их для…
Экс­пе­ри­мен­тов над плен­ны­ми. Мы зна­ем.
Как дума­ешь, смо­жешь открыть люк?
Конеч­но, что жела­ешь? Мик­ро­ми­ны? Плаз­ма-сфе­ры?
Ооо, А что насчёт гам­ма гра­нат?
Я гово­рил с Хел­мом. Нуж­на скрыт­ность, а не салют.
Пфф. Все такие кри­ти­ки.

07
Твоё жела­ние для меня закон…
О нет…
…Агресс!
Они кло­ни­ру­ют его. Созда­ют соб­ствен­ную гене­ти­че­скую пехо­ту.
Давай-ка выта­щим тебя отсю­да.
Д‑да… И я смо­гу раз и навсе­гда раз­да­вить тупо­го­ло­вых Севе­рян.
Нет, даже если бы у тебя хва­ти­ло сил, теперь у вас появи­лась боль­шая ответ­ствен­ность…
И что нам делать с вылуп­ка­ми, Роуг?
А как дума­ешь?

08
«…Отпра­вим их на вой­ну…»
Найн! Кап­су­лы… они пусты!
Ээй… поте­ря­ли сво­их деток, Севе­ряне?
Ааа! Кло­ны!
Убе­ри их от меня! Убе­ри!
Какие плак­сы.
Севе­ря­нам нуж­но отдох­нуть? Поз­воль­те помочь.
Ухнн!
Синий! С севе­ря­на­ми покон­че­но!
Мы отсту­па­ем!
Иди­те, Зелен­ге­на. Уве­ди­те кло­нов подаль­ше от лаб-крау­ле­ра.
Хкк!
Что будем делать мы, Роуг?
Мы отпра­вим эту шту­ку на метал­ло­лом.

09
Ага… Но вести её в кис­лот­ную тря­си­ну прав­да хоро­шая идея?
Осо­бен­но с нами внут­ри!
Не вол­нуй­ся так.
Кста­ти, как там Ган­нер гово­рил рань­ше?
Ска­тер­тью доро­га в ток­сич­ную жижу!

10
Севе­ряне вас боль­ше не побес­по­ко­ят.
А что, если кто-то спас­ся? Мы долж­ны их пой­мать!
Нет. Помни, что я гово­рил, сол­дат. Теперь у вас новая мис­сия — и новая семья. Вы долж­ны защи­щать её.
От Севе­рян?
От вой­ны.
А ты, Синий? Ты тоже можешь остать­ся.
Да… Когда-то это долж­но слу­чить­ся.
Есть кое-что, что вы долж­ны знать про Роуга. Он нико­гда не оста­нав­ли­ва­ет­ся. Нико­гда не сидит на одном месте — осо­бен­но, когда пред­сто­ит новая бит­ва.
Новая Зем­ля — Ад, но в самые тём­ные вре­ме­на, когда все шан­сы про­тив нас, а мир ста­но­вит­ся мрач­ным, Роуг зна­ет, что он дела­ет доб­ро.
Что он что-то меня­ет…
…И, воз­мож­но, это самая вели­кая побе­да из всех.
Конец