Судья Дредд #05 (IDW) [En+Ru]

01 — обложка
IDW Судья Дредд №5
Сверчински Дэниел Уильямс Мартин Паттисон
sudya-dredd.ru

02
Создатели Судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эзкуэрра
Сценарий Дуэйн Сверчински
Рисунок истории «Ночь краха» Нельсон Дэниел
Рисунок истории «Жизнь задрота» Дэвид Уильямс
Тушь истории «Жизнь задрота» Гэри Мартин
Цвет истории «Жизнь задрота» Ронда Паттисон
Шрифт Шон Ли
Редактор Крис Райалл
Перевод Барон и Владимир
Редактура HELLen и Барон
Вёрстка QUELLER
Судья Дредд №5. Перевод sudya-dredd.ru
Художники обложек:
Зак Говард
Лэнгдон Фосс

03
Татухи Дуэйна
Район Райалла
Игры
Нельсон
Неон
Бруно
{Эх}
Сейчас вы входите в один из самых опасных блоков Мега-Сити Один…
…блок Урбана-Гарленда!
Ненавижу, когда ты разговариваешь с третьим лицом.
Плум
Мы проходили это тысячу раз, Крамли. Третье лицо усиливает твои нейронные связи.
Но это так… неестественно.
Сказал робот-писатель детективов.
Ли Претин — популярный создатель «Трепета» — психологического реалити-шоу, нейронного сплава литературы, кинематографа, РПГ и шутера от первого лица.
Подарки
Жара
Ядерки
уценка 20%
Сюды
Ксенон
Новьё
Претин документирует жестокую жизнь самых опасных уголков, которой через нейронные имплантаты, кандлы, будут наслаждаться его фаны.

04
Не нравится мне здесь, Ли. Это место кишмя кишит психами, готовыми свернуть тебе шею только потому, что им скучно.
Но ты же прикрываешь меня, приятель?
Претин, разбогатевший на «Трепете», может позволить себе содержать дроидателохранителя вроде Крамли.
Претин назвал его «Крамли» в честь Джеймса Крамли — своего любимого писателя, жившего в 20‑м веке.
Крамли – робот-пьяница.
Он без конца изрыгает непонятные мудрости и цитаты из интервью и произведений настоящего Крамли…
Бар
Быть правым не так важно… куда важнее быть добрым и умным…
…и чистит морды, когда приходится.
Хороший навык, потому что блок Урбана-Гарленда полон наемников. Нужны два лба, не задающих вопросы? Вы найдете их в УГ.
Клуб
Выйдет потрясно… «Убийственное желание» станет еще одним моим прорывом!
Какого чёрта ты творишь, Крамли?
Короче, все, Ли. Раздевайся.
Кислород по дешёвке
Нет

05
Вот так, Ли. До нижнего белья.
Не понимаю. Происки моих издателей, или типа того? Попытка срубить бабла на романтическом «Трепете»?
Не совсем.
Wi-Fi
Клуб
Эгей, наемники из УГ! У меня для вас предложение.
Первый, кто ранит мистера болтливого зазнайку…
…получит миллион.
За мертвого не плачу…
…вы уж поверьте.
Смотри, а у меня выходит свой популярный «Трепет». Назову его…
…«Поцелуй меня, дохлый Ли».
Но фаны взвоют, если все закончится, не успев начаться.

06
Торговый центр Цукерберга (закрыт).
Я – один из них, но до сих пор не понимаю их идиом и афоризмов.
Однако в воздухе постоянно витают пересуды о революции.
Майерс был судьей, теперь он работает под прикрытием как робот.
Она близко…
Дредд! Заваруха в блоке Урбана-Гарленда. Примешь?
Так точно.
Дредд
Джо, готовится нечто серьезное. Я копну глубже, а пока… береги себя.
«Ты тоже, Майерс».

07
Новые данные, Дредд.
Судя по всему, робот пытает своего хозяина. В этом также участвуют местные наемники.
В УГ живут одни ублюдки. Кто гражданин?
Ты не поверишь, но это Ли Претин, создатель «Трепета».
Не знаю такого.
Полагаю, робот слетел с катушек?
Видимо, так и есть.
«Уже не в первый раз».
Но это ненадолго. Вырубить робота, наказать престов.
Все равно давно искал повод нанести визит ублюдкам из Урбана-Гарленда…
Пинбол
Бар
Психо-хостел
Приветики
Крис
Горяч
Бронебойные.

08
Ччик ччик
Хм?
Дредд был прав. В последнее время в Мега-Сити 1 число технических осечек начало превышать норму.
Бронебойные.
Ччик ччик
И сегодняшний день станет первым из долгой череды бедственных событий.
Позже, техноисторики назовут это…
Ночь краха
часть первая
Дроид-сценарист Сверчински
Дроид-рисовальщик Нельсон Дэниел
Дроид-редактор Крис Райалл

09
Основная техника по всему МС‑1 вышла из строя скоординированным и садистским путем.
В начале во многих секторах выключился свет.
В других, наоборот, никак не выключался.
Автоматическое оборудование, например, двери, отказывались работать, пока их владельцы не станут «повежливее».
Ты чего? Дрокк, открывайся! Мне нужно принять таблетки!
Только если попросишь повежливей.
Грубое молчание тебе не поможет, мистер человек.

10
Внимание, пассажиры. С радостью сообщаем, что мы прибываем в пункт назначения раньше срока.
Прямо…
…сейчас!
Пожалуйста, убедитесь, что ваши личные развлекательные устройства сложены и надежно спрятаны…
…но, с другой стороны, они могут проткнуть ваши слабые, мягкие и уязвимые тела.
Вы погибните в мучениях.
Приятного дня.

11
Сначала мой усмиритель, теперь свет?
Хотя бы визор еще работает…
…граждане блока Урбана-Гарленда! Отпустите заложника и приготовьтесь к вынесению приговора!
Бззз кррк
Дрокк!
Ухх!

12
Бжжжжжжжжжж
Шшт шшт шшт шшт…
Ни дрокка не видно…
…зажигательные.
Ччик ччик
Нет.
Мой… мой усмиритель заговорил?
Шшт шшт шшт шшт…

13
Центр, запрашиваю подкрепление. Силы не равны, мой усмиритель вышел из строя…
…центр, прием.
Центр!
Тук тук
Нечто только что произошло со мной, судья Дредд. Современная жизнь – бесконечная война.
Такси
Студия HELLEN
Бар QUELLER’а
Пицца Барона
Нииикаких заключенных, нииикаких раненых, пожиииирать мертвых…
И это убииивает меня хуже экологической чииистоты.

14
Как ты влез на эту частоту?
{Хех.}
Мы на всех частотах, грубиян.
Йоу
Нельсон
IDW
Поиграем?
Жрачка
Ночной клуб
Привет
Судья Дредд… прошу… помогите…
…я же знаменитость!
Отпустите его.
Вы арестованы, престы.
Арресттоооо…
{Бульк бульк}
Аррес-что?
Выпей

15
У вас три секунды, чтобы сдаться.
Сам сдавайся, судья! Робот раскидал нам ситуацию! Закон падет этой ночью!
Дредд помнит, что его усмиритель не работает. Но престам об этом знать не обязательно.
Мелочь
Ему нужно подобраться ближе, чтобы разобраться с ними старым добрым способом.
…ова
Жесть
Мужики
Кофейня
Люди
Рок-н-ролл
Кулаком и дубинкой.
Бронебойные заряжены.
Дредд

16
Самое время.
Жжбам
Жжбам
Жжбам
Шучу же.
Уххх.

17
Психостел
Интеллллектуальные беседы бесценны, человек.
Но в моей ррррработе жестокость и боль незззаменимы.
Хрясь хрясь
Весь мир страдает от горстки людей. От судей. Назойливых судей.
Мест нет
Большая япония
Мотель
Ухх
Дэниел
ЖД паб
Нельзя доверять тому, кто боится себя ссссамого.
Дэниел
ЖД паб
Но порой можно довериться тому, кто садится на унитаз, чтобы сходить по большому.

18
Ну же, знаменитость! Загружай это добро в свою башку!
Ох, броже…
Ээ
Ок
Панк
Сильные бабы
…вы смотрите на самое жестокое зрелище в своей жизни. От треска костей и брызг крови вас может вырвать.
Вы не представляете, как смотреть на это дальше…
Плум
Потому что чертовски тяжело выглядеть серьезно, когда ты опорожняешься в грязный сральник.
Шаррах

19
Жизнь задрота
Дроид-сценарист: Дуэйн Сверчински
Дроид-рисовальщик: Дэвид Уильямс
Дроид-контуровщик: Гэри Мартин
Дроид-раскрашивальщик: Ронда Паттисон
Скотс Лоджер хочет от жизни только две вещи:
Умереть однажды в собственной постели…
Э‑э?
И свежие выпуски от своего любимого создателя трилляров, Ли Претина.
Ли претин
Полтергейст
Собери команду мечты и мочи толпы ублюдков.
Трилляр автоматически загружается на комп…
…и Скотса Лоджера мгновенно уносит из мира, полного долгов и неизвестных врачам кожных заболеваний…

20
…в невероятно «яркий, захватывающий и безбашенный»* мир Ли Претина.
Броже, это будет клааааасно!
*© БредОбзор.
Заткнуть хлеборезки! И ни шагу без моей команды…
Свободу Симбонии!
…это и к вам относится, мизз Патти.
Мачо? И ты здесь, брат?
Мы пришли за деньгами банка, а не за вашими! Но коли будете возникать, и ваши прихватим!
Ну ты отжог!
Мачо?
В этом трилляре вы, плечом к плечу с вашими любимыми грабителями прошлого, устраиваете гигантское турне по городу под вашим чутким руководством!
Пока вы в полной безопасности лежите у себя дома!
Кроме случаев массовых непредвиденных сбоев, вроде тех, что прямо сейчас происходят по всему городу…

21
Эй, Джонни Ди, ты чего творишь?
Копаюсь в твоих мозгах, приятель.
Аааа! Прекрати!
Просто прошмонаю твою память.
Там же вся моя карьера! Посмотрим, что случится дальше…
Нет! Пожалуйста, не надо! Тебе вряд ли это понрав…
Святый броже…
Они уничтожили мою винки?
Успокойтесь, мистер!
Не могу… мои руки… сами… комп, стоп! Комп, стоп!
Нееееет!

22
Брог мой, что ты натворил, Джон Дилинджер?
Они забрали мою винки.
Комп, почему не отвечаешь! Пауза! Перезагрузка! Ctrl Alt Repeat!
Может, если пройти уровень, то откроется следующий?..
Бросай оружие, подонок!
Живо!
Судьи! Так быстро? Я что, скачал пиратский трилляр?
Блам блам
Так, хватит… На сегодня впечатлений явно достаточно…
Меня тоооооже прижали в аллее…
Броже! Это же была команда жесткого перезапуска!
…и забрали мою винки.

23
Джон Дилинджер!
Вы арестованы за массовое убийство и побег с места преступления.
Последнее слово перед вынесением приговора?
Ган
Эбботт
Сдаюсь! Не сопротивляюсь! Дайте объяснить…
…видите ли, я знаю, что случится дальше. Я прошел достаточно трилляров, чтобы за километр распознать финальный твист.
Сейчас я нахожусь в трилляре, но, похоже, что-то серьезно не так с моим компьютером.
Но если вы выстрелите в меня…
«…то в реальности судьи найдут мой труп с тремя дырами в голове от неисправных имплантатов компьютера!»
«Понимаете?»

24
Блам блам блам …
Странно, никогда не видела, что бы трилляр был так… независим.
Плевать… Давай прокрутим на момент, когда мы конфискуем его хлам, а?
Конец