Журнал 2000 AD #0008

Журнал 2000 AD #0008
Судья Дредд: Кража старинного автомобиля
Judge Dredd: Antique Car Heist

01
В 2099 году, обычные вещи из нашего времени будут востребованы коллекционерами старинных предметов. А там, где есть коллекционеры, есть и воры произведений искусства – еще один вид преступников в Мега-Сити Один…
Даже авто на бензине считаются исторической ценностью…
Эй! Кто-то украл наш Моррис! Держите вора!
Осторожней, Джорджи! У него пистолет!
Этот «Моррис-Минор» стоит 500 000 кредитов, чувак! Меня ничто не остановит!

Судья Дредд
Сценарий Чарльз Хнерринг
Рисунок Массимо Белардинелли
Перевод и вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Но после того, как вор сбежал…
Центр судье Дредду. Угон старинного автомобиля в вашем секторе!
Вас понял, центр. Древний сжигатель бензина только что проехал мимо меня!
С выключенными фарами и активированным прибором ночного виденья в шлеме…
Буду преследовать на расстоянии. Это уже не первая кража предметов искусства в этом районе. На прошлой неделе исчезли Форд Кортина — одна из десяти последних в мире моделей, и еще один кадилак. За всем этим кто-то стоит…
Правонарушитель выведет меня на остальных членов банды и… их главаря!
Он заехал в автомагазин Крилза!
Тачки Крилза
Какую красотку я подогнал вам, парни! Британская машина 140-летней давности, и без единой царапины!
Коллекционеры отдадут целое состояние, после того как мы замаскируем ее!
Модуль пластиковой кожи

03
Появился Крилз…
Идиоты! Судья Дредд выследил вас! Закрыть заслонку!
Можешь закрыть дверь, если хочешь, Крилз, но мощный разрывной снаряд откроет ее для меня!
Тачки Крилза
Дредд
Стой, где стоишь, Крилз – ты арестован!
Не дождешься! Хватай пистолет с пластиковой кожей, Лестер!
Дредд
Ты слеп, судьишка! Пластик залепил весь визор!
Я оставлю вас, парни. Прикончите его!
Хорошо, Крилз. Но прежде, чем мы начнем, я хочу узнать, как выглядит лицо судьи под шлемом. Сними его, судья!
Хорошо, преступники!
Ааргх! Что случилось с лицом Дредда… это ужасно!
Цензура
С таким лицом нельзя оставлять его в живых — убейте его!

04
Слишком медленно!
Крилз пытается сбежать, но ему это не удастся!
Крилза уносит прочь новая бегущая дорожка со скоростью 150 метров в секунду…
Ха, тебе никогда не поймать меня, Дредд! Я на высокоскоростном траволаторе!
Посмотрим. Дредд управлению пассажирского конвеера…
Тачки Крилза
Что? Дорожка замедляется… она…
Движется назад!
К судье Дредду!
Да, преступник Крилз! Эскалатору можно дать обратный ход, а закону — нет!